Ez jó érzés!
Kimossa a bolhákat és a tetűket.
Ne duzzogj ott a sarokban! Gyere ide!
Ha beesel a vízbe, felfal egy tengeri kígyó!
Mi az, nem áll velünk szóba?
Unalmas egy kölyök.
A középkorban
a Dániában élő dánok
a fosztogatásból és portyázásból élő, hivatásos kalózokat vikingnek hívták.
Számukra
Anglia nyújtotta a gazdag és könnyen elérhető célpontot.
A 9. század elején a vikingek elfoglalták Angliát,
és páran letelepedtek Észak-Angliában, ezzel is kiterjesztve a befolyásukat.
1002-ben azonban
az angol hadsereg rátámadott az ott élő vikingekre.
Válaszul az angol hadsereg hajókat küldött Angliába, hogy bosszút álljanak,
és viszonozzák az angol támadást.
A vikingek úgy döntöttek,
csatlakoznak a bosszúhadjárathoz, és harcba szállnak
az angol hadsereggel.
Ne lankadjatok! Evezzetek!
Fogd be!
Evezek, ahogy tudok.
Akárki is volt, jó nagy rombolás végzett.
Jól van. Itt jó lesz.
Állítsátok meg a hajót!
KÖZÉP-ANGLIA, GAINSBOROUGH KÖRNYÉKE
Nehéz haladni tőlük.
És a bűz is rémes.
A fenébe!
Ők nem átlag katonák, ugye?
A dán hadsereg felbérelte őket, ahogy minket is.
A dán hadsereg?
A vikingek beszálltak a háborúba?
Itt-ott rátámadnak az angolokra.
A vikingek remek eszközök a háborúban.
A dán király mindenesetre Anglia megszállására készül.
Majd csak évek múlva kerül rá sor, de ezek már az előkészületek.
Eltesznek láb alól mindenkit, aki útban lehet,
még mielőtt ideérne a király?
Pontosan. És ha segítünk nekik,
azt bőségesen megjutalmazzák.
- Rengeteg errefelé a bogár. - Még mindig jobb, mint a hideg.
Most fogunk meggazdagodni.
Mit szóltok? Jó ajánlat.
Meggyűlt a bajunk a helyi földesúr által irányított angol katonákkal.
Több mint 100 emberem van.
Messze jobb harcosok vagyunk nálatok.
Kalóz létedre jó nagy pofád van.
Nem kell sértegetni minket.
Mind dánok vagyunk.
Ne hasonlítsd magatokat hozzánk!
Ezt meg hogy érted?
Nyugalom! Pár év múlva bekövetkezik az invázió, igaz?
Jobban jártok, ha előrelátóak vagytok.
Így egy katonád sem fog meghalni.
Mit kérsz cserébe?
Hét font aranyat,
a földesúr felhalmozott kincseit és élelmét, és az összes asszonyt.
Öt fontot adunk, a többivel kezdj, amit akarsz!
Remek, megállapodtunk!
Mi történt?
Kaptunk egy megbízást.
Jól van, akkor együnk!
Holnap küldünk egy hivatalos küldöncöt.
A haditervet rátok bízzuk, de ne meneküljetek el!
Nincs hová visszavonulnotok.
Ha megpróbáltok átverni…
Körbevettek minket?
Hé, Nagyfülű!
Fogd be!
Lőj!
Jaj, fenéken lőttek!
Ez jót fog tenni az emésztésemnek. Kinyírlak benneteket!
Gyerünk, csapjatok le rájuk!
Lőj!
A francba!
Előbb bizonyíts a csatatéren!
Ha bizonyítottál, újra kiállok veled párbajozni.
Bizonyítanom kell!
Te kis taknyos, te is kalóz vagy?
Ha utálni akarsz valakit, a dánokat utáld!
Bocs, te még élsz?
A gyengék elesnek a csatában.
Mint te.
A fenébe!
Átkozott kölyök!
Kinyírlak!
Te féreg!
Kezdesz igazi harcos lenni.
Thorfinn! Elmennél kémkedni?
Micsoda? Miért?
Hogy merészeled!
Fogd le, megölöm!
Ott van!
Ide!
Arra ment! Ne hagyjátok megszökni!
A királyunk kicsit hibbant, nem gondolod?
Anya, ne mondj ilyeneket!
Edgar király bezzeg jó király volt.
Ő kijött a dánokkal.
Mindenki tisztelte.
Az a király jó keresztény volt.
De Ethelred királyunk tönkretesz minket.
Minden itt élő dánt lemészároltatott.
Persze, hogy feldühödtek.
Anya, ne beszélj ilyesmiről mások előtt!
Mi van, ha meghallja egy katona?
Anya!
Anya, várj!
1008 KELET-ANGLIA
Hát magadhoz tértél!
Épp vacsorázni készülünk.
Hogy van a sebed?
Kimostuk a ruháidat. Azt vedd fel, míg megszárad!
A tőreid ott vannak.
Lehet, hogy a ruhák kicsit nagyok.
Nem volt más fiú ruhánk.
Gyere, ülj le!
Biztos éhes vagy!
Farkaséhes lehetett.
Hogy hívnak? Honnan jöttél?
Mi történt a szüleiddel?
Látod? Nem érti a nyelvünket.
Talán dán.
Mire célzol?
Bárki is legyen, nem hagyhatunk magára egy sérült gyereket.
Jézus nem bocsátaná meg nekünk.
De a dánok Anglia ellenségei, nem?
Apát a dán invázió miatt hívták be a seregbe.
Na és akkor?
A nőknek és a gyerekeknek nem kell részt venniük a férfiak háborúiban.
Ez igaz…
Ez a fiú bolhás!
Ne vakarózz! Beleesnek a vacsorába!
Látod? Hát nem jobb így?
Egek, milyen igénytelenek a fiúk!
Az én fiam is állandóan varakózott.
Minden alkalommal átfésültem a haját.
Két évvel ezelőtt meghűlt és meghalt.
Nem értem ezt a nyelvet,
de nem vagyok angol.
Nocsak! Hát tudsz beszélni?
Asszony!
Igen? Mit akarsz?
Egy dán kém bujkál errefelé.
Nem láttál egy gyanús gyereket?
Egy gyereket? Egy kalózgyereket?
Ne dőlj be neki!
Hidegvérrel megölte őfelsége két katonáját.
A bal karján megsebesült.
Asszony, ő a fiad?
Igaz, az. A legkisebb, John. Valami baj van?
Nagyjából akkora, mint ez a fiú.
Ha látod, jelentsd!
Felfogod, mit csinálsz?
Az a fiú egy kalóz!
Hiába gyerek még, két katonát megölt!
Miért rejtegeted?
Egy gyereknek nem kéne kalóznak állnia. Biztosan megvan rá az oka.
Na és akkor mi van?
Ez most lényegtelen.
Ez a fiú nem fogja helyettesíteni Johnt.
Szólok a katonáknak…
Meneküljetek! Meneküljetek el!
Várj!
John!
Látjátok Thorfinn jelzését?
Biztos mindjárt jön.
Látom!
Ott van!
Tűz!
Ég a kunyhó a parton.
Gyertek mind!
Gyorsan!
Hozzatok vödröt!
Szóval te voltál!
Álcáztad magad, te szemét!
Ez meg mi?
Ez rémes…
A francba!
Ki ez a gyerek?
Megölte őket?
Mit keresel itt? Mondtam, hogy menekülj!
Direkt angolul mondtam.
Erre jön!
Még van időtök! Fussatok az erdőbe!
Távol a tengertől!
Siessetek, különben…
Ez meg micsoda?
Ne!
Futás!
Hagyjátok a tüzet!
Meneküljetek!
Vikingek!
Szép volt, Thorfinn.
Ez a falu gazdagabb, mint gondoltam.
Siessetek! Fosszátok ki a helyet, mielőtt ideérnek az angolok!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa