Harika oldu!
Pire, bit, ne varsa yıkıyorum.
Köşede somurtmasana, gel buraya.
Denize düşersen deniz yılanı seni yer.
-Bizi duymazdan mı geliyor? -Ne gıcık çocuk.
Orta Çağ'da
Danimarka halkının arasında
adlarına Viking denen yağmacı ve talancı korsanlar yaşardı.
Bu adamlar için
İngiltere tam istedikleri gibi geniş ve bereketli bir yerdi.
Dokuzuncu yüzyılın başında Vikingler İngiltere'yi işgal ettiler
ve nüfuzlarını artırmak için bir kısmı İngiltere'ye göç etti.
Ama milattan sonra 1002 yılında
İngiliz ordusu göçmen Vikinglere saldırdı.
Buna karşılık, Danimarka ordusu intikam almak için
İngiltere'ye gemiler gönderdi ve saldırıya geçtiler.
Bu politik amaçlara uygun olarak
Vikingler de İngiliz ordusuna karşı
bir intikam savaşı vermeye yemin etti.
Durmayın.
Küreklere asılın!
Kes sesini!
Çekiyoruz işte.
Vah, bu kimin işiyse arkasında tek sağ bırakmamış.
Tamam, burası iyi.
Tekneyi durdurun.
ORTA İNGİLTERE, GAINSBOROUGH CİVARLARI
Burada adım atacak yer yok.
Leş gibi de kokuyor.
Lanet olsun.
Bunlar sıradan askerler değil, değil mi?
Bizim gibi onları da Danimarka ordusu tutmuş.
Danimarka ordusu mu?
Vikingler savaşta mı yer alıyor?
İngiliz ordusuyla çatışmalara başladılar.
Vikingler savaşta büyük avantaj.
Danimarka kralı er ya da geç İngiltere'yi işgal etmek istiyor.
Bu yıllar sürebilir ama temellerini böyle atıyorlar.
Yani önlerine çıkabilecek herkesi ortadan kaldırıyorlar.
-Kralın gelişine hazırlık. -Aynen öyle.
Biz de yardım edersek
büyük paraya konarız.
Etraf böcek dolu.
Soğuk havadan iyidir.
Bir servet kazanacağız.
Ne dersin? Fena bir anlaşma değil.
Buranın lordunun tuttuğu İngiliz askerleri bize sorun çıkarıyor.
Yüzden fazla adamımız var.
Savaşta da sizden daha maharetliyiz.
-Basit bir korsan için fazla ukalasın. -Böyle laflara gerek yok.
Hepimiz Danimarkalıyız.
Sizinle bizi bir tutma.
O ne demek öyle?
Onu boş verin de birkaç yıla işgal gerçekleşecek, değil mi?
Öyleyse tedbirinizi önden alsanız daha iyi olur.
Asker kaybetmemiş olursunuz.
-Karşılığında ne istiyorsun? -Üç kilo altın.
Lordun istiflediği hazine ve yemekleri de.
Tüm kadınları da alırız.
Üç kilo altın. Anlaştık.
Tamam o zaman. Pazarlık bitti.
Ne oluyor orada?
Yeni iş aldık.
Tamam, karnımızı doyuralım o zaman.
Yarın resmî bir elçi göndeririz.
Savaş planlarını sana bırakacağız ama kaçmak yok.
Zaten kaçabileceğin bir yer de yok.
Bizi kandırırsan…
Sarıldık mı?
Koca Kulak!
Kes sesini!
Ateş!
Aman, kıçıma saplandı!
Yemeği sindirmek için birebir. Seni geberteceğim!
Onları kendi oyunlarında yenin!
Ateş!
Lanet olsun!
Önce kendini savaşta ispatla.
Kendini ispatla, o zaman seninle dövüşürüm.
Kendini ispatla…
Velet.
Sen de mi korsansın?
Birinden nefret edeceksen Danimarkalılardan et.
Pardon. Ölmüşsündür diyordum.
Savaş meydanında ilk güçsüzler ölür.
Senin gibi.
Lanet olsun.
Lanet velet!
Geber!
Seni piç kurusu!
Savaşçıya benzemeye başladın.
Thorfinn, bizim için casusluk yapar mısın?
Ne? Niye ben gidiyorum?
Çocuk! Bu ne cüret!
Tut şunu, öldüreceğim!
İşte orada!
İşte.
Bu taraftan. Kaçırmayın.
Kralımız aptallık ediyor, haksız mıyım?
Anne, böyle şeyleri sesli söyleme!
İki nesil önceki Kral Edgar iyiydi. Danimarkalılarla iyi geçiniyordu.
Herkesin saygısını kazanmıştı. Hem de iyi bir Hristiyan'dı.
Ama Kral Ethelred hepimizin felaketi olacak.
Ülkedeki tüm Danimarkalı göçmenleri bir anda kılıçtan geçirdi.
Danimarkalılar öfkelenmekte haklı.
Anne, böyle şeyleri ulu orta söyleme.
Ya bir asker seni duysaydı?
Anne!
Anne, dur!
YIL M.S. 1008 DOĞU İNGİLTERE, DOĞU ANGLIA
Uyandın demek.
Tam yemeğe oturmak üzereydik.
Yaran nasıl oldu?
Kıyafetlerini yıkadık.
Şimdilik şunları giy.
Hançerin de orada.
Kıyafetler biraz büyük gelebilir.
Ama tek erkek kıyafeti oydu.
Hadi gel de masaya otur, acıkmışsındır.
Kurt gibi acıkmış.
Adın ne? Nereden geldin?
Ailene ne oldu?
Bak işte, dilimizi anlamıyor.
-Belki Danimarkalıdır. -Öyleyse ne olmuş?
Kim olursa olsun, yaralı bir çocuğu dışarı atamam.
Yapsam İsa beni affetmez.
Ama Danimarkalılar İngiltere'nin düşmanı değil mi?
Babam Danimarka istilası yüzünden askere alındı.
Ne olmuş yani?
Kadınların ve çocukların, erkeklerin savaşına katılmasına gerek yok.
Doğru ama olsun.
Çocuk bitli çıktı!
Kaşıma!
Yemeğin içine giriyorlar!
Gördün mü? Daha iyi olmadı mı?
Tanrım, oğlanlar amma pasaklı oluyor.
Benim küçük oğlum da hep kaşınırdı.
Her kaşındığında saçlarını tarardım.
İki sene önce üşütüp öldü.
Konuştuğunuz dili anlamıyorum.
Ama ben İngiliz değilim.
Nasıl yani?
Demek dilin varmış!
Kadın!
Efendim? Buyurun.
Danimarkalı bir casus buralarda saklanıyor.
Şüpheli bir çocuk gördün mü?
Çocuk mu? Aradığınız korsan çocuk mu?
Çocuk olmasına aldanma.
Ekselanslarının iki adamını öldürecek kadar iyi.
Sol kolunda ok yarası var.
Kadın, bu çocuk senin mi?
Evet, benim.
Küçük oğlum John. Bir sorun mu var?
Korsan çocuk da bu boylarda.
Görürsen bildir.
Ne yaptığının farkında mısın?
Bu çocuk korsan!
Çocuk hâliyle iki adam öldürmüş.
Onu niye saklıyorsun?
Bir çocuğun kolay kolay korsan olmaz. Bir sebebi olmalı.
Sebebi olsa ne olacak? Şimdi bunu düşünecek vakit değil.
Bu çocuk John'un yerini doldurmayacak.
Askerlere gidiyorum…
Kaçın…
Kaçın buradan.
Dur!
John!
-Thorfinn işaret verdi mi? -Birazdan verir.
Gördüm!
İşte!
-Yangın! -Sahildeki kulübe yanıyor.
Adamları toplayın.
Çabuk!
Kova getirin!
Demek sendin!
Kılık mı değiştirdin?
Olamaz…
Bu ne böyle?
Korkunç.
Lanet olsun!
Kim bu çocuk?
Onları o mu öldürdü?
Niye buradasın? Kaçmanı söyledim ya!
Hem de İngilizce söyledim.
Bu tarafa geliyor!
Hâlâ kaçabilirsin, ormana koş!
Denizden uzaklaş!
Acele etmezsen…
O neydi öyle?
Olamaz…
Kaçın!
Yangını boş verin!
Herkes kaçsın!
Vikingler!
Aferin Thorfinn.
Bu köy beklediğimden iyi durumdaymış.
Sallanmayın bakalım.
Düşman ordusu gelmeden burayı temizleyin.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