喂，沒酒了嗎？
那可是我的止痛藥
可惡
我們還沒到嗎？
那個領黃金的地方
有耐心點，我們快到了
第5集：戰鬼之子
可惡…
（英格蘭，亨伯河附近）
誰來看守船艦？
我們只在這裡短暫停留
不會待太久
站起來！
嘿，別跑，敢動的話，我就打你
別讓任何人逃走 要是有人告密就麻煩了
右邊兩人
那個混蛋不知道是什麼就全吃光了
我的頭痛死了
你喝太多了
怎麼了？沒睡好嗎？
對
昨晚有隻小蒼蠅在我身邊嗡嗡叫
小蒼蠅？
這是什麼？倖存者？
不，是他，約姆戰鬼的兒子
他還活著？
他一大早就很努力呢
我要為爸爸報仇！
我要和你決鬥！
小子，你真帥氣
天啊，我好害怕
阿謝拉特，要怎麼辦？
麻煩死了
真是的
你應該直接趁我在睡覺時殺了我的
我是托爾茲的兒子
我不可能做出
那麼卑鄙的行為！
說得好！
他教訓了你一頓，阿謝拉特
小子，殺了他
努力裝成戰士啊？
好，放馬過來
-沒錯！ -就是這樣！
可惡…
你不能被這麼大的劍牽著鼻子走
-真不留情！ -他死了吧？
我們確認過了
這是說好的報酬
謝謝你們帶過來
幫我向弗洛基問好
沒人說我們得和村民好好相處
對了，我們帶了話給你
什麼話？
托爾茲死前是什麼樣子？
沒什麼特別的
就那麼死了而已
你還活著？
你的臉色好差
要吃嗎？
不吃的話很傷身的
他怎麼了？我只是想表達善意
可惡
可惡！
他死得很英勇
托爾茲為了救我們，犧牲了自己…
對不起，海爾加、悠瓦
我的難過之情難以言喻
死了也沒辦法
哭哭啼啼的只會肚子餓
好吧，我得去工作了
海爾加
我發誓我會找到托爾芬
不管要花多少年
我本來就不覺得他會長命百歲
爸爸那麼奇怪，本來就會苦了家人
妳弟弟也失蹤了吧？
妳還好嗎，悠瓦？
家裡沒男人會很忙的
悠瓦
走囉！
悠瓦，妳太亂來了！
媽媽，妳還好嗎？
我好多了
抱歉老是得麻煩妳
哎呀
沒關係，妳別起來
糟了，羊！
好了好了，抱歉來晚了
春天一到，我還得剃羊毛
來囉！
我先叉到的！
今天真忙
我們真的需要更多人幫忙
或許我該找個老公嫁了
辛苦妳了
我們去睡吧
妳先睡吧
我把這裡弄完再睡
可是太暗了，都看不到在織什麼
妳會織錯的
悠瓦
夠了
我們去休息吧
但就只剩一點點了
沒關係
我還不累
我要殺了他
我發誓我會殺了他
喂
你很努力
你！
怎麼樣？
劍握習慣了嗎？
都怪你把我當成盾牌！
爸爸才…
你這懦夫！
你爸確實很強
但他太天真了
就只是這樣
不准你取笑我爸！
你就只是很弱而已
喂
我在森林裡遇到那個孩子
什麼？他還活著？
他身上可是流著約姆戰鬼的血脈
他沒那麼容易死的
虎父無犬子啊？
你不能被這麼大的劍牽著鼻子走
可惡
我們待了好一陣子
我現在完全恢復正常了
這村子把我想得還舒適
有人來了
我是托爾茲之子，托爾芬
在全能的奧丁神見證下
我要向你下決鬥戰帖
真是的，他還真不放棄
但他很有膽量，對吧？
接受吧，阿謝拉特
就這麼決定
回應手下的期望也是首領的責任
我，沃拉夫之子，阿謝拉特
以奧丁之名接受你的挑戰
我別無選擇
真是的，你這麼想跟你爸團圓啊？
-結束了 -他贏不了
喂
什麼？已經結束了？
真無聊
站起來！
這不是決鬥嗎？
放過他吧，這樣下去他會死的
什麼？
不是你要我接受挑戰的嗎？
我受夠了，我沒空跟你玩
更何況我沒有殺小孩的癖好
為什麼？
你是怎樣？
我也沒那個閒時間
等一下！
我還沒輸！
跟我決鬥，你這膽小鬼！
真是個頑固的小鬼
我還沒打完！
我要殺了你！
我發誓我會殺了你！
去戰場上立功吧
你是個北方戰士，對吧？
如果辦得到
我就獎勵你，答應和你決鬥
你保證？
沒錯
那是戰士的承諾
我很快就會立功
很快地…
我就會…
殺了你
字幕翻譯：林婉婷