1
00:01:51,570 --> 00:01:54,698
- Hei! Ada alkohol lagi, tidak?
- Itu pereda sakitku!

2
00:01:56,783 --> 00:01:57,659
Sial.

3
00:01:58,201 --> 00:02:02,581
Masih belum sampai?
Ke tempat kita memperoleh emas kita.

4
00:02:03,165 --> 00:02:06,209
Bersabarlah. Kita hampir sampai.

5
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
EPISODE 5: ANAK TROLL

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
Sial.

7
00:02:48,460 --> 00:02:52,923
INGGRIS, DEKAT SUNGAI HUMBER

8
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
Siapa yang akan menjaga kapal?

9
00:02:55,550 --> 00:02:59,638
Kita hanya mampir sebentar. Tak akan lama.

10
00:04:39,738 --> 00:04:41,156
Berdiri!

11
00:04:41,239 --> 00:04:43,325
Jangan lari. Kupukul jika bergerak.

12
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Jangan ada yang kabur.
Bahaya jika ada yang melapor.

13
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Dua orang di kanan.

14
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
Dan orang itu memakannya,
menikmatinya tanpa tahu apa itu.

15
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
- Kepalaku sakit.
- Kau terlalu banyak minum.

16
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Ada apa? Kau tak bisa tidur?

17
00:07:15,685 --> 00:07:18,980
Ya. Agas berdengung
di sekelilingku semalam.

18
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
Agas?

19
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
Apa ini? Korban selamat?

20
00:07:26,696 --> 00:07:30,742
Bukan, bocah itu. Putra Troll dari Jom.

21
00:07:30,825 --> 00:07:35,330
Masih hidup rupanya?
Dia bekerja keras sekali pagi-pagi.

22
00:07:36,331 --> 00:07:40,251
Akan kubalaskan dendam ayahku!
Kutantang kau untuk berduel!

23
00:07:40,835 --> 00:07:44,881
- Berani sekali kau, Nak.
- Astaga! Aku takut!

24
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Apa yang akan kau lakukan, Askeladd?

25
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
Menyusahkan saja.

26
00:07:53,348 --> 00:07:54,182
Astaga.

27
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
Seharusnya kau memenggalku saat aku tidur.

28
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
Aku putra Thors.

29
00:08:06,611 --> 00:08:10,240
Aku tak bisa melakukan
hal pengecut seperti itu!

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,035
Bagus, Nak!

31
00:08:14,119 --> 00:08:17,163
- Dia menantangmu, Askeladd!
- Bunuh dia, Nak!

32
00:08:19,165 --> 00:08:21,668
Coba bersikap seperti prajurit, ya?

33
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
Baik. Majulah.

34
00:08:43,690 --> 00:08:46,359
- Benar!
- Seperti itu!

35
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
Sial!

36
00:08:48,862 --> 00:08:52,449
Jangan biarkan dirimu terempas
karena pedang besar itu.

37
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
- Tak ada ampun!
- Dia pasti sekarang mati, 'kan?

38
00:09:17,098 --> 00:09:20,977
- Kami sudah melihat jasadnya.
- Ini bayaran emasmu.

39
00:09:24,647 --> 00:09:26,775
Terima kasih sudah membawakan ini.

40
00:09:27,317 --> 00:09:30,612
Sampaikan salamku kepada Tuan Floki.

41
00:09:36,159 --> 00:09:39,287
Tak ada yang bilang kami harus akur
dengan warga desa.

42
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
Omong-omong, ada pesan untukmu.

43
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
Pesan?

44
00:09:46,878 --> 00:09:50,548
Seperti apa momen terakhir Thors?

45
00:09:55,595 --> 00:09:56,930
Biasa saja.

46
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
<i>Kematiannya sama seperti kematian biasa.</i>

47
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
Kau masih hidup?

48
00:10:13,404 --> 00:10:16,491
Berantakan sekali kau. Mau makan?

49
00:10:22,122 --> 00:10:24,332
Nanti kau sakit jika tak makan.

