1
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
เฮ้ย เหล้าหมดแล้วรึ

2
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
มันคือยาแก้ปวดของข้านะ

3
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
บ้าเอ๊ย

4
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
ยังไม่ถึงอีกเหรอเนี่ย

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
ที่ที่เราจะไปเอาทองกันน่ะ

6
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
ใจเย็นน่า ใกล้ถึงแล้วละ

7
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
(ตอน 5)

8
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
บ้าเอ๊ย…

9
00:02:48,459 --> 00:02:52,922
(อังกฤษ ใกล้แม่น้ำฮัมเบอร์)

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,466
ใครจะเฝ้าเรือล่ะ

11
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
เราจะแวะที่นี่แค่ชั่วคราวเท่านั้น

12
00:02:57,677 --> 00:02:59,637
เราจะอยู่ไม่นานหรอก

13
00:04:39,737 --> 00:04:41,155
ลุกขึ้น!

14
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
เฮ้ย อย่าหนี เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

15
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
อย่าให้ใครหนีไปได้
ถ้ามีคนเปิงโปงเราจะมีปัญหาได้

16
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
ทางขวาสองคน

17
00:05:44,385 --> 00:05:48,473
แล้วเจ้าบ้านั่นก็กินเข้าไปหมดเกลี้ยง
โดยไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร

18
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
ปวดหัวชะมัด

19
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
เจ้าดื่มมากเกินไป

20
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
เป็นอะไรไป นอนไม่หลับรึ

21
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
ใช่

22
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
มีแมลงตัวจิ๋วบินป่วนทั้งคืนน่ะ

23
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
แมลงรึ

24
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
อะไรเนี่ย ผู้รอดชีวิตงั้นรึ

25
00:07:26,696 --> 00:07:30,741
ไม่ใช่ ก็หมอนั่นไง ลูกชายของโทรลล์แห่งยอมน่ะ

26
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
อ้าว ยังไม่ตายอีกเหรอเนี่ย

27
00:07:33,035 --> 00:07:35,329
เขาเอาจริงเอาจังแต่เช้าเลยนะ

28
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
ข้าจะแก้แค้นให้พ่อข้า

29
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
ข้าขอท้าประลองกับเจ้า!

30
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
กล้าดีนะไอ้หนู

31
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
อุ๊ยๆ กลัวจังเลย

32
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
เจ้าจะเอายังไง อาสเคอลัดด์

33
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
น่ารำคาญชะมัด

34
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
ให้ตายสิ

35
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
เจ้าน่าจะตัดหัวข้าซะตอนที่ข้าหลับอยู่

36
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
ข้าคือบุตรของธอร์ส

37
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
ข้าไม่มีวันทำอะไร

38
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
ที่ขี้ขลาดเช่นนั้นหรอก

39
00:08:12,867 --> 00:08:14,035
เยี่ยมเลยเจ้าหนู!

40
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
เขาดูถูกเจ้าน่ะ อาสเคอลัดด์!

41
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
ฆ่ามันซะสหาย

42
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
พยายามทำตัวเป็นนักรบรุ่นใหญ่งั้นรึ

43
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
ได้ เข้ามาเลย

44
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
- ใช่เลย!
- อย่างนั้นแหละ

45
00:08:46,442 --> 00:08:48,110
บ้าเอ๊ย!

46
00:08:48,861 --> 00:08:52,448
จะปล่อยให้ดาบเล่มใหญ่แบบนั้น
เหวี่ยงเจ้าไปมาไม่ได้หรอกนะ

47
00:08:58,037 --> 00:09:01,707
- ไม่ปรานีกันเลย!
- ป่านนี้ตายไปแล้วมั้ง

48
00:09:17,098 --> 00:09:19,600
การฆ่าได้รับการยืนยันแล้ว

49
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
นี่คือทองของเจ้า

50
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
ขอบใจที่เอามาให้นะ

51
00:09:27,316 --> 00:09:30,861
ฝากทักทายโฟลกิด้วย

52
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
ไม่มีใครบอกว่าเราต้องเข้ากับชาวบ้านได้

53
00:09:42,164 --> 00:09:44,417
จริงด้วยสิ เรามีเรื่องจะถามเจ้าด้วย

54
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
ถามรึ

55
00:09:46,877 --> 00:09:50,548
วาระสุดท้ายของธอร์สเป็นอย่างไรบ้าง

56
00:09:55,595 --> 00:09:56,887
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

57
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
เขาก็ตายเหมือนคนทั่วไปนั่นแหละ

58
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
อ้าว ยังไม่ตายอีกรึ

59
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
เจ้าดูโทรมมากนะ

60
00:10:15,448 --> 00:10:16,490
กินไหม

61
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
การไม่กินอะไร
จะเป็นการทำร้ายตัวเองเปล่าๆ นะ

62
00:10:31,130 --> 00:10:34,216
อะไรของเขาน่ะ
ข้าก็แค่อยากแสดงน้ำใจเท่านั้นเอง

63
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
บ้าเอ๊ย

64
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
บ้าเอ๊ย!

65
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
บ้าเอ๊ย!

66
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
เขาน่ายกย่องมากในวาระสุดท้าย

67
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
ธอร์สเสียสละตัวเองเพื่อพวกเรา…

68
00:11:44,995 --> 00:11:48,207
เสียใจด้วยนะ เฮลก้า อิลวา

69
00:11:48,791 --> 00:11:52,461
ไม่มีคำพูดใดจะอธิบายได้เลย
ว่าข้าเสียใจมากแค่ไหน

70
00:11:58,718 --> 00:12:01,595
คนจะตาย ท่านจะไปทำอะไรได้

71
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
ร้องไห้ไปก็มีแต่จะทำให้ท่านหิวนะ

72
00:12:08,018 --> 00:12:10,187
เอาละ ข้าไปทำงานดีกว่า

73
00:12:14,358 --> 00:12:15,317
เฮลก้า

74
00:12:17,194 --> 00:12:21,741
ข้าสาบานว่าข้าจะตามหาธอร์ฟินน์ให้เจอ

75
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
ไม่ว่าจะต้องใช้เวลากี่ปีก็ตาม

76
00:12:29,081 --> 00:12:33,753
ข้าไม่เคยคิดว่าพ่อจะอายุยืนอยู่แล้วละ

77
00:12:34,336 --> 00:12:37,339
พ่อเป็นคนแปลกมากจนทำให้พวกเราต้องลำบาก

78
00:12:37,882 --> 00:12:40,468
น้องชายเจ้าก็หายไปด้วยใช่ไหม

79
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
เจ้าไหวใช่ไหม อิลวา

80
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
การไม่มีผู้ชายอยู่ด้วย งานคงจะยุ่งน่าดูเชียวละ

81
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
อิลวา…

82
00:12:49,977 --> 00:12:51,604
ฮึบ!

83
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
เจ้าหักโหมเกินไปแล้วนะอิลวา!

84
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
แม่คะ เป็นยังไงบ้าง

85
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
ดีขึ้นมากแล้วละ

86
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
ขอโทษนะที่ลูกต้องทำทุกอย่าง…

87
00:13:04,241 --> 00:13:05,075
ไม่ต้องเลย!

88
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
ไม่เป็นไร แม่อยู่บนที่นอนเถอะ

89
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
จริงด้วย ลืมเจ้าพวกแกะเลย!

90
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
รู้แล้วๆ ขอโทษที่มาช้านะ

91
00:13:25,846 --> 00:13:29,225
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ข้าก็ต้องตัดขนแกะด้วย

92
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
นี่แน่ะ!

93
00:13:40,319 --> 00:13:43,113
ข้าแทงมันก่อนนะ!

94
00:13:47,117 --> 00:13:48,994
วันนี้ยุ่งทั้งวันเลย

95
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
เราต้องการคนช่วยงานเพิ่มจริงๆ แล้วละ

96
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
บางทีข้าอาจจะหาสามีสักคนนะ

97
00:13:57,962 --> 00:13:59,713
ขอบใจที่ทำงานหนักนะ

98
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
ไปนอนกันเถอะ

99
00:14:04,051 --> 00:14:05,511
แม่ไปนอนก่อนเถอะค่ะ

100
00:14:06,053 --> 00:14:07,763
ข้าอยากทอผ้าให้เสร็จก่อน

101
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
แต่มันมืดจนมองไม่เห็นมือแล้วนะ

102
00:14:13,060 --> 00:14:14,895
เดี๋ยวก็ทอผิดหรอก

103
00:14:17,189 --> 00:14:18,399
อิลวา

104
00:14:24,071 --> 00:14:25,364
เจ้าทำมามากพอแล้ว

105
00:14:26,073 --> 00:14:27,116
ไปพักกันเถอะ

106
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
แต่อีกนิดเดียวก็เสร็จแล้ว

107
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

108
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
ข้ายังไม่เหนื่อยด้วย

109
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
ข้าจะฆ่ามัน

110
00:15:09,533 --> 00:15:12,328
สาบานเลยว่าข้าจะฆ่ามัน

111
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
นี่

112
00:15:24,214 --> 00:15:25,674
เจ้ามุ่งมั่นมากเลยนะ

113
00:15:25,758 --> 00:15:27,551
แก!

114
00:15:27,635 --> 00:15:28,928
เป็นยังไงบ้างล่ะ

115
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
ใช้ดาบคล่องรึยัง

116
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้าใช้ข้าเป็นโล่!

117
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
พ่อก็เลย…

118
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
เจ้าคนขี้ขลาด!

119
00:15:46,570 --> 00:15:49,573
พ่อของเจ้าแข็งแกร่งมากจริงๆ

120
00:15:49,657 --> 00:15:50,824
แต่เขาซื่อเกินไป

121
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
มันก็เท่านั้นเอง

122
00:15:53,285 --> 00:15:57,414
อย่าดูถูกพ่อข้านะ!

123
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
เจ้ามันก็แค่คนอ่อนแอคนหนึ่ง

124
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
นี่

125
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
ข้าเจอเด็กคนนั้นในป่าด้วยละ

126
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
อะไรกัน มันยังไม่ตายอีกรึ

127
00:16:32,199 --> 00:16:34,702
เขามีเลือดของโทรลล์แห่งยอมอยู่ในตัว

128
00:16:34,785 --> 00:16:36,870
ไม่ตายง่ายๆ หรอก

129
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
สมกับเป็นพ่อลูกกันจริงๆ

130
00:17:13,365 --> 00:17:17,036
จะปล่อยให้ดาบเล่มใหญ่แบบนั้น
เหวี่ยงเจ้าไปมาไม่ได้หรอกนะ

131
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
บ้าเอ๊ย!

132
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
เป็นเพราะเราพักอยู่ที่นี่นาน

133
00:19:19,032 --> 00:19:21,451
ร่างกายข้าก็เลยกลับมาเป็นปกติแล้วละ

134
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
หมู่บ้านนี่สบายกว่าที่ข้าคิดซะอีก

135
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
มีคนกำลังมา

136
00:19:24,788 --> 00:19:25,706
หืม

137
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
ข้าคือธอร์ฟินน์ บุตรของธอร์ส

138
00:19:36,758 --> 00:19:38,594
ในนามของเทพโอดินผู้ยิ่งใหญ่

139
00:19:39,803 --> 00:19:41,847
ข้าขอท้าประลองกับเจ้า!

140
00:19:43,765 --> 00:19:45,851
ให้ตายสิ ตื๊อไม่เลิกเลยแฮะ

141
00:19:45,934 --> 00:19:48,687
แต่เจ้านี่มันกล้าดีนะ

142
00:19:48,770 --> 00:19:51,315
ประลองกับเขาหน่อยสิ อาสเคอลัดด์!

143
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
ตามนั้นแหละ

144
00:19:55,235 --> 00:19:58,197
เป็นหน้าที่ของหัวหน้าที่ต้องตอบสนอง
ความคาดหวังของลูกน้องนะ

145
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
ข้าคืออาสเคอลัดด์ บุตรของโอลาฟ

146
00:20:07,206 --> 00:20:10,667
ขอรับคำท้าของเจ้าในนามของโอดิน

147
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
ข้าไม่มีทางเลือกจริงๆ

148
00:20:15,505 --> 00:20:19,343
ให้ตายสิ เจ้าอยากเจอพ่อเจ้า
ขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย

149
00:20:58,632 --> 00:21:01,468
- มันจบแล้ว
- เขาไม่มีทางชนะหรอก

150
00:21:07,099 --> 00:21:08,308
นี่!

151
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
อะไรกัน การประลองจบแล้วเหรอเนี่ย

152
00:21:12,688 --> 00:21:14,314
น่าเบื่อชะมัด

153
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
ยืนขึ้น!

154
00:21:17,484 --> 00:21:18,819
นี่คือการประลองไม่ใช่รึ

155
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
ปล่อยเขาไปเถอะ
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป เขาตายแน่

156
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
อะไรกัน

157
00:21:25,993 --> 00:21:28,870
ก็เจ้าเป็นคนยุให้ข้าสู้กับมันเองไม่ใช่รึ

158
00:21:51,184 --> 00:21:54,104
พอกันที ข้าขี้เกียจเสียเวลากับเจ้าแล้ว

159
00:21:55,230 --> 00:21:57,691
อีกอย่าง ข้าไม่ชอบฆ่าเด็กด้วย

160
00:21:59,776 --> 00:22:00,736
ทำไมล่ะ

161
00:22:01,278 --> 00:22:02,612
เป็นอะไรไป

162
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
ข้าไม่มีเวลาสำหรับเรื่องแบบนี้ด้วย

163
00:22:05,198 --> 00:22:06,450
เดี๋ยวก่อน!

164
00:22:06,533 --> 00:22:08,410
ข้ายังไม่แพ้นะ!

165
00:22:08,493 --> 00:22:10,829
สู้กับข้าสิ ไอ้ขี้ขลาด!

166
00:22:10,912 --> 00:22:13,165
เจ้านี่มันดื้อด้านจริงๆ

167
00:22:13,248 --> 00:22:15,042
ข้ายังสู้ไม่จบเลย!

168
00:22:15,125 --> 00:22:16,960
ยังไม่จบจนกว่าข้าจะฆ่าเจ้า!

169
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
ขอสาบานว่าข้าจะฆ่าเจ้าให้ได้!

170
00:22:24,676 --> 00:22:26,762
ไปหาความสำเร็จในสนามรบซะ

171
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
เจ้าเป็นนักรบนอร์ดิกไม่ใช่รึ

172
00:22:31,641 --> 00:22:32,809
เมื่อเจ้าทำได้แล้ว

173
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
ข้าจะตอบแทนเจ้าด้วยการประลอง

174
00:22:45,155 --> 00:22:46,281
นั่นคือคำสัญญารึเปล่า

175
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
ใช่แล้ว

176
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
นั่นคือคำสัญญาของนักรบ

177
00:22:55,874 --> 00:22:57,542
ข้าจะประสบความสำเร็จให้ได้เร็วๆ นี้

178
00:22:59,711 --> 00:23:01,213
เร็วๆ นี้แหละ

179
00:23:02,589 --> 00:23:03,799
ข้าจะ…

180
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
ฆ่าเจ้าให้ได้

181
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล