Hele, je tam ještě chlast?
Je to můj lék!
Zatraceně.
Ještě tam nejsme?
Ať je to kde chce, hlavně chci zlato.
Buď trpělivý. Už tam budeme.
PÁTÝ DÍL
Sakra.
ANGLIE, POBLÍŽ ŘEKY HUMBER
Kdo bude hlídat loď?
Uděláme si tu jen krátkou zastávku.
Nezůstaneme dlouho.
Vstávej!
Neutíkej! Pohni se a dostaneš.
Nenechte nikoho utéct, aby nás nenapráskali.
Dvě osoby napravo.
A ten parchant to sežral a pochutnal si, aniž by věděl, co to je.
Praskne mi hlava.
Moc jsi pil.
Co ti je? Nemohl jsi spát?
Ne.
Kolem obličeje mi kroužil komár.
Komár?
Kdo to je? Přeživší?
Ne, to je ten syn trola z Jomsborgu.
Je pořád naživu?
Už takhle po ránu je pěkně čilý.
Pomstím svého otce!
Požaduju souboj!
Jak odvážné, hochu.
Proboha! Jsem tak vyděšený!
Co hodláš dělat, Askeladde?
To je opruz.
Ježíši.
Měl jsi mi setnout hlavu, když jsem spal.
Jsem Thorsův syn.
Tak zbaběle
bych se nikdy nezachoval!
To je ono!
Ten ti to nandal!
Zabij ho, chlapče!
Chceš se chovat jako dospělý bojovník?
Dobře. Tak pojď na mě.
- Správně! - Přesně tak!
Hrome!
S tak velkým mečem se nemůžeš takhle ohánět.
- Žádné slitování! - Ten už bude mrtvý, co?
Potvrdili jsme to usmrcení.
Zlato, co ti dluží.
Díky, že jste to přivezli.
Pozdravujte ode mě Flokiho.
Nikdo neřekl, že s vesničany musíme vycházet.
Jo, taky se máme na něco zeptat.
Na co?
Jaké byly poslední chvilky Thorse?
Nic zvláštního.
Jeho smrt
byla jako každá jiná.
Ty jsi stále naživu?
Vypadáš příšerně.
Chceš taky?
Jestli ne, uškodíš jenom sobě.
Co je s ním? Chtěl jsem jen prokázat dobrou vůli.
Hrome.
K čertu!
Hrome!
V posledních chvílích byl obdivuhodný.
Thors se pro nás obětoval.
Je nám to líto, Helgo. Ylvo.
Neexistují slova, kterými bych vyjádřil, jak moc mě to mrzí.
Se smrtí už nic nenaděláš.
Vzlykáním si jídlo nezaopatříš.
No, měla bych jít něco dělat.
Helgo.
Přísahám,
že Thorfinna
najdu.
Ať to trvá kolik let chce.
Osobně jsem nikdy nepočítala s tím, že bude žít dlouho.
Otec byl tak výstřední, že nám vše ztěžoval.
Tvůj mladší bratr se taky nevrátil, viď?
Není ti nic, Ylvo?
Bez chlapů se tu budeme mít co ohánět.
Ylvo.
A jde se!
Přeháníš to, Ylvo!
Matko, jak se cítíš?
Už je to mnohem lepší.
Mrzí mě, že jsi na všechno sama.
Opatrně.
To nic. Radši zůstaň v posteli.
Ale ne. Ovce!
No jo, jdu pozdě. Promiňte.
Až přijde jaro, budu muset ovce i stříhat.
Tady máš!
Hodila jsem harpunou první!
To byl náročný den.
Vážně potřebujeme, aby nám někdo pomohl.
Budu si muset najít chlapa.
Díky za odvedenou práci.
Pojďme spát.
Běž napřed.
Chci tohle nejdřív dodělat.
Vždyť je tma a nevidíš si na ruce.
Budeš při tkaní chybovat.
Ylvo.
Už jsi udělala dost.
Odpočiň si.
Prosím tě, moc toho nezbývá.
Zvládnu to.
Ještě nejsem unavená.
Zabiju ho.
Přísahám, že ho zabiju.
Hej, ty.
Snažíš se.
Ty jeden!
Tak co?
Už sis na ten meč zvykl?
Všechno jen proto, že jste mě použili jako štít!
Otec je…
Ty zbabělče!
Tvůj otec byl nepochybně silný.
Jenže byl naivní.
Toť vše.
Nezesměšňuj mého otce!
Jsi zkrátka příliš slabý.
Hele.
V lese jsem narazil na toho kluka.
Cože? On je pořád naživu?
Koluje v něm krev trola z Jomsborgu.
Ten jen tak nezemře.
Jaký otec, takový syn, ne?
S tak velkým mečem se nemůžeš takhle ohánět.
K čertu!
Zůstali jsme docela dlouho.
Díky tomu jsem se vrátil do normálu.
Ta vesnice byla celkem přívětivá.
Někdo se blíží.
Cože?
Jsem Thorfinn, syn Thorse.
Ve jménu všemohoucího Ódina
tě vyzývám na souboj!
Svatá dobroto, je vytrvalý.
Má to ale kuráž, co?
Bojuj s ním, Askeladde!
Nemáš na výběr.
Splnit očekávání mužstva je povinností vůdce.
Já, Askeladd, syn Olafa,
přijímám ve jménu Ódina tvou výzvu.
Nemám na vybranou.
Bože můj. To se chceš tak žalostně setkat s otcem?
- Je po všem! - Nemůže vyhrát.
No?
Copak? Už nemůžeš?
To je nuda.
Postav se!
Je to snad souboj, ne?
Nech ho být. Tentokrát jisto jistě zemře.
Prosím?
Copak jste mě nenutili, abych s ním bojoval?
Mám toho dost. Nebudu si s tebou dál pohrávat.
Navíc ze zabíjení dětí nemám požitek.
Proč ne?
Co je s tebou?
Taky na tohle nemám čas.
Počkej!
Ještě jsem neprohrál!
Bojuj se mnou, ty zbabělče!
Jsi vážně neoblomný spratek.
Ještě jsem neskončil!
Ne dokud tě nezabiju!
Přísahám, že tě zabiju!
Jdi a dosáhni něčeho na bojišti.
Jsi severský válečník, nebo ne?
Až se tak stane,
odměním tě soubojem.
Slibuješ?
Ano, přesně tak.
Dávám ti slib bojovníka.
Zanedlouho něčeho dosáhnu.
Brzy.
A pak
tě zabiju.
Překlad titulků: Michal Pokorny