- Hei! Ada alkohol lagi, tidak? - Itu pereda sakitku!
Sial.
Masih belum sampai? Ke tempat kita memperoleh emas kita.
Bersabarlah. Kita hampir sampai.
EPISODE 5: ANAK TROLL
Sial.
INGGRIS, DEKAT SUNGAI HUMBER
Siapa yang akan menjaga kapal?
Kita hanya mampir sebentar. Tak akan lama.
Berdiri!
Jangan lari. Kupukul jika bergerak.
Jangan ada yang kabur. Bahaya jika ada yang melapor.
Dua orang di kanan.
Dan orang itu memakannya, menikmatinya tanpa tahu apa itu.
- Kepalaku sakit. - Kau terlalu banyak minum.
Ada apa? Kau tak bisa tidur?
Ya. Agas berdengung di sekelilingku semalam.
Agas?
Apa ini? Korban selamat?
Bukan, bocah itu. Putra Troll dari Jom.
Masih hidup rupanya? Dia bekerja keras sekali pagi-pagi.
Akan kubalaskan dendam ayahku! Kutantang kau untuk berduel!
- Berani sekali kau, Nak. - Astaga! Aku takut!
Apa yang akan kau lakukan, Askeladd?
Menyusahkan saja.
Astaga.
Seharusnya kau memenggalku saat aku tidur.
Aku putra Thors.
Aku tak bisa melakukan hal pengecut seperti itu!
Bagus, Nak!
- Dia menantangmu, Askeladd! - Bunuh dia, Nak!
Coba bersikap seperti prajurit, ya?
Baik. Majulah.
- Benar! - Seperti itu!
Sial!
Jangan biarkan dirimu terempas karena pedang besar itu.
- Tak ada ampun! - Dia pasti sekarang mati, 'kan?
- Kami sudah melihat jasadnya. - Ini bayaran emasmu.
Terima kasih sudah membawakan ini.
Sampaikan salamku kepada Tuan Floki.
Tak ada yang bilang kami harus akur dengan warga desa.
Omong-omong, ada pesan untukmu.
Pesan?
Seperti apa momen terakhir Thors?
Biasa saja.
Kematiannya sama seperti kematian biasa.
Kau masih hidup?
Berantakan sekali kau. Mau makan?
Nanti kau sakit jika tak makan.
Kenapa dia? Aku hanya ingin menunjukkan niat baik.
Sial.
Sial!
Dia luar biasa di momen terakhirnya.
Thors mengorbankan dirinya demi kami.
Maafkan kami, Helga. Ylva.
Kami sangat menyesal sampai tak tahu harus berkata apa.
Kematian itu tak dapat dihindari. Menangisinya hanya akan membuatmu lapar.
Kalau begitu, aku harus bekerja.
Helga.
Aku bersumpah akan menemukan Thorfinn.
Tak peduli berapa tahun lamanya.
Aku tak mengira dia akan hidup lama.
Ayahku sangat aneh, dia pasti akan menyulitkan kami.
Adikmu juga hilang, bukan? Kau baik-baik saja, Ylva?
Tanpa pria, kami pasti akan sangat sibuk.
Ylva.
Baiklah!
Kau berlebihan, Ylva!
Ibu, bagaimana keadaanmu?
Jauh lebih baik.
Maaf, kau harus kerjakan semua…
Astaga.
Tak apa-apa. Ibu tak perlu bangun.
Gawat. Domba!
Aku tahu. Maaf, ya, aku terlambat.
Begitu musim semi tiba, aku harus mencukur bulu domba.
Ini dia!
Aku menombaknya lebih dulu!
Hari yang sibuk.
Kita butuh lebih banyak bantuan di sini. Mungkin aku harus menikah.
Terima kasih kerja kerasmu.
Ayo kita tidur.
Ibu saja dulu.
Aku mau selesaikan ini dulu.
Tapi sudah gelap, tanganmu tak terlihat.
Nanti tenunanmu salah.
Ylva?
Sudah cukup.
Ayo istirahat.
Tapi tinggal sedikit lagi.
Tak apa-apa. Aku belum lelah.
Akan kubunuh dia.
Aku bersumpah akan membunuhnya.
Hei.
Kau bekerja keras sekali.
Kau!
Bagaimana?
Kau sudah terbiasa dengan pedangnya?
Ini semua karena kau yang memakaiku sebagai perisai!
Ayah…
Dasar pengecut!
Ayahmu itu memang kuat, tetapi naif.
Itu saja.
Jangan mengejek ayahku!
Kau itu masih lemah.
Hei.
Aku menemukan anak itu di hutan.
Apa? Dia masih hidup?
Dia punya darah Troll dari Jom. Dia tak akan mati begitu saja.
Seperti ayahnya, ya?
Jangan biarkan dirimu terempas karena pedang besar itu.
Sial!
Kita cukup lama di sini.
- Aku sudah kembali normal. - Desa ini cukup nyaman.
- Ada yang mendekat. - Apa?
Aku Thorfinn, putra Thors.
Atas nama Odin yang agung,
kutantang kau untuk berduel!
Astaga, dia pantang menyerah.
- Tapi dia punya nyali, bukan? - Hajar dia, Askeladd!
Sudah diputuskan. Tugas pemimpin adalah menjawab harapan bawahannya.
Aku, Askeladd, putra Olaf, menerima tantanganmu atas nama Odin.
Tak ada pilihan.
Ya ampun. Kau ingin sekali bertemu ayahmu, ya?
- Selesai! - Dia tak bisa menang.
Hei.
Apa-apaan ini? Sudah selesai?
Membosankan.
Berdiri!
Ini duel, bukan?
Biarkan dia. Dia bisa mati jika terus begini.
Apa?
Kau yang mendorongku untuk melawannya, 'kan?
Cukup. Aku tak bisa terus bermain denganmu.
Lagi pula, aku benci membunuh anak-anak.
Kenapa?
- Ada apa denganmu? - Aku pun tak punya waktu untuk ini.
Tunggu!
Aku belum kalah. Lawan aku, Pengecut!
Kau gigih sekali.
Aku belum selesai! Tidak sampai kubunuh kau!
Aku bersumpah akan membunuhmu.
Gapai sesuatu di medan perang.
Kau prajurit Nordik, bukan?
Setelah itu,
aku akan berduel denganmu.
Apa itu janji?
Benar. Itu janji seorang prajurit.
Aku akan segera menggapai sesuatu.
Aku akan…
segera…
membunuhmu.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri