Isto sabe tão bem!
É bom para lavar as pulgas e os piolhos!
Não fiques a amuar no canto. Vem para aqui.
Se caíres ao mar, uma serpente marinha vai comer-te!
O quê? Está a ignorar-nos?
Que chato.
Na Idade Média,
entre os dinamarqueses que viviam na Dinamarca,
os piratas de profissão que pilhavam e saqueavam
chamavam-se vikings.
Para esses homens,
a Inglaterra possuía as terras abundantes e amplas que eles desejavam.
No início do século IX, os vikings invadiram a Inglaterra
e alguns foram para o norte de Inglaterra, aumentando a sua influência.
No entanto, em 1002 d.C.,
o exército inglês atacou os vikings imigrantes.
O exército dinamarquês enviou barcos para Inglaterra para se vingar,
indo diretos ao ataque.
De acordo com estas razões políticas,
os vikings decidiram lutar numa guerra de vingança
contra o exército inglês.
EPISÓDIO 6
Não descanses!
Eu disse para remares!
Cala-te!
Já estou a remar!
Céus! Quem fez isto esqueceu-se de limpar.
Muito bem. Pode ser aqui.
Parem o barco!
INGLATERRA CENTRAL PERTO DE GAINSBOROUGH
Caramba! É difícil caminhar aqui.
E o fedor é horrível.
Raios!
Estes tipos não são soldados normais, pois não?
Foram contratados pelo exército dinamarquês como nós.
O exército dinamarquês?
Os vikings estão envolvidos na guerra?
Estão a criar conflitos com o exército inglês.
Os vikings são ferramentas para uma guerra incrível.
Se isto continuar assim, o rei dinamarquês vai invadir Inglaterra.
Pode demorar anos a fazê-lo, mas isto é o início disso.
Então, estão a matar quem se pode intrometer,
antes de o rei chegar.
Exato. E se nós ajudarmos,
teremos uma boa recompensa.
- Há imensos insetos. - É melhor do que passar frio.
Chegou a hora de ganharmos uma fortuna.
E então? Não é um acordo mau.
O senhor feudal desta terra tem tido dificuldades com o exército inglês.
O nosso exército tem mais de 100 homens. E somos superiores a vocês num combate.
És muito desbocado para um pirata reles.
Não é preciso dizer isso.
Somos todos dinamarqueses.
Não nos ponhas no mesmo saco.
O que significa isso?
Vá lá. Daqui a alguns anos, vai haver uma invasão, certo?
Nesse caso, é melhor tomarem medidas preliminares.
Nenhum soldado vosso morreria.
E o que queres em troca?
Três quilos de ouro.
Tesouro e comida armazenados pelo senhor da terra.
Ficamos com as mulheres todas.
Dois quilos. E podes fazer o que quiseres.
Está decidido! Fim da negociação.
O que se passa ali?
Deram-nos um trabalho.
Muito bem! Então é melhor comer.
Amanhã, enviaremos um emissário oficial.
Os planos de guerra ficam por vossa conta, mas não fujam.
Não terão para onde se retirar.
Se nos tentarem enganar…
Estamos cercados?
Então, Orelhas!
Cala-te!
Atirem!
Acertaram-me no rabo!
Isto é perfeito para a digestão. Vou matar-vos!
Virem o jogo contra eles!
Atirem!
Raios!
Faz alguma coisa no campo de batalha.
Quando o fizeres,
recompenso-te com um duelo.
Fazer alguma coisa…
Pirralho.
Também és pirata?
Se tens de odiar alguém, odeia os dinamarqueses.
Desculpa. Estavas vivo?
Os fracos morrerão no campo de batalha.
Como tu.
Raios!
Maldito fedelho!
Morre!
Sacana!
Começas a parecer um guerreiro.
Thorfinn.
Podes espiar por nós?
O quê? Porque haveria de o fazer?
Rapaz! Como te atreves?
Segura-o. Eu mato-o.
Ali está ele!
Ali!
Por ali! Não o deixem escapar!
O nosso rei é um pouco tolo, não achas?
Mãe! Não podes dizer essas coisas em voz alta!
O Rei Edgar, de há duas gerações, era um bom rei.
Dava-se bem com os dinamarqueses.
Era muito respeitado por todos.
Esse rei era um bom cristão.
Mas Sua Majestade, o rei Ethelred, vai arruinar-nos a todos.
Ele mandou matar todos os imigrantes dinamarqueses deste país.
É normal terem ficado zangados.
Mãe, não devias dizer essas coisas à frente das outras pessoas.
E se um soldado te ouviu?
Mãe!
Espera, mãe!
ANO 1008 D.C. LESTE DE INGLATERRA, ÂNGLIA ORIENTAL
Já acordaste.
Vamos agora comer.
Como está o teu ferimento?
Lavámos a tua roupa.
Por enquanto, veste isso.
O teu punhal também está aí.
É provável que a roupa te fique grande.
Mas só temos essa roupa de homem.
Senta-te aqui.
Deves ter fome.
Parece que estava esfomeado.
Como te chamas?
De onde vieste?
O que aconteceu aos teus pais?
Vês? Ele não percebe a nossa língua.
Talvez seja dinamarquês.
Como assim?
Seja quem for, não podemos abandonar uma criança ferida.
Se o fizéssemos, Deus não nos perdoaria.
Mas os dinamarqueses são inimigos de Inglaterra, certo?
O pai foi recrutado devido à invasão dinamarquesa.
E então?
As mulheres e as crianças não têm razões para se envolver nas guerras dos homens.
Isso pode ser verdade, mas…
Esta criança tem pulgas!
Não coces!
Estão a saltar para a comida!
Vês?
Não te sentes melhor?
Meu Deus! Os rapazes são mesmo desleixados.
O meu filho mais novo também se coçava sempre.
Eu tinha de o pentear.
Há dois anos, ficou doente e morreu.
Não percebo a língua que está a falar…
… mas eu não sou inglês.
Então?
Afinal sabes falar!
Mulher!
Sim. O que deseja?
Esconderam um espião dinamarquês por estes lados.
Viu algum miúdo suspeito?
Um miúdo?
Uma criança pirata?
Não se deixe enganar.
Ele matou dois homens de Sua Excelência, o vice-rei.
Uma seta atingiu-o no braço esquerdo.
Mulher, esse é o teu filho?
Sim.
É o meu filho mais novo, o John. Há algum problema?
A criança tem a idade dele.
Se o virem, digam-nos!
Tens noção do que estás a fazer?
Aquele rapaz é um pirata!
Apesar de ser só uma criança, matou dois homens!
Porque o escondes?
Não é normal uma criança ser pirata.
Deve haver uma razão.
Se há, então qual é?
Não é altura para pensar nisso!
Aquele rapaz não vai substituir o John.
Vou ter com os soldados e…
Fujam.
Fujam daqui.
Espera!
John!
Estão a ver o sinal do Thorfinn?
Deve ser em breve…
Estou a vê-lo!
Ali está ele!
- Fogo! - A barraca na costa está a arder!
Reúnam os homens!
Depressa!
Tragam um balde!
Eras mesmo tu!
Disfarçaste-te, fedelho!
O quê?
O que é aquilo?
É horrível!
Raios!
Quem é aquela criança?
Ele matou-os?
O que fazes aqui? Disse-te para fugires!
Disse isso em inglês!
Ele vem nesta direção!
Ainda vais a tempo. Foge para a floresta!
Afasta-te do mar! Se não te despachares, eles…
O que é aquilo?
Não.
Fujam!
Esqueçam o fogo!
Fujam todos!
Vikings!
Olá. Muito bem, Thorfinn.
Esta aldeia é mais animada do que imaginei.
Não fiques parado!
Mata todos antes que o exército inimigo chegue.
Legendas: Maria João Fernandes