1
00:00:17,225 --> 00:00:22,772
"빈란드 사가"

2
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
야, 술 더 없어?

3
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
내 진통제란 말이야!

4
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
쳇!

5
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
아직도 멀었어?

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
그 돈 받기로 했다는 장소

7
00:02:03,164 --> 00:02:06,000
좀만 참아, 다 왔어

8
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
"5화"

9
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
물…

10
00:02:31,818 --> 00:02:33,236
이, 씨…

11
00:02:36,197 --> 00:02:37,574
젠장

12
00:02:48,459 --> 00:02:49,669
"잉글랜드 험버강 부근"

13
00:02:49,752 --> 00:02:51,963
- 삭신이 쑤시네
- 이럴 땐 여자가 약인데

14
00:02:53,590 --> 00:02:55,049
배는 누가 지키지?

15
00:02:55,550 --> 00:02:57,177
여기선 잠깐만 쉴 거야

16
00:02:57,677 --> 00:02:59,637
오래 있진 않을 테다

17
00:04:39,737 --> 00:04:41,155
일어나!

18
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
도망치려고 용쓰지 마
움직이면 더 아파

19
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
한 명도 놓치지 마라

20
00:04:45,576 --> 00:04:46,995
소문나면 골치 아파

21
00:04:49,497 --> 00:04:51,332
오른쪽에 둘

22
00:05:44,385 --> 00:05:48,473
그놈이 그걸 신나게 먹더라고
뭔지도 모르면서

23
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
아이고, 머리야

24
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
진탕 마셨구먼

25
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
왜 그래? 못 잤어?

26
00:07:15,685 --> 00:07:18,938
응, 파리가 성가시게 굴잖아

27
00:07:19,021 --> 00:07:20,106
파리?

28
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
얼레, 살아남은 애가 있어?

29
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
아니, 그놈이잖아

30
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
욤의 트롤의 아들놈

31
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
여태 살아있었대?

32
00:07:33,035 --> 00:07:35,329
저 녀석 아침부터 애쓰네

33
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
아버지의 원수를 갚겠다

34
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
너에게 결투를 신청한다!

35
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
고놈 제법일세

36
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
어이쿠, 무서워라

37
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
어쩌냐, 아셰라드

38
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
거참 귀찮게

39
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
이봐

40
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
내가 잘 때 목을 베었어야지

41
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
난 토르즈의 아들이다

42
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
그런 비겁한 짓은

43
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
절대 안 해!

44
00:08:12,867 --> 00:08:14,035
옳지!

45
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
한 방 먹었네, 아셰라드

46
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
죽여버려, 꼬마야!

47
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
너도 전사라 이거냐?

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
좋아, 덤벼라

49
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
- 잘한다!
- 그거야!

50
00:08:46,442 --> 00:08:48,110
망할

51
00:08:48,861 --> 00:08:52,448
무기에 휘둘려선 안 되지

52
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
인정사정없네

53
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
죽은 거 아니야?

54
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
전에 얘기된 일은 확인했다

55
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
약속한 돈이다

56
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
고맙게 받도록 하지

57
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
플로키 님한테도 인사 전해줘

58
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
마을 사람들하고
오손도손 지낼 순 없는 일이잖아

59
00:09:42,164 --> 00:09:44,417
그러고 보니 전할 말이 있다

60
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
전할 말?

61
00:09:46,877 --> 00:09:50,548
토르즈의 최후가
어땠는지 물으셨다

62
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
딱히 뭐

63
00:09:58,306 --> 00:09:59,515
그냥

64
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
평범한 죽음이었다

65
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
안 죽고 있었냐?

66
00:10:13,404 --> 00:10:14,947
꼴이 말이 아니네

67
00:10:15,448 --> 00:10:16,490
먹을 테냐?

68
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
굶으면 몸에 안 좋아

69
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
왜 저래?

70
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
기껏 챙겨줬더니만

71
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
제길

72
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
젠장

73
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
이런 망할

74
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
더없이 고결한 최후였네

75
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
토르즈는 우리를 위해…

76
00:11:45,496 --> 00:11:48,207
면목이 없네, 헬가, 율바

77
00:11:48,791 --> 00:11:52,211
정말이지 뭐라고
유감을 전해야 할지

78
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
이미 죽은 건 어쩔 수 없잖아요

79
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
울어 봤자 허기만 지지, 뭐

80
00:12:08,018 --> 00:12:10,187
난 이만 일하러 가요

81
00:12:14,358 --> 00:12:15,317
헬가

82
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
토르핀은

83
00:12:18,696 --> 00:12:21,741
그 애는 반드시 내가 찾고 말겠네

84
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
몇 년이 걸린다 해도

85
00:12:29,081 --> 00:12:33,753
어차피 아버지가
장수할 것 같진 않았어

86
00:12:34,211 --> 00:12:37,089
아버지가 유별나면
자식은 사는 게 고달프다니까

87
00:12:37,882 --> 00:12:40,468
동생도 행방불명이라지?

88
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
괜찮아, 율바?

89
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
남자들이 없으니
내 일거리만 늘었지

90
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
율바

91
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
영차!

92
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
말도 안 돼, 율바!

93
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
어머니, 좀 어때?

94
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
훨씬 좋아졌어

95
00:13:02,323 --> 00:13:04,116
미안, 너 혼자서 다…

96
00:13:04,200 --> 00:13:05,075
됐네요

97
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
괜찮으니 그냥 있어요

98
00:13:11,999 --> 00:13:14,627
참, 양을 깜빡했네!

99
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
그래, 늦어서 미안

100
00:13:25,846 --> 00:13:29,225
봄 되면 양털도 깎아야겠네

101
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
간다!

102
00:13:40,319 --> 00:13:43,113
한 방에 성공!

103
00:13:47,117 --> 00:13:48,994
바쁘다, 바빠

104
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
일손이 너무 달리네

105
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
남편이라도 만들까나

106
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
고생 많구나

107
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
이제 자자

108
00:14:04,051 --> 00:14:05,511
먼저 자요

109
00:14:06,053 --> 00:14:07,763
난 이거 마무리할게

110
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
너무 어둡잖니

111
00:14:13,060 --> 00:14:14,895
그러다 실수할라

112
00:14:17,189 --> 00:14:18,399
율바

113
00:14:24,071 --> 00:14:25,364
이제 됐어

114
00:14:26,073 --> 00:14:27,116
좀 쉬어

115
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
좀만 더하고

116
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
난 괜찮아

117
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
아직 안 피곤해

118
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
죽여버릴 거야

119
00:15:09,533 --> 00:15:12,328
반드시 죽인다

120
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
꼬마야

121
00:15:24,214 --> 00:15:25,257
열심히 하네

122
00:15:25,758 --> 00:15:27,551
너!

123
00:15:28,135 --> 00:15:29,011
어때?

124
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
검에는 익숙해졌냐?

125
00:15:35,184 --> 00:15:39,313
네가 나를 방패막이로 삼아서
그렇게 됐잖아!

126
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
아버지가…

127
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
비겁한 자식!

128
00:15:46,570 --> 00:15:49,156
네 아버지가 강하긴 했어

129
00:15:49,657 --> 00:15:50,824
근데 너무 어설펐지

130
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
그뿐이야

131
00:15:53,285 --> 00:15:57,414
아버지를 바보 취급하지 마!

132
00:16:06,382 --> 00:16:07,466
글쎄다

133
00:16:07,549 --> 00:16:09,802
넌 약해 빠졌구나

134
00:16:23,774 --> 00:16:24,775
이봐

135
00:16:25,776 --> 00:16:27,528
숲에서 그 꼬맹이를 만났어

136
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
뭐야

137
00:16:30,280 --> 00:16:31,699
아직도 살아있다고?

138
00:16:32,199 --> 00:16:34,702
욤의 트롤의 피가 흐르는
녀석이잖아

139
00:16:34,785 --> 00:16:36,870
쉽사리 죽지는 않겠지

140
00:16:42,543 --> 00:16:44,628
피는 못 속인다?

141
00:17:13,365 --> 00:17:16,827
무기에 휘둘려선 안 되지

142
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
에라이!

143
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
제법 오래 있었네

144
00:19:19,032 --> 00:19:21,410
덕분에 몸이 가뿐해졌어

145
00:19:21,493 --> 00:19:23,579
마을이 보기보다 아늑했지

146
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
누가 오고 있어

147
00:19:24,788 --> 00:19:25,706
뭐?

148
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
난 토르즈의 아들 토르핀이다

149
00:19:36,758 --> 00:19:38,594
전능하신 오딘의 이름으로

150
00:19:39,803 --> 00:19:41,847
네놈에게 결투를 신청한다!

151
00:19:43,765 --> 00:19:45,851
거참 끈질기군

152
00:19:46,435 --> 00:19:48,687
그래도 근성 있고 좋네

153
00:19:48,770 --> 00:19:50,731
받아줘, 아셰라드

154
00:19:53,775 --> 00:19:54,735
결정 났네

155
00:19:55,235 --> 00:19:58,197
부하들의 기대에 부응하는 것도
수령의 의무지

156
00:20:04,995 --> 00:20:06,705
올라프의 아들 아셰라드가

157
00:20:07,206 --> 00:20:10,667
오딘의 이름으로
결투 신청에 응하겠다

158
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
어쩔 수 없지

159
00:20:15,505 --> 00:20:16,715
네놈도 참

160
00:20:16,798 --> 00:20:19,343
그렇게나 아버지 곁으로
가고 싶냐?

161
00:20:58,632 --> 00:20:59,675
결판났네

162
00:20:59,758 --> 00:21:01,468
아무렴 무리지

163
00:21:07,099 --> 00:21:08,308
꼬마야

164
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
벌써 끝난 거냐?

165
00:21:12,688 --> 00:21:14,064
시시해라

166
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
일어나!

167
00:21:17,484 --> 00:21:18,819
결투잖아

168
00:21:19,403 --> 00:21:21,029
그쯤 해둬

169
00:21:21,113 --> 00:21:22,322
진짜 애 잡을라

170
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
왜 이래?

171
00:21:25,993 --> 00:21:28,870
해치우라고 한 건 너였잖아

172
00:21:51,143 --> 00:21:52,477
관두자

173
00:21:52,561 --> 00:21:54,187
마냥 놀아줄 순 없어

174
00:21:55,230 --> 00:21:57,691
어린애 죽이는 게 취미도 아니고

175
00:21:59,776 --> 00:22:00,736
뭐야?

176
00:22:01,278 --> 00:22:02,612
왜 그러는데?

177
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
나도 바쁜 몸이야

178
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
기다려!

179
00:22:06,533 --> 00:22:08,410
나 아직 안 졌어!

180
00:22:08,493 --> 00:22:10,829
싸우자, 비겁한 자식!

181
00:22:10,912 --> 00:22:13,165
집요한 놈일세

182
00:22:13,248 --> 00:22:14,624
아직 안 끝났어!

183
00:22:15,125 --> 00:22:16,960
널 죽일 때까진 안 끝나!

184
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
기필코 죽이겠어!

185
00:22:24,676 --> 00:22:26,762
전쟁터에서 공을 세워봐라

186
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
노르드의 전사라며?

187
00:22:31,641 --> 00:22:32,809
그렇게 하면

188
00:22:33,727 --> 00:22:35,854
포상으로 결투를 해주지

189
00:22:45,155 --> 00:22:46,281
약속한 거다?

190
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
아무렴

191
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
전사의 약속이다

192
00:22:55,916 --> 00:22:57,542
공은 금방 세울 수 있어

193
00:22:59,711 --> 00:23:00,796
곧

194
00:23:02,589 --> 00:23:03,799
널

195
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
죽여버리겠어

196
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
자막: 이재연