Τι ωραία!
Να φύγουν οι ψύλλοι κι οι ψείρες.
Μη μυξοκλαίς σε μια γωνιά. Έλα εδώ.
Αν πέσεις στη θάλασσα, θα σε φάνε τα θαλάσσια φίδια.
Ορίστε; Μας αγνοεί;
Βαριέμαι.
Στον Μεσαίωνα,
όσοι Δανοί ζούσαν στη Δανία
και ήταν πειρατές στο επάγγελμα και ζούσαν απ' το πλιάτσικο
ονομάζονταν Βίκινγκ.
Για αυτούς τους άντρες,
στην Αγγλία θα έβρισκαν τους πλούσιους αγρούς που λαχταρούσαν.
Στις αρχές του 9ου αιώνα, οι Βίκινγκ εισέβαλαν στην Αγγλία.
Κάποιοι μετανάστευσαν στη βόρεια Αγγλία, επεκτείνοντας την επιρροή τους.
Ωστόσο, το 1002 μ.Χ.,
οι Άγγλοι εξαπέλυσαν επίθεση στους μετοίκους Βίκινγκ.
Η απάντηση του δανικού στρατού ήταν να στείλει πλοία στην Αγγλία
για να πάρει εκδίκηση,
σε μια κατά μέτωπο επίθεση.
Λόγω αυτών των πολιτικών κινήτρων,
οι Βίκινγκ ξεκίνησαν έναν πόλεμο για να πάρουν εκδίκηση
από τον αγγλικό στρατό.
Μη σταματάτε.
Κουνηθείτε!
Σκάσε!
Αυτό κάνω!
Αν είναι δυνατόν. Κάποιος έσπειρε το χάος εδώ πέρα.
Εντάξει, καλά είναι εδώ.
Αράξτε!
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ, ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΓΚΕΝΣΜΠΡΟ
Δεν μπορείς καν να περπατήσεις.
Και δεν αντέχεται η μπόχα.
Να πάρει.
Αυτοί οι άντρες δεν είναι κανονικοί στρατιώτες.
Ήταν μισθοφόροι του δανικού στρατού, όπως εμείς.
Του δανικού στρατού;
Έχουν μπει οι Βίκινγκ στον πόλεμο;
Ξεκινάνε μικροσυμπλοκές εδώ κι εκεί με τον αγγλικό στρατό.
Οι Βίκινγκ είναι εξαιρετικά εργαλεία στον πόλεμο.
Όπου να 'ναι, ο Δανός βασιλιάς ετοιμάζεται να εισβάλει στην Αγγλία.
Μπορεί να τους πάρει χρόνια, αλλά έχουν βάλει τις βάσεις.
Δηλαδή, εξοντώνουν όποιον τους σταθεί εμπόδιο,
πριν έρθει ο βασιλιάς.
Ακριβώς. Κι αν εμείς βοηθήσουμε,
θα εισπράξουμε μεγάλη αμοιβή.
Υπάρχουν πολλά έντομα τελευταία.
Τα προτιμώ απ' το κρύο.
Κι έχουμε την ευκαιρία να πλουτίσουμε.
Πώς σου φαίνεται; Καλή συμφωνία, έτσι;
Οι μισθοφόροι του Άγγλου άρχοντα μας έχουν κάνει τη ζωή δύσκολη.
Είμαστε πάνω από 100 άντρες.
Και ειλικρινά, είμαστε πολύ καλύτεροι πολεμιστές.
Βαριές κουβέντες λες, φτωχέ πειρατή.
Μη μιλάς έτσι.
Εδώ είμαστε όλοι Δανοί.
Δεν είμαστε ίσα κι όμοια.
Και τι σημαίνει αυτό;
Ελάτε τώρα.
Σε λίγα χρόνια θα αρχίσει η εισβολή, έτσι;
Σε αυτήν την περίπτωση, καλύτερα να λάβεις τα μέτρα σου.
Δεν θα πεθάνει κανείς δικός σου.
Και τι αντάλλαγμα θέλετε;
Τρία κιλά χρυσάφι.
Πλούτη και τρόφιμα που έχει μαζέψει ο άρχοντας.
Και όλες τις γυναίκες.
Δύο κιλά. Και κάντε ό,τι νομίζετε.
Κανονίστηκε! Η διαπραγμάτευση ολοκληρώθηκε.
Τι γίνεται εκεί;
Κάποια δουλειά θα αναλάβουμε.
Εντάξει, τότε πρέπει να πάρουμε δυνάμεις.
Επομένως, αύριο θα στείλουμε επίσημο απεσταλμένο.
Θα σας δώσουμε τα πολεμικά σχέδια, μην το σκάσετε.
Δεν έχετε πού να κρυφτείτε.
Αν πας να μας ξεγελάσ…
Είμαστε περικυκλωμένοι;
Ο Αυτιάς!
Σκάσε!
Επίθεση!
Τραυματίστηκα στον πισινό!
Είναι τέλειο για τη χώνεψη. Θα σε σκοτώσω!
Χτυπήστε τους στα ίσια!
Επίθεση!
Να πάρει!
Πήγαινε να καταφέρεις κάτι στη μάχη.
Όταν καταφέρεις κάτι,
θα σε ανταμείψω με μια μονομαχία.
Να καταφέρεις κάτι…
Βρομόπαιδο;
Κι εσύ πειρατής είσαι;
Αν πρέπει να μισείς κάποιον, μίσησε τους Δανούς.
Συγγνώμη. Ήσουν ζωντανός;
Οι αδύναμοι θα πεθάνουν στο πεδίο της μάχης.
Όπως κι εσύ.
Να πάρει.
Βρομόπαιδο!
Θα πεθάνεις!
Μπάσταρδε!
Αρχίζεις να μοιάζεις με πολεμιστή.
Θόρφιν.
Θα κατασκοπεύσεις για χάρη μας;
Ορίστε; Και γιατί να το κάνω;
Μικρέ! Πώς τολμάς;
Κράτα τον κάτω, θα τον σκοτώσω!
Να τος!
Εκεί πέρα!
Από εκεί! Μη σας γλιτώσει!
Αυτός ο βασιλιάς μας είναι λιγάκι ανόητος, έτσι δεν είναι;
Μητέρα! Αυτά δεν πρέπει να τα λες δυνατά.
Ο βασιλιάς Έντγκαρ πριν δύο γενιές ήταν καλός.
Τα πήγαινε καλά με τους Δανούς.
Και τον σέβονταν όλοι.
Εκείνος ο βασιλιάς ήταν καλός χριστιανός.
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Έθελρεντ θα μας καταστρέψει.
Διέταξε ξαφνικά να σκοτώσουν όλους τους Δανούς της χώρας.
Φυσικό είναι να έχουν θυμώσει.
Μητέρα, δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα μπροστά σε άλλους.
Φαντάζεσαι να σε ακούσει κάνας στρατιώτης;
Μητέρα!
Περίμενε!
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ, ΕΤΟΣ 1008 Μ.Χ.
Ξύπνησες επιτέλους.
Ετοιμαζόμαστε να φάμε βραδινό.
Πώς είναι το τραύμα σου;
Σου πλύναμε τα ρούχα.
Φόρα αυτό τώρα.
Εκεί είναι το εγχειρίδιό σου.
Τα ρούχα ίσως σου πέσουν μεγάλα.
Είναι τα μόνα αντρικά ρούχα που είχαμε.
Έλα να καθίσεις. Πρέπει να πεινάς, έτσι;
Αυτός λιμοκτονούσε.
Πώς είναι το όνομά σου; Από πού έρχεσαι;
Τι απέγιναν οι γονείς σου;
Βλέπεις; Δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα μας.
Μπορεί να είναι Δανός.
Τι θέλεις να πεις;
Όποιος κι αν είναι, δεν θα εγκαταλείψουμε ένα χτυπημένο παιδί.
Ο Χριστός δεν θα μας το συγχωρούσε.
Οι Δανοί, όμως, είναι εχθροί της Αγγλίας.
Και τον πατέρα τον στρατολόγησαν λόγω της εισβολής των Δανών.
Και λοιπόν;
Τα γυναικόπαιδα δεν έχουμε λόγο να ακολουθούμε τους πολέμους των αντρών.
Αν και δεν διαφωνώ…
Καλέ, αυτός έχει ψύλλους!
Μην ξύνεσαι, πέφτουν στο φαγητό!
Βλέπεις;
Νιώθεις καλύτερα;
Τι ατημέλητα που είναι τα αγόρια.
Κι ο μικρός μου πάντα έτσι ξυνόταν.
Κι εγώ του χτένιζα τα μαλλάκια.
Αρρώστησε πριν από δύο χρόνια και πέθανε.
Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα που μιλάς,
αλλά δεν είμαι Άγγλος.
Τι ήταν αυτό;
Έχεις μιλιά τελικά;
Γυναίκα!
Ορίστε; Τι θέλετε;
Ένας Δανός κατάσκοπος κρύβεται σε αυτά τα μέρη.
Είδες κανένα ύποπτο παιδί;
Παιδί; Ένα παιδί που είναι πειρατής;
Μην ξεγελιέσαι.
Είναι επιδέξιος, έχει σκοτώσει δύο άντρες του αντιβασιλέα.
Έχει τραύμα στο αριστερό χέρι.
Γιος σου είναι αυτός, γυναίκα;
Ναι.
Ο μικρός μου γιος, ο Τζον. Υπάρχει πρόβλημα;
Το παιδί είναι στην ηλικία του. Αν τον δεις, να το αναφέρεις!
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
Αυτό το αγόρι είναι πειρατής.
Σκότωσε δύο ανθρώπους, παρόλο που είναι παιδί!
Γιατί τον κρύβεις;
Δεν είναι φυσιολογικό ένα παιδί να 'ναι πειρατής.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Και ποιος λόγος μπορεί να υπάρχει;
Δεν έχουμε περιθώρια για τέτοια.
Αυτό το αγόρι δεν θα υποκαταστήσει τον Τζον.
Θα πάω στους στρατιώτες…
Τρέξτε.
Τρέξτε μακριά.
Περίμενε!
Τζον!
-Βλέπετε το σινιάλο του Θόρφιν; -Θα φανεί όπου να 'ναι.
Το βλέπω!
Να το!
Φωτιά!
Καίγεται η καλύβα στην όχθη!
Μαζευτείτε όλοι!
Γρήγορα!
Φέρτε κουβάδες!
Ώστε εσύ ήσουν!
Κρύφτηκες πολύ καλά, βρομόπαιδο.
Μα…
Τι είναι αυτό;
Είναι φρικτό.
Να πάρει.
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Αυτό τους σκότωσε;
Τι θες εσύ εδώ; Σου είπα να τρέξεις.
Το είπα στα αγγλικά!
Μας πλησιάζει!
Προλαβαίνετε ακόμη, φύγετε προς το δάσος. Μακριά από τη θάλασσα!
Αν καθυστερήσετε, θα…
Τι είναι αυτό εκεί;
Όχι…
Τρέξτε!
Αφήστε τη φωτιά.
Τρέξτε!
Βίκινγκ!
Μπράβο, πολύ καλή δουλειά, Θόρφιν.
Το χωριό είναι καλύτερο απ' ό,τι νόμιζα.
Μην καθυστερείτε.
Ισοπεδώστε το, πριν να έρθει ο εχθρός.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη