รู้สึกดีเป็นบ้าเลย
เอาหมัดกับเหาออกไปให้หมด
นี่ อย่ามัวแต่นั่งบึ้งตึงหลบมุมอยู่สิ มานี่มา
ถ้าเจ้าตกทะเลจะโดนงูทะเลกินนะ
อะไรเนี่ย เมินใส่พวกเรางั้นรึ
น่าเบื่อชะมัด
ในยุคกลาง
ท่ามกลางชาวเดนส์ที่อาศัยอยู่ในเดนมาร์ก
พวกโจรสลัดที่หากินด้วยการปล้นสะดมชาวบ้าน
ถูกขนานนามว่า "ไวกิ้ง"
สำหรับพวกเขา
อังกฤษถือครองดินแดน อันกว้างใหญ่อุดมสมบูรณ์ที่พวกเขาโหยหา
ช่วงต้นศตวรรษที่เก้า ชาวไวกิ้งบุกอังกฤษ
และบางส่วนก็อพยพไปทางตอนเหนือของอังกฤษ ทำให้พวกเขาขยายอิทธิพลได้
แต่ในปีค.ศ. 1002
กองทัพอังกฤษได้โจมตีพวกไวกิ้งที่อพยพมา
เพื่อเป็นการตอบโต้ กองทัพเดนมาร์ก จึงส่งเรือไปอังกฤษเพื่อแก้แค้น
โดยมุ่งตรงไปที่นั่นเพื่อโจมตี
ด้วยแรงจูงใจทางการเมืองเหล่านี้
ชาวไวกิ้งจึงลงมือต่อสู้ ในสงครามล้างแค้นกับกองทัพอังกฤษ
ด้วยตัวพวกเขาเอง
(ตอน 6)
อย่าหยุดพายสิ!
บอกให้ขยับแขนไง!
หุบปากน่ะ
ก็พายอยู่นี่ไง
ให้ตายสิ คนที่ทำแบบนี้ไม่มีระเบียบเอาซะเลย
เอาละ ตรงนี้ได้
หยุดเรือ!
(อังกฤษตอนกลาง ใกล้เกนส์เบอโรห์)
ให้ตายสิ เดินยากชะมัด
และกลิ่นก็เหม็นมากด้วย
บ้าเอ๊ย
คนพวกนี้ไม่ใช่ทหารธรรมดาใช่ไหม
กองทัพเดนมาร์ก จ้างพวกเขามาเหมือนเรานี่แหละ
กองทัพเดนมาร์กรึ
พวกไวกิ้งมีส่วนร่วมในสงครามด้วยรึ
พวกเขาเริ่มต่อสู้กับกองทัพอังกฤษหลายแห่งแล้ว
ไวกิ้งเป็นเครื่องมือในการสงครามที่น่าทึ่งมาก
ไม่ว่ายังไง กษัตริย์เดนมาร์ก ก็วางแผนจะบุกอังกฤษอยู่แล้ว
อาจใช้เวลาหลายปีก่อนจะบุก แต่นี่คือการปูทางเพื่อการนั้น
พวกเขาจะฆ่าทุกคนที่ขวางทางสินะ
ก่อนที่กษัตริย์จะมาถึง
ใช่แล้ว และถ้าเราช่วยกัน
เงินรางวัลก็จะมากมาย
ช่วงนี้มีแมลงเยอะเป็นบ้า
ก็ดีกว่าหนาวนะ
นี่คือเวลาที่เราจะทำเงินได้
ว่ายังไงล่ะ เป็นข้อตกลงที่ไม่เลวนะ
ขุนนางศักดินาของดินแดนนี้ กำลังมีปัญหากับกองทัพอังกฤษ
เราเป็นกองทัพที่มีคนมากกว่า 100 คน
และบอกตามตรง การต่อสู้ของเราก็เหนือกว่าพวกเจ้า
เจ้านี่เป็นโจรสลัดชั้นต่ำที่ปากเก่งจริงๆ
ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นเลย
ยังไงเราก็เป็นชาวเดนส์ด้วยกัน
อย่าจัดพวกเราเป็นประเภทเดียวกันเลย
หมายความว่ายังไงน่ะ
ไม่เอาน่า อีกไม่กี่ปี ก็จะต้องบุกอังกฤษกันจริงๆ แล้วใช่ไหมล่ะ
ถ้าอย่างนั้น หากเจ้าจ้างเรา ฆ่าพวกอังกฤษแต่เนิ่นๆ ก็น่าจะดีกว่านะ
ทหารของเจ้าจะได้ไม่ต้องตายไง
แล้วเจ้าต้องการอะไรตอบแทน
ทองคำสามกิโลกรัม
สมบัติและอาหารที่ขุนนางของที่นี่สั่งสมมา
เราจะเอาผู้หญิงไปทุกคน
สองกิโลกรัม แล้วอยากทำอะไรก็เชิญ
ตกลงตามนี้! จบการเจรจาต่อรอง
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
เราได้งานแล้วไงล่ะ
เยี่ยมเลย! งั้นรีบกินดีกว่า!
งั้นพรุ่งนี้ เราจะส่งตัวแทนอย่างเป็นทางการไป
เราจะปล่อยให้เจ้าวางแผนการรบเอง แต่อย่าหนีไปเสียล่ะ
เจ้าถอยไม่ได้แล้วละ
ถ้าเจ้าพยายามหลอกเรา…
เราถูกล้อมรึ
เฮ้ย เจ้าหูทิพย์!
หุบปากซะ
ยิง!
โอ๊ย ข้าถูกยิงที่หลัง!
แบบนี้แหละย่อยอาหารดีนัก
ข้าจะฆ่าเจ้า!
เอาชนะพวกมันให้ได้!
ยิง!
บ้าเอ๊ย!
ไปหาความสำเร็จในสนามรบซะ
เมื่อเจ้าทำได้แล้ว
ข้าจะตอบแทนเจ้าด้วยการประลอง
หาความสำเร็จ…
เจ้าเด็กเหลือขอ
เจ้าก็เป็นโจรสลัดเหมือนกันรึ
หากเจ้าต้องเกลียดใครสักคน จงเกลียดพวกเดนส์
ขอโทษทีนะ เจ้ายังมีชีวิตอยู่รึ
คนอ่อนแอจะต้องตายในสนามรบ
คนอ่อนแออย่างเจ้านี่แหละ
บ้าเอ๊ย!
เจ้าเด็กเหลือขอ!
ตายซะเถอะ!
เจ้าคนชั่ว!
เจ้าเริ่มจะดูเหมือนนักรบแล้วนะ
นี่ ธอร์ฟินน์
ช่วยเป็นสายลับให้พวกเราหน่อยได้ไหม
อะไรเนี่ย ทำไมข้าต้องทำด้วย
เจ้าหนู! บังอาจมาก!
จับมันไว้นะ ข้าจะฆ่ามัน!
มันอยู่นั่น!
ตรงนั้น!
ทางนั้น! อย่าให้มันหนีไปได้!
กษัตริย์คนนี้ของเราโง่ไปหน่อยนะว่าไหม
แม่ พูดแบบนั้นดังๆ ไม่ได้นะ!
พระเจ้าเอ็ดการ์ที่เป็นกษัตริย์ ก่อนหน้านี้สองรัชสมัยสิดีจริง
ทรงเข้ากับชาวเดนส์ได้ดี
ใครๆ ก็นับถือพระองค์
กษัตริย์องค์นั้นเป็นชาวคริสต์ที่ดีด้วย
แต่พระเจ้าเอเธลเร็ดจะทำลายเราทุกคน
ทรงสั่งฆ่าผู้อพยพชาวเดนมาร์กทุกคน ในประเทศนี้อย่างกะทันหัน
แน่นอนว่าชาวเดนส์ต้องโกรธอยู่แล้วละ
แม่คะ แม่ไม่ควรพูดแบบนั้นต่อหน้าคนอื่นนะ
ถ้ามีทหารได้ยินเข้าจะทำยังไง
แม่!
รอเดี๋ยวค่ะแม่!
(ค.ศ. 1008 อังกฤษตะวันออก อีสต์แองเกลีย)
อ้าว ฟื้นแล้วรึ
เรากำลังจะกินมื้อค่ำกันพอดีเลย
บาดแผลเป็นยังไงบ้างล่ะ
เราซักเสื้อผ้าให้เจ้าแล้ว
ตอนนี้ใส่เสื้อตัวนั้นไปก่อนนะ
กริชของเจ้าอยู่ตรงนั้นนะ
เสื้อผ้าอาจจะใหญ่ไปหน่อยสำหรับเจ้า
แต่นั่นเป็นเสื้อผ้าผู้ชายชุดเดียวที่เรามี
เอาละ มานั่งสิ
เจ้าคงหิวสินะ
ท่าทางจะหิวจัดนะเนี่ย
เจ้าชื่ออะไรรึ
แล้วมาจากไหน
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของเจ้า
เห็นไหม เขาฟังภาษาเราไม่ออกจริงๆ
เขาอาจเป็นชาวเดนมาร์กก็ได้
เจ้าจะพูดอะไรกันแน่
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร เราก็ทิ้งเด็กที่บาดเจ็บไว้ไม่ได้หรอก
ถ้าทำแบบนั้น พระเยซูไม่ยกโทษให้เจ้าแน่
แต่ชาวเดนมาร์กเป็นศัตรูกับอังกฤษไม่ใช่รึ
พ่อถูกเกณฑ์ทหาร ก็เพราะการรุกรานของเดนมาร์ก
แล้วยังไงล่ะ
ไม่มีเหตุผลที่ผู้หญิงและเด็ก จะต้องร่วมทำสงครามของผู้ชายเสียหน่อย
มันก็จริงอยู่หรอก…
เจ้าเด็กคนนี้เป็นเหา!
อย่าเกานะ!
เหาลงไปในอาหารหมดแล้ว!
เห็นไหม
รู้สึกดีขึ้นใช่ไหมล่ะ
ให้ตายสิ เด็กผู้ชายนี่สกปรกจริงๆ
ลูกชายคนเล็กของข้าก็เกาตลอดเวลาเหมือนกัน
ข้าก็เลยจะหวีผมให้เขาทุกครั้ง
เมื่อสองปีก่อน เขาติดโรคและตายไปแล้วละ
ข้าไม่เข้าใจภาษาที่ท่านพูด…
แต่ข้าไม่ใช่คนอังกฤษ
อะไรกัน
สรุปว่าเจ้าพูดได้รึเนี่ย!
แม่หญิง!
ว่ายังไง มีธุระอะไร
มีสายลับชาวเดนมาร์กซ่อนตัวอยู่แถวนี้
ท่านเห็นเด็กน่าสงสัยบ้างไหม
เด็กรึ
ลูกโจรสลัดงั้นหรือ
ถึงจะเป็นเด็กแต่อย่าหลงกลเชียว
เขามีฝีมือพอที่จะฆ่า คนของท่านมหาอุปราชไปแล้วสองคน
เขาโดนธนูยิงบาดเจ็บที่แขนซ้าย
แม่หญิง นั่นลูกชายท่านรึ
ใช่แล้วละ
จอห์นเป็นลูกชายคนเล็กของข้า มีปัญหาอะไรรึ
เด็กคนนั้นอายุพอๆ กับเขาเลย
ถ้าเห็นเขา ช่วยรายงานด้วย!
แม่รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่
เด็กคนนั้นเป็นโจรสลัดนะ!
ทั้งที่เป็นแค่เด็ก แต่เขาฆ่าคนไปแล้วสองคน
แม่ยังให้ที่หลบซ่อนเขาอีกทำไม
การที่เด็กเป็นโจรสลัดไม่ใช่เรื่องปกติ
เขาต้องมีเหตุผลแน่ๆ
มีเหตุผลแล้วยังไงล่ะ
นี่ไม่ใช่เวลามาคิดเรื่องนั้นนะ
เด็กคนนั้นไม่มีทางมาแทนที่จอห์นได้หรอก
ข้าจะไปบอกทหาร…
หนี…
หนีไป
เดี๋ยวก่อน!
จอห์น!
เห็นสัญญาณของธอร์ฟินไหม
น่าจะเห็นเร็วๆ นี้แหละ
ข้าเห็นแล้ว!
ตรงนั้นไง!
ไฟไหม้!
เพิงเก็บของบนฝั่งกำลังไฟไหม้
ไปรวบรวมคนมา!
เร็วเข้า!
เอาถังมา!
เจ้าเองสินะ
เจ้าปลอมตัวรึ เจ้าเด็กชั่ว!
นี่…
อะไรกันน่ะ
น่ากลัวจัง
บ้าเอ๊ย!
เด็กคนนั้นเป็นใครกัน
เขาฆ่าพวกนั้นรึ
มาที่นี่ทำไม ข้าบอกให้หนีไปไง!
ข้าบอกเป็นภาษาอังกฤษแล้วนะ
เขามาทางนี้แล้ว
ท่านยังหนีทันนะ หนีเข้าป่าไปเร็ว!
หนีไปให้ห่างจากทะเล!
ถ้าท่านไม่รีบ พวกเขาจะ…
เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ
ไม่นะ…
หนีเร็ว!
ลืมเรื่องไฟไปได้เลย!
ทุกคนหนีเร็ว!
พวกไวกิ้ง!
เก่งมาก ธอร์ฟินน์
หมู่บ้านนี้มีชีวิตชีวากว่าที่ข้าคิดซะอีก
อย่ามัวแต่ชักช้าสิ
ฆ่าทุกคนให้หมดก่อนที่กองทัพของศัตรูจะมา
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล