Je to dobrý pocit!
Zbavit se všech těch blech a vši!
Hej! Netrucuj si tam v koutě. Pojď sem.
Když spadneš přes palubu, pohltí tě moře!
Cože? Ignoruje nás?
Takový otrava.
Ve středověku
byli mezi Dány žijícími v Dánsku
piráti z povolání, kteří drancovali a rabovali.
Říkalo se jim Vikingové.
Tito muži
toužili po bohaté a širé půdě, kterou měla Anglie.
Vikingové napadli Anglii na počátku 9. století.
Někteří z nich se přesunuli do severní Anglie,
čímž rozšířili svůj vliv.
Nicméně v roce 1002
anglická armáda na přistěhované Vikingy zaútočila.
V reakci na to dánská armáda vyslala do Anglie lodě,
aby se pomstila.
Vrhla se přímo do útoku.
V souladu s těmito politickými motivy
vzali Vikingové břemeno na sebe
a zahájili proti anglické armádě
pomstychtivou válku.
ŠESTÝ DÍL
Neodpočívejte!
Řekl jsem veslovat!
Sklapni!
Co asi dělám?
Páni. Kdokoliv tohle udělal, moc pořádkumilovný nebyl.
Tohle je dobré místo.
Zastavte loď!
STŘEDNÍ ANGLIE, BLÍZKO GAINSBOROUGH
Ježíši, tudy se tak těžko prochází.
A ten zápach je taky úděsný.
Hrome.
Tohle nejsou běžní vojáci, že ne?
Najala je dánská armáda, tak jako nás.
Dánská armáda?
Vikingové jsou součástí války?
Tu a tam rozdmýchají potyčku s anglickou armádou.
Vikingové jsou hnacím strojem velkolepé války.
Dánský král v každém případě plánuje napadnout Anglii.
Může trvat roky, než k tomu dojde. Tohle je taková příprava.
Takže likvidují každého, kdo by jim mohl stát v cestě, co?
Než dorazí král.
Přesně tak. A když s tím pomůžeme,
bohatá odměna nás nemine.
Najednou je tu spousta hmyzu.
Je to lepší než zima.
Nastal čas vydělat si jmění.
Co třeba tohle? Není to špatná nabídka.
Feudální pán téhle země má s anglickou armádou rozhodně potíže.
Jsme armáda s více než 100 muži.
A upřímně, v boji jsme lepší než vy.
Na prostého piráta jsi dost drzý.
Šetři slova.
Jsme všichni Dánové.
Neházej nás do stejného pytle.
Co tím chceš říct?
No tak. Během několika let k invazi stejně dojde, ne?
V tom případě by bylo lepší, kdybyste přijali předběžná opatření.
Žádný z vašich vojáků nezemře.
A co za to chcete?
Tři kila zlata.
Cennosti a jídlo nahromaděné vládcem země.
A vezmeme si všechny ženy.
Dvě a půl kila
a k tomu, co chcete.
Domluveno! Tak dost vyjednávání.
O co tady jde?
Dostali jsme práci.
Dobrá! To abych se pořádně najedl!
Zítra vyšleme oficiálního posla.
Válečné plány necháme na vás, ale nikam nechoďte.
Nemáte se kde skrýt.
Jestli nás chcete oklamat…
Jsme obklíčeni?
Hele, Ucho!
Zmlkni!
Střílejte!
Au! Střelili mě zezadu!
Tohle je na trávení ideální.
Zabiju tě!
Oplaťte jim stejnou mincí.
Střílejte!
Zatraceně!
Jdi a dosáhni něčeho na bojišti.
Až se tak stane,
odměním tě soubojem.
Něčeho dosáhni…
Spratku.
Ty jsi taky pirát?
Jestli máš někoho nenávidět, jsou to Dánové.
Promiň. Jsi naživu?
Slabí na bojišti zemřou.
Takoví jako ty.
Hrome.
Zatracený fakan!
Chcípni!
Parchante!
Začínáš vypadat jako válečník.
Hele, Thorfinne.
Mohl bys být naším vyzvědačem?
Co? Proč bych měl?
Chlapče! Jak se opovažuješ?
Přidrž ho. Zabiju ho!
Tady je!
Tamhle!
Tudy! Ať nám neuteče!
Náš současný král je tak trochu hlupák, nemyslíš?
Matko! Takové věci nemůžeš říkat nahlas!
Král Edgar byl před dvěma generacemi dobrý král.
Vycházel s Dány.
Všichni ho respektovali.
Král byl také dobrý křesťan.
Zato Veličenstvo král Ethelred nás všechny zničí.
Znenadání nechal zabít všechny dánské imigranty.
Proto jsou samozřejmě naštvaní.
Matko, neměla bys takové věci říkat před ostatními.
Co kdyby tě slyšel nějaký voják?
Matko!
Matko, počkej!
ROK 1008 NAŠEHO LETOPOČTU ANGLIA, VÝCHODNÍ ANGLIE
Vida, jsi vzhůru.
Právě se chystáme večeřet.
Co tvé zranění?
Vyprali jsme ti oblečení.
Prozatím si vezmi tohle.
Tvoje dýka je tam taky.
Může ti to být trochu velké.
Jiné chlapecké oblečení ale nemáme.
Pojď se posadit.
Musíš mít hlad, ne?
Zdá se mi dost vyhladovělý.
Jak se jmenuješ?
Odkud jsi přišel?
Co se stalo tvým rodičům?
Vidíš? Nerozumí naší řeči.
Možná je to Dán.
Co tím chceš říct?
Zraněné dítě nemůžeš nechat jen tak na pospas, ať je odkudkoliv.
Ježíš by ti to neodpustil.
Dánové jsou ale nepřátelé Anglie, je to tak?
Otec byl kvůli dánské invazi odveden.
A co s tím naděláš?
Neexistuje důvod,
proč by ženy a děti měly chodit s muži do válek.
Jakkoli to může být pravda…
To dítě má vši!
Nedrbej si to!
Dostanou se nám do jídla!
Vidíš?
Není ti hned líp?
Bože. Kluci na sebe vůbec nedbají.
Můj nejmladší syn se taky pořád škrábal.
Tak jsem ho neustále česala.
Před dvěma lety ho postihla nemoc a zemřel.
Nerozumím jazyku, kterým mluvíte.
Nejsem
Angličan.
Ale copak?
Takže mluvit umíš!
Paní!
Ano? Co potřebujete?
Někde v těchto místech se schovává dánský vyzvědač.
Nemotá se tu podezřelé dítě?
Dítě?
Pirátské dítě?
Nenechte se oklamat.
Je tak zručný, že dokázal zabít dva královské místodržící.
Na levé ruce má zranění od šípu.
Paní, tohle je váš syn?
Ano, je.
Můj nejmladší syn John.
Nějaký problém?
Hledané dítě je v jeho věku.
Když ho uvidíte, hlaste to!
Uvědomuješ si, co děláš?
Ten kluk je pirát!
Přestože je to jen dítě, zabil dva lidi!
Proč ho schováváš?
Dát se k pirátům není u dětí normální.
Musel mít nějaký důvod.
Pokud ano, tak jaký?
Na přemítání teď nemáme čas!
Ten kluk nám Johna nevynahradí.
Půjdu za vojáky a…
Utečte.
Utečte pryč.
Počkej chvíli!
Johne!
Vidíte Thorfinnův signál?
Brzy by ho měl vyslat.
Vidím ho!
Tamhle je!
Oheň!
Chatrč na břehu hoří!
Sežeňte muže!
Honem!
Přines kýbl!
Takže jsi to byl ty!
Přestrojil ses, spratku!
Hele.
Co to je?
To je hrůza.
Zatraceně!
Co to je za dítě?
Zabil je?
Co tady děláte? Říkal jsem, ať utečete.
Řekl jsem to vaší řečí!
Blíží se k nám!
Pořád máte čas! Utečte do lesa!
Držte se co nejdál od moře!
Jestli si nepospíšíte…
Co je to?
Ne.
Utečte!
Oheň nechte ohněm!
Všichni utíkejte!
Vikingové!
Ahoj. Dobrá práce, Thorfinne.
Tahle vesnice je živější, než jsem myslel.
Neloudejte se!
Vypleňte to, než přijde nepřátelská armáda!
Překlad titulků: Michal Pokorny