50
00:10:31,131 --> 00:10:34,217
Kenapa dia?
Aku hanya ingin menunjukkan niat baik.

51
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Sial.

52
00:11:21,556 --> 00:11:23,224
Sial!

53
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Sial!

54
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
Dia luar biasa di momen terakhirnya.

55
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
Thors mengorbankan dirinya demi kami.

56
00:11:44,996 --> 00:11:48,208
Maafkan kami, Helga. Ylva.

57
00:11:48,791 --> 00:11:52,462
Kami sangat menyesal
sampai tak tahu harus berkata apa.

58
00:11:58,718 --> 00:12:03,765
Kematian itu tak dapat dihindari.
Menangisinya hanya akan membuatmu lapar.

59
00:12:07,769 --> 00:12:10,021
Kalau begitu, aku harus bekerja.

60
00:12:14,442 --> 00:12:15,318
Helga.

61
00:12:17,153 --> 00:12:21,741
Aku bersumpah akan menemukan Thorfinn.

62
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
Tak peduli berapa tahun lamanya.

63
00:12:29,082 --> 00:12:33,753
Aku tak mengira dia akan hidup lama.

64
00:12:34,212 --> 00:12:37,507
Ayahku sangat aneh,
dia pasti akan menyulitkan kami.

65
00:12:38,091 --> 00:12:42,470
Adikmu juga hilang, bukan?
Kau baik-baik saja, Ylva?

66
00:12:42,971 --> 00:12:45,890
Tanpa pria, kami pasti akan sangat sibuk.

67
00:12:47,558 --> 00:12:48,518
Ylva.

68
00:12:49,978 --> 00:12:51,688
Baiklah!

69
00:12:51,771 --> 00:12:53,564
Kau berlebihan, Ylva!

70
00:12:57,402 --> 00:12:58,945
Ibu, bagaimana keadaanmu?

71
00:12:59,529 --> 00:13:01,531
Jauh lebih baik.

72
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
Maaf, kau harus kerjakan semua…

73
00:13:04,242 --> 00:13:05,076
Astaga.

74
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
Tak apa-apa. Ibu tak perlu bangun.

75
00:13:13,001 --> 00:13:14,627
Gawat. Domba!

76
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
Aku tahu. Maaf, ya, aku terlambat.

77
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Begitu musim semi tiba,
aku harus mencukur bulu domba.

78
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
Ini dia!

79
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
Aku menombaknya lebih dulu!

80
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Hari yang sibuk.

81
00:13:49,662 --> 00:13:54,375
Kita butuh lebih banyak bantuan di sini.
Mungkin aku harus menikah.

82
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
Terima kasih kerja kerasmu.

83
00:14:00,590 --> 00:14:01,841
Ayo kita tidur.

84
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
Ibu saja dulu.

85
00:14:06,054 --> 00:14:07,764
Aku mau selesaikan ini dulu.

86
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
Tapi sudah gelap, tanganmu tak terlihat.

87
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
Nanti tenunanmu salah.

88
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
Ylva?

89
00:14:24,030 --> 00:14:25,365
Sudah cukup.

90
00:14:26,074 --> 00:14:27,116
Ayo istirahat.

91
00:14:27,200 --> 00:14:29,744
Tapi tinggal sedikit lagi.

92
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Tak apa-apa. Aku belum lelah.

93
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Akan kubunuh dia.

94
00:15:09,534 --> 00:15:12,328
Aku bersumpah akan membunuhnya.

95
00:15:22,088 --> 00:15:22,922
Hei.

96
00:15:24,173 --> 00:15:25,675
Kau bekerja keras sekali.

97
00:15:25,758 --> 00:15:27,552
Kau!

98
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
Bagaimana?

99
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
Kau sudah terbiasa dengan pedangnya?

100
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
Ini semua karena kau
yang memakaiku sebagai perisai!

101
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Ayah…

102
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
Dasar pengecut!

103
00:15:46,571 --> 00:15:50,825
Ayahmu itu memang kuat, tetapi naif.

104
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
Itu saja.

105
00:15:53,286 --> 00:15:57,415
Jangan mengejek ayahku!

106
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
Kau itu masih lemah.

107
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
Hei.

108
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
Aku menemukan anak itu di hutan.

109
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
Apa? Dia masih hidup?

110
00:16:31,782 --> 00:16:36,871
Dia punya darah Troll dari Jom.
Dia tak akan mati begitu saja.

111
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
Seperti ayahnya, ya?

112
00:17:13,366 --> 00:17:17,036
<i>Jangan biarkan dirimu terempas</i>
<i>karena pedang besar itu.</i>

113
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
Sial!

114
00:19:17,031 --> 00:19:18,949
Kita cukup lama di sini.

115
00:19:19,033 --> 00:19:23,204
- Aku sudah kembali normal.
- Desa ini cukup nyaman.

116
00:19:23,746 --> 00:19:25,706
- Ada yang mendekat.
- Apa?

117
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
Aku Thorfinn, putra Thors.

118
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
Atas nama Odin yang agung,

119
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
kutantang kau untuk berduel!

120
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
Astaga, dia pantang menyerah.

121
00:19:45,935 --> 00:19:50,731
- Tapi dia punya nyali, bukan?
- Hajar dia, Askeladd!

122
00:19:53,776 --> 00:19:58,197
Sudah diputuskan. Tugas pemimpin
adalah menjawab harapan bawahannya.

123
00:20:04,995 --> 00:20:10,668
Aku, Askeladd, putra Olaf,
menerima tantanganmu atas nama Odin.

124
00:20:10,751 --> 00:20:11,836
Tak ada pilihan.

125
00:20:15,506 --> 00:20:19,343
Ya ampun.
Kau ingin sekali bertemu ayahmu, ya?

126
00:20:58,632 --> 00:21:01,469
- Selesai!
- Dia tak bisa menang.

127
00:21:07,099 --> 00:21:08,309
Hei.

128
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Apa-apaan ini? Sudah selesai?

129
00:21:12,521 --> 00:21:14,064
Membosankan.

130
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
Berdiri!

131
00:21:17,485 --> 00:21:18,819
Ini duel, bukan?

132
00:21:19,403 --> 00:21:22,323
Biarkan dia.
Dia bisa mati jika terus begini.

133
00:21:24,241 --> 00:21:25,451
Apa?

134
00:21:26,285 --> 00:21:28,871
Kau yang mendorongku
untuk melawannya, 'kan?

135
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
Cukup.
Aku tak bisa terus bermain denganmu.

136
00:21:55,231 --> 00:21:57,733
Lagi pula, aku benci membunuh anak-anak.

137
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
Kenapa?

138
00:22:01,278 --> 00:22:04,573
- Ada apa denganmu?
- Aku pun tak punya waktu untuk ini.

139
00:22:05,199 --> 00:22:06,450
Tunggu!

140
00:22:06,534 --> 00:22:10,830
Aku belum kalah. Lawan aku, Pengecut!

141
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
Kau gigih sekali.

142
00:22:13,249 --> 00:22:16,961
Aku belum selesai!
Tidak sampai kubunuh kau!

143
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
Aku bersumpah akan membunuhmu.

144
00:22:24,677 --> 00:22:26,762
Gapai sesuatu di medan perang.

145
00:22:28,138 --> 00:22:30,057
Kau prajurit Nordik, bukan?

146
00:22:31,475 --> 00:22:32,810
Setelah itu,

147
00:22:33,727 --> 00:22:36,272
aku akan berduel denganmu.

148
00:22:45,239 --> 00:22:46,282
Apa itu janji?

149
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
Benar. Itu janji seorang prajurit.

150
00:22:55,916 --> 00:22:58,127
Aku akan segera menggapai sesuatu.

151
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
Aku akan…

152
00:23:02,590 --> 00:23:03,799
segera…

153
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
membunuhmu.

154
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri