‫كم هذا منعش!‬
‫سأتخلّص من كل البراغيث والقمل!‬
‫أنت! لا تجلس عابسًا عندك في الزاوية.‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫إن سقطت من السفينة، فسيأكلك ثعبان البحر!‬
‫ما باله؟ هل يتجاهلنا؟‬
‫يا له من ممل!‬
‫في العصور الوسطى،‬
‫من بين الدنماركيين‬ ‫الذين عاشوا في "الدنمارك"،‬
‫مجموعة امتهنت القرصنة والسرقة والنهب‬
‫عُرفوا باسم الفايكنغ.‬
‫بالنسبة إليهم…‬
‫كانت "إنجلترا" الواسعة والخصبة‬ ‫أرض أحلامهم.‬
‫وفي مطلع القرن التاسع،‬ ‫غزا الفايكنغ "إنجلترا"،‬
‫وهاجر بعضهم إلى شمال "إنجلترا"،‬ ‫حيث زاد نفوذهم.‬
‫ومع ذلك، في عام 1002 الميلادي،‬
‫شنّ الجيش الإنجليزي هجومًا‬ ‫على مستوطنات الفايكنغ المهاجرين.‬
‫وردًا على تلك الواقعة، قام الجيش الدنماركي‬ ‫بإرسال السفن إلى "إنجلترا" للانتقام،‬
‫لتنفيذ هجوم مباشر.‬
‫وعقب هذه التطورات السياسية،‬
‫تعهّد الفايكنغ بالقتال في حرب انتقامية‬
‫ضد الجيش الإنجليزي.‬
‫"الحلقة 6: بداية الرحلة"‬
‫لا تتوقفوا!‬
‫واصلوا التجديف!‬
‫اصمت!‬
‫فأنا أجدّف!‬
‫عجبًا، كم هو وحشي من ارتكب هذا.‬
‫حسنًا. لنتوقف هنا.‬
‫أوقفوا السفينة!‬
‫"وسط (إنجلترا)، بالقرب من (جينسبورغ)"‬
‫تبًا! يصعب عليّ المشي هنا.‬
‫والرائحة كريهة للغاية أيضًا.‬
‫بئسًا.‬
‫هؤلاء ليسوا جنودًا عاديين، صحيح؟‬
‫لقد استأجرهم الجيش الدنماركي مثلنا.‬
‫الجيش الدنماركي؟‬
‫هل للفايكنغ يد في الحرب؟‬
‫تندلع بينهم وبين الجيش الإنجليزي‬ ‫مناوشات في مناطق عديدة.‬
‫يعد الفايكنغ بيادق حرب مذهلة.‬
‫آجلًا أم عاجلًا‬ ‫سيغزو الملك الدنماركي "إنجلترا".‬
‫قد يستغرق الأمر سنوات ليتم،‬ ‫لكنهم يضعون الأساس لذلك منذ الآن.‬
‫أتعني أنهم يتخلّصون‬ ‫من كل من يقف عقبةً في طريقهم؟‬
‫قبل وصول الملك.‬
‫هذا صحيح. وإن قدمنا المساعدة،‬
‫فسننال مكافآت مجزية.‬
‫هناك الكثير من الحشرات هنا.‬
‫هذا أفضل من الشعور بالبرد.‬
‫هذا وقتنا لنكسب ثروة.‬
‫ما رأيك إذًا؟ ليست صفقة سيئة.‬
‫يواجه السيد الإقطاعي لهذه الأرض‬ ‫صعوبات مع الجيش الإنجليزي.‬
‫تحت إمرتي أكثر من 100 جندي.‬
‫وبصراحة نحن نفقوكم قوّة على أرض المعركة.‬
‫تتحدث بثقة لا تليق بقرصان متواضع.‬
‫لا داعي لقول ذلك.‬
‫فجميعنا دنماركيون هنا.‬
‫لا تقل هذا كأننا سواسية.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫أمازحك، سيبدأ الغزو ‬ ‫في غضون سنوات قليلة، صحيح؟‬
‫في هذه الحال، أرى أنه من الحكمة‬ ‫أن نبادر بالهجوم في أقرب وقت ممكن.‬
‫لن يموت أحد من جنودك.‬
‫وماذا تريد في المقابل؟‬
‫7 أرطال من الذهب.‬
‫وكل ما يملكه السيد الإقطاعي من كنوز وطعام.‬
‫إضافة إلى سبي كل النساء.‬
‫5 أرطال. وافعلوا ما يحلوا لكم.‬
‫اتفقنا! انتهى التفاوض.‬
‫عم يتحدثون؟‬
‫العمل. وقد تم الاتفاق.‬
‫رائع! لنأكل إذًا!‬
‫وغدًا سأرسل رسولًا آخر.‬
‫وسنترك إعداد خطة المعركة لكم،‬ ‫لكن لا تهربوا.‬
‫فلا مكان لتلوذوا إليه.‬
‫وإن أقدمت على خداعنا…‬
‫أنحن محاصرون؟‬
‫"إير"!‬
‫اصمت!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫هذا مؤلم! أُصيبت مؤخرتي!‬
‫هذا تمرين مثالي كي أهضم العشاء.‬
‫سأقتلكم!‬
‫اقلبوا الطاولة عليهم!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫بئسًا!‬
‫اذهب وحقق إنجازًا مميزًا في ساحة المعركة.‬
‫عندئذ،‬
‫سأكافئك بمبارزة.‬
‫اذهب وحقق إنجازًا…‬
‫أيها الصبي.‬
‫هل أنت قرصان أيضًا؟‬
‫إن كان عليك أن تكره أحدًا، ‬ ‫فلتكره الدنماركيين.‬
‫آسف. أما زلت حيًا؟‬
‫يموت الضعيف أولًا في ساحة المعركة…‬
‫مثلك.‬
‫بئسًا.‬
‫صبي لعين!‬
‫فلتمت!‬
‫أيها الوغد!‬
‫صرت تبدو كمحارب حقيقي.‬
‫مرحبًا يا "ثورفين".‬
‫هلا غدوت جاسوسًا لنا.‬
‫ماذا؟ ولم أفعل ذلك؟‬
‫يا ولد، كيف تجرؤ؟‬
‫أمسكه بقوة. سأقتله!‬
‫ها هو ذا!‬
‫هناك!‬
‫من ذاك الطريق! لا تدعوه يهرب!‬
‫ملكنا هذا أحمق قليلًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أمي، لا تقولي هذا بصوت مرتفع!‬
‫الملك "إدغار" الذي حكم‬ ‫قبل الملك السابق كان صالحًا.‬
‫إذ كان على وفاق مع الدنماركيين.‬
‫لقد نال احترام الجميع.‬
‫فلقد كان مسيحيًّا صالحًا.‬
‫لكن جلالة الملك الحالي " إيثلريد"،‬ ‫سيدمرنا جميعًا.‬
‫لأنّه ودون سابق إنذار، بدأ في قتل‬ ‫المهاجرين الدّنماركيين في كلّ أنحاء البلاد.‬
‫لا عجب أنهم غاضبون.‬
‫أمي، لا تقولي هذا الكلام أمام الآخرين.‬
‫ماذا لو سمعك جندي؟‬
‫أمي!‬
‫انتظري يا أمي!‬
‫"عام 1008 الميلادي‬ ‫شرق (إنجلترا)، شرق (أنجليا)"‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫كنا على وشك تناول العشاء.‬
‫كيف حال جرحك؟‬
‫لقد غسلنا ملابسك.‬
‫ارتد هذا في الوقت الراهن.‬
‫خنجراك موجودان هناك أيضًا.‬
‫قد تكون هذه الثياب كبيرة قليلًا عليك.‬
‫ولكن ليس عندنا ثياب رجالية غيرها.‬
‫هيا، انضم إلينا.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫لا بد أنه كان يتضوّر جوعًا…‬
‫ما اسمك؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫ماذا حدث لوالديك؟‬
‫ألا تلاحظين؟ إنه لا يفهم لغتنا.‬
‫لعلّه دنماركي.‬
‫ما الذي تلمحين إليه؟‬
