-Koje olakšanje! -Isprati sve buhe i uši!
Hej! Nemoj se samo duriti u kutu. Dođi ovamo.
Ako padneš u more, pojest će te morska zmija!
-Što? Ignorira nas. -Kakav dosadnjaković.
U srednjem vijeku
među Dancima koji žive u Danskoj
gusari koji su pljačkali i time zarađivali za život
nazivali su se Vikinzima.
Takvim je ljudima
Engleska bila zemlja blagostanja i prostranstva za kojom su žudjeli.
Početkom 9. stoljeća Vikinzi su napali Englesku,
a neki su se doselili u sjevernu Englesku i tako proširili svoj utjecaj.
Međutim, 1002. godine
engleska je vojska napala vikinške doseljenike.
Kao odgovor danska je vojska poslala brodove u Englesku radi osvete
i krenula ravno u napad.
U skladu s tim političkim motivima
Vikinzi su odlučili poći u osvetnički rat
protiv engleske vojske.
6. EPIZODA
Nema odmora! Rekao sam vam da veslate!
Začepi! Veslamo!
Ajme, tko god je to učinio nije bio uredan.
U redu. Ovdje stajemo!
Zaustavite brod!
SREDIŠNJA ENGLESKA, BLIZINA GAINSBOROUGHA
Čovječe, ovdje je teško hodati.
I smrad je užasan.
Kvragu!
To nisu obični vojnici, zar ne?
Angažirala ih je danska vojska, kao i nas.
Danska vojska?
Vikinzi sudjeluju u ratu?
Tu i tamo imaju okršaje s engleskom vojskom.
Vikinzi su savršeno oruđe za spektakularni rat.
U svakom slučaju, danski kralj namjerava napasti Englesku.
Možda ne napadne još koju godinu, ali ovo je temelj za to.
Dakle, ubit će svakoga tko bi im se mogao naći na putu?
Prije kraljeva dolaska.
Tako je. Ako pomognemo,
nagrade će biti bogate.
-U zadnje vrijeme užasno grizu. -Bolje nego da se smrzavamo.
Ovo nam je vrijeme da se obogatimo.
Što kažeš na ovo? Nije loše.
Vlasnik ove zemlje zacijelo ima problema s engleskom vojskom.
Vojska smo s više od 100 ljudi. Iskreno, nadmoćniji smo od vas u borbi.
-Previše govoriš za običnog gusara. -Nema potrebe za tim.
-Ovdje smo svi Danci. -Ne trpaj nas u isti koš.
Što to uopće znači?
Hajde, za nekoliko godina invazija će se zaista dogoditi, zar ne?
U tom slučaju bilo bi ti bolje da sada nešto poduzmeš.
Tako nijedan tvoj vojnik neće umrijeti.
Što želite zauzvrat?
Tri kilograma zlata.
Blago i hranu ovog zemljoposjednika.
Uzimamo i sve žene.
Tri kilograma i radi što želiš.
Onda je dogovoreno! Kraj pregovora.
-Što je to? -Dobili smo zadatak.
Dobro! Onda bolje da se najedemo!
Sutra ćemo poslati službenog izaslanika.
Vama prepuštamo ratne planove, ali nemojte bježati.
Nemate se kamo povući.
Pokušate li nas prevariti…
Opkoljeni smo?
Hej, Uho!
-Začepi! -Gađaj!
Pogođen sam u leđa!
Savršena vježba za probavu. Ubit ću vas!
Pobijedite ih u njihovoj igri!
Gađaj!
Kvragu!
Idi postići nešto na bojnom polju.
Kad to učiniš,
nagradit ću te dvobojem.
Postići nešto.
Derište. I ti si gusar?
Ako moraš nekoga mrziti, mrzi Dance.
Oprosti. Bio si živ?
Slabi će umrijeti na bojištu.
Oni poput tebe.
Kvragu!
Prokleto derište!
Umri!
Gade!
Počinješ nalikovati na ratnika.
Thorfinne.
Možeš li nam biti špijun?
Što? Zašto bih?
Balavče! Kako se usuđuješ?
Držite ga. Ubit ću te!
Evo ga!
Ovdje!
Ovuda! Ne dajte im da pobjegnu!
Ovaj naš kralj malo je priglup, zar ne?
Majko! Ne možeš to govoriti naglas!
Edgar, dvije generacije prije, bio je dobar kralj.
Slagao se s Dancima.
Svi su ga cijenili. Taj je kralj bio dobar kršćanin.
Ali Njegovo Veličanstvo Ethelred sve će nas uništiti.
Naglo je dao pobiti sve danske doseljenike u ovoj zemlji.
Naravno da će biti ljutiti.
Majko, ne smiješ to govoriti pred drugima.
Što ako te vojnik čuje?
Majko!
Majko, čekaj!
GODINA 1008., ISTOČNA ENGLESKA
Budan si.
Baš smo htjele večerati.
Kako tvoja ozljeda?
Oprale smo ti odjeću. Nosi to zasad.
Ondje ti je i bodež.
Odjeća ti je možda malo veća.
Ali to je bila jedina odjeća za dečke.
Dođi, sjedni. Zacijelo si gladan.
Čini se da je bio gladan kao vuk.
Kako se zoveš? Odakle dolaziš?
Što se dogodilo tvojim roditeljima?
Vidiš? Ne razumije naš jezik. Možda je Danac.
Što želiš reći?
Bez obzira na to tko je, ne možeš ostaviti ozlijeđeno dijete.
Isus ti ne bi oprostio.
Ali Danci su neprijatelji Engleske, zar ne?
Otac je bio regrutiran zbog danske invazije.
Pa što?
Nema razloga da žene i djeca odlaze u ratove muškaraca.
Koliko god to bilo istinito…
Ovo dijete ima buhe! Nemoj se grebati! Ulaze u hranu!
Vidiš? Zar se ne osjećaš bolje?
Bože. Dečki su tako neuredni.
I moj se najmlađi sin uvijek grebao.
Zato bih mu svaki put češljala kosu.
Prije dvije godine razbolio se i umro.
Ne razumijem jezik kojim govorite,
ali nisam Englez.
Što? Dakle, ipak znaš govoriti?
Ženo!
Da? Što trebate?
Danski špijun skriva se u ovim krajevima. Jeste li vidjeli sumnjivu djecu?
Dijete? Gusarsko dijete?
Nemoj da te zavara.
Dovoljno je vješt da ubije dvojicu potkraljevih ljudi.
Pogođen je strijelom u lijevu ruku.
Ženo, je li to tvoj sin?
Da, jest. Moj najmlađi sin John. Ima li kakvih problema?
Dijete je otprilike njegovih godina. Ako ga vidiš, javi!
Shvaćaš li što radiš?
Taj je dečko gusar! Ubio je dvoje ljudi iako je još dijete!
Zašto ga skrivaš?
Nije normalno da je dijete gusar.
-Mora postojati razlog. -Što ako ne postoji?
Ovo nije vrijeme za razmišljanje!
Taj dečko neće zamijeniti Johna.
Idem vojnicima da…
Bježite.
Čekaj!
Johne!
-Vidite li Thorfinnov signal? -To će se uskoro dogoditi.
Vidim!
Vidim ga!
-Požar! -Koliba na obali gori!
-Okupite ljude! -Požurite!
Donesite kantu!
Znači, to si bio ti.
Prerušio si se, derište!
-Ajme. -Što je to?
To je grozno.
-Kvragu! -Tko je to dijete?
Je li ih on ubio?
Zašto ste ovdje? Rekao sam vam da bježite!
-Rekao sam to na engleskom! -Ide ovamo!
Još stignete. Bježite u šumu!
Maknite se od mora!
Ako se ne požurite, oni će……
Što je to?
Ne. Bježite!
Zaboravi na požar!
Bježite svi!
Vikinzi!
Hej. Bravo, Thorfinne.
Ovo je selo živahnije nego što sam mislio.
Ne odugovlačite!
Počistite ovo mjesto prije neprijateljske vojske!
Prijevod titlova: Iskra Bedeković