‫لا يهم من يكون، لا يمكنك ترك طفل مصاب.‬
‫لن يغفر لك الرب "يسوع" فعلتك هذه.‬
‫ولكن أليس الدنماركيون أعداءً لـ"إنجلترا"؟‬
‫ألم يُستدع أبي للخدمة العسكرية‬ ‫لأن الدنماركيين هاجمونا؟‬
‫إلام ترمين؟‬
‫لا شيء يلزم النساء والأطفال‬ ‫بالمشاركة في نزاعات الرجال.‬
‫بقدر ما يكون هذا صحيحًا…‬
‫البراغيث تملأ رأس هذا الطفل!‬
‫كف عن الحك!‬
‫فالبراغيث تنتقل إلى الطعام!‬
‫أترى؟‬
‫ألا يبدو هذا أفضل؟‬
‫رباه! دائمًا ما تتركون شعركم مشعثًا‬ ‫أيها الصبيان!‬
‫كان ابني الأصغر يكثر من حك رأسه هو الآخر.‬
‫لذا كنت أمشط له شعره في كل مرة.‬
‫قبل عامين أُصيب بمرض ومات.‬
‫لا أفهم اللغة التي تتحدثينها…‬
‫لأنني لست مواطنًا إنجليزيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك الحديث إذًا!‬
‫يا امرأة!‬
‫أجل؟ ما الأمر؟‬
‫ثمة جاسوس دنماركي يختبئ في هذه المنطقة.‬
‫فهل رأيت طفلًا مشبوه المظهر؟‬
‫طفل؟‬
‫أتعني طفلًا قرصانًا؟‬
‫أجل، ولكن لا تستخفي به.‬
‫إنه بارع لدرجة أنه قتل جنديين‬ ‫من جنود صاحب الجلالة نائب الملك.‬
‫أُصيب بسهم على ذراعه اليسرى.‬
‫أهذا ابنك يا امرأة؟‬
‫أجل، إنه ابني.‬
‫ابني الأصغر، "جون". فهل من خطب؟‬
‫الطفل في مثل سنه تقريبًا.‬
‫إن رأيته، فأبلغي عنه فورًا!‬
‫أتعين ما تفعلين؟‬
‫ذلك الفتى قرصان!‬
‫قتل جنديين مع أنه مجرد طفل!‬
‫لم تخبئينه؟‬
‫ليس من الطبيعي أن يكون الطفل قرصانًا.‬
‫لا بد من وجود سبب لذلك.‬
‫وماذا لو وُجد سبب لذلك؟‬
‫ولكن هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في ذلك.‬
‫لن يحل هذا الفتى محل "جون".‬
‫سأذهب إلى الجنود و…‬
‫اهربوا…‬
‫اهربوا.‬
‫انتظر!‬
‫"جون"!‬
‫هل تلمحون إشارة من "ثورفين"؟‬
‫ينبغي أن تظهر في أيّ لحظة…‬
‫أراها!‬
‫ها هي ذي!‬
‫حريق!‬
‫الكوخ على الشاطئ يحترق!‬
‫اجمعوا الرجال!‬
‫بسرعة!‬
‫أحضروا الدلاء!‬
‫كنت أنت إذًا!‬
‫لقد تنكّرت أيها اللعين!‬
‫يا للهول…‬
‫ما هذا؟‬
‫كم هذا فظيع…‬
‫اللعنة!‬
‫من يكون هذا الصبي؟‬
‫هل هو من قتلهم؟‬
‫لم جئت إلى هنا؟ ألم أطلب منك أن تهربي؟‬
‫وقلت ذلك باللغة الإنجليزية!‬
‫إنه قادم نحونا!‬
‫لم يفت الأوان بعد. اهربوا إلى الغابة!‬
‫ابتعدوا عن البحر قدر المستطاع!‬
‫إذا لم تسرعوا، فسوف…‬
‫مهلًا، ما هذا الشيء؟‬
‫لا…‬
‫اهربوا!‬
‫انسوا أمر الحريق!‬
‫اهربوا جميعًا.‬
‫إنهم الفايكنغ!‬
‫ها أنت ذا. أحسنت صنعًا يا "ثورفين".‬
‫إنها قرية أكثر ازدهارًا مما توّقعت.‬
‫لا تتهاونوا!‬
‫أجهزوا عليهم قبل وصول العدو!‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