1
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
这感觉真是太棒了！

2
00:00:29,696 --> 00:00:32,282
把这些虱子和跳蚤都洗掉！

3
00:00:34,451 --> 00:00:38,079
嘿！别一个劲待在角落生闷气
到这里来

4
00:00:38,163 --> 00:00:41,249
要是你掉下船 海蛇会把你吃掉！

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
怎么？他这是在无视我们？

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,339
真是没意思

7
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
在中世纪

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,891
生活在丹麦的丹麦人中

9
00:00:57,974 --> 00:01:01,478
有一些以海盗为生的人
到处劫掠抢夺

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,896
他们被称为“维京人”

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,528
那些人垂涎着

12
00:01:10,612 --> 00:01:14,991
英格兰人手里丰茂广阔的大片土地

13
00:01:16,493 --> 00:01:20,997
九世纪初 维京人入侵了英格兰

14
00:01:21,081 --> 00:01:25,919
其中一些移居到了英格兰北部
以扩大自己的影响力

15
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
不过 在公元1002年

16
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
英格兰军队向这些维京移民开战

17
00:01:35,303 --> 00:01:41,392
为此 丹麦军队派船去英格兰复仇

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,436
直接就展开了攻击

19
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
由于这些政治动机

20
00:01:49,776 --> 00:01:55,490
维京人自发地向英格兰军队

21
00:01:55,573 --> 00:01:57,325
发起了复仇之战

22
00:03:34,255 --> 00:03:37,926
第六集：旅程的开始

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
别停下！

24
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
我说了 你们手臂动起来！

25
00:03:40,970 --> 00:03:41,930
闭嘴！

26
00:03:42,513 --> 00:03:44,182
我已经在划了！

27
00:03:45,141 --> 00:03:49,062
天哪 干这个的人可干得不太干净啊

28
00:03:55,109 --> 00:03:57,779
好吧 这里可以

29
00:03:57,862 --> 00:03:59,405
停船！

30
00:04:00,740 --> 00:04:03,743
（英格兰中部 根斯堡附近）

31
00:04:03,826 --> 00:04:07,163
伙计 这里可不太好走路啊

32
00:04:07,747 --> 00:04:10,166
这臭味也太熏人了

33
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
该死的

34
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
这些人可不是普通士兵 是吧？

35
00:04:39,946 --> 00:04:43,574
他们是被丹麦军队雇佣来的
和我们一样

36
00:04:43,658 --> 00:04:45,201
丹麦军队？

37
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
维京人也参与这场战争了？

38
00:04:49,080 --> 00:04:53,167
他们开始随意在各处
攻击一下英格兰军队

39
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
一场宏伟的战争必然有维京人参与

40
00:04:57,088 --> 00:05:01,592
这么发展下去
丹麦国王会计划入侵英格兰

41
00:05:01,676 --> 00:05:05,221
那可能还需要好几年才会发生
但这就是在为此做准备

42
00:05:06,055 --> 00:05:09,600
所以他们是事先把碍事的先除掉？

43
00:05:09,684 --> 00:05:11,853
为国王到来做准备

44
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
没错 如果我们能帮一把的话

45
00:05:15,898 --> 00:05:17,900
回报会非常丰厚

46
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
最近这里虫子非常多

47
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
那也比受冻好

48
00:05:30,955 --> 00:05:33,374
这是我们大赚一把的机会

49
00:05:40,882 --> 00:05:43,384
怎么样？这笔交易不错吧

50
00:05:46,137 --> 00:05:51,267
这片土地上的封建领主
显然和英格兰军队处得不好

51
00:05:51,809 --> 00:05:53,686
我们可是一支超一百人的军队

52
00:05:53,770 --> 00:05:57,190
坦白说 我们在战场上
比你们更胜一筹

53
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
一个小小的海盗 口气倒挺大

54
00:06:00,818 --> 00:06:02,695
没必要这么说吧

55
00:06:03,279 --> 00:06:05,073
大家都是丹麦人

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,241
可别把我们当成一类人

57
00:06:08,659 --> 00:06:10,370
你这话什么意思？

58
00:06:12,789 --> 00:06:17,335
拜托 再过几年
入侵就真的要到来了 对吧？

59
00:06:17,960 --> 00:06:22,382
这样的话 你应该先把准备工作做好

60
00:06:22,465 --> 00:06:25,009
那你的士兵就都能活着

61
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
那你要什么回报呢？

62
00:06:29,263 --> 00:06:30,598
2.7公斤黄金

63
00:06:31,182 --> 00:06:33,559
这个地方领主储藏的财富和食物
都归我们

64
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
所有女人也归我们

65
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
2.3公斤黄金 其它的都随便你

66
00:06:43,403 --> 00:06:45,988
那就定了！谈判结束

67
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
那是怎么回事？

68
00:06:51,452 --> 00:06:53,746
我们有新工作了

69
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
好了！那赶紧吃吧！

70
00:06:58,626 --> 00:07:02,130
我们明天就会派出正式使节

71
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
至于战争的计划 就交给你了
但你们可别跑了

72
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
你们就是撤退 也会无处可去

73
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
如果你们想骗我们…

74
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
我们被包围了？

75
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
嘿 大耳！

76
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
都闭嘴！

77
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
发射！

78
00:07:30,658 --> 00:07:32,910
哦！我屁股中箭了！

79
00:07:40,084 --> 00:07:42,086
这正好让我消消食

80
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
我要杀了你！

81
00:07:43,546 --> 00:07:45,506
就让我们在他们的战场上打败他们！

82
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
发射！

83
00:07:54,849 --> 00:07:56,100
该死的！

84
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
去战场上立下一些战功

85
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
等你立下战功

86
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
我就奖励你一场决斗

87
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
立下战功…

88
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
小子

89
00:08:26,255 --> 00:08:27,924
你也是海盗吗？

90
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
如果你一定要恨谁 那就恨丹麦人吧

91
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
抱歉 你还活着？

92
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
弱者会死在战场上

93
00:09:04,126 --> 00:09:05,711
比如你

94
00:09:10,675 --> 00:09:11,551
该死的

95
00:09:30,069 --> 00:09:32,196
该死的小子！

96
00:09:32,280 --> 00:09:34,156
去死吧！

97
00:11:09,585 --> 00:11:11,212
混蛋！

98
00:11:20,596 --> 00:11:22,682
你终于有点战士的样子了

99
00:11:36,195 --> 00:11:37,238
嘿 托尔芬

100
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
你能给我们当一下间谍吗？

101
00:11:40,908 --> 00:11:43,369
什么？我为什么要帮你们？

102
00:11:59,343 --> 00:12:01,095
小子！你胆子真大啊！

103
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
压住他 我要杀了他！

104
00:12:33,252 --> 00:12:34,211
在这里！

105
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
那里！

106
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
那条路！别让他跑了！

107
00:13:18,672 --> 00:13:22,968
我们现在这个国王有点傻 你说呢？

108
00:13:23,052 --> 00:13:25,846
母…母亲！你不能这么大声说！

109
00:13:25,930 --> 00:13:29,141
两代之前的埃德加国王是个好国王

110
00:13:29,225 --> 00:13:31,727
他和丹麦人处得很好

111
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
所有人都很尊敬他

112
00:13:34,814 --> 00:13:37,525
那个国王是个好基督徒

113
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
但埃塞尔雷德陛下会毁掉我们所有人

114
00:13:43,405 --> 00:13:47,243
他忽然下令
把国内所有丹麦移民都杀掉

115
00:13:48,661 --> 00:13:51,455
丹麦人当然要生气了

116
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
母亲 你不能在别人面前说这些

117
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
如果被某个士兵听到怎么办？

118
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
母亲！

119
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
母亲 等等！

120
00:14:06,428 --> 00:14:11,267
（公元1008年 英格兰东部
东英吉利）

121
00:14:39,378 --> 00:14:40,796
哦 你醒了

122
00:14:42,631 --> 00:14:45,217
我们正准备吃晚饭呢

123
00:14:45,759 --> 00:14:47,428
你的伤怎么样了？

124
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
我们洗了你的衣服

125
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
现在就穿那个吧

126
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
你的匕首也在那里

127
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
这些衣服对你来说可能有点大

128
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
但这是我们仅有的男孩的衣服

129
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
过来 坐下吧

130
00:15:09,617 --> 00:15:11,076
你肯定饿了 对吧？

131
00:15:24,131 --> 00:15:26,467
他看起来非常饿…

132
00:15:27,176 --> 00:15:28,677
你叫什么名字？

133
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
你从哪里来？

134
00:15:30,804 --> 00:15:32,431
你父母在哪里？

135
00:15:34,683 --> 00:15:37,853
瞧见没？他听不懂我们的语言

136
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
他可能是丹麦人

137
00:15:39,855 --> 00:15:41,106
你这是什么意思？

138
00:15:42,191 --> 00:15:46,320
不管他是谁
我们都不能不管一个受伤的孩子

139
00:15:46,403 --> 00:15:48,197
你要是那么做 上帝是不会原谅你的

140
00:15:49,198 --> 00:15:53,118
可丹麦人是英格兰的敌人 不是吗？

141
00:15:53,702 --> 00:15:58,248
就是因为丹麦人的入侵
父亲才被应征入伍的

142
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
那又怎样？

143
00:16:01,835 --> 00:16:06,966
女人们和孩子们
不应该参与男人的战争

144
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
虽然话是这么说…

145
00:16:21,647 --> 00:16:23,273
这孩子身上有跳蚤！

146
00:16:23,357 --> 00:16:24,274
别挠！

147
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
跳蚤都跳进食物里面去了！

148
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
看到没？

149
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
这样是不是感觉好一点了？

150
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
天哪 男孩子们可真是邋遢

151
00:16:41,458 --> 00:16:44,920
我最小的儿子也总是挠痒痒

152
00:16:45,796 --> 00:16:49,258
所以我每一次都会给他梳头

153
00:16:51,802 --> 00:16:55,639
他两年前得病死掉了

154
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
我听不懂你说的话…

155
00:17:05,190 --> 00:17:08,277
但我不是英格兰人

156
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
你说什么？

157
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
所以你会说话咯！

158
00:17:29,757 --> 00:17:30,632
女人！

159
00:17:31,550 --> 00:17:33,135
怎么？你有事吗？

160
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
这附近藏着一个丹麦间谍

161
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
你看到什么可疑的孩子了吗？

162
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
一个孩子？

163
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
一个海盗孩子？

164
00:17:44,021 --> 00:17:45,230
可别被骗了

165
00:17:45,731 --> 00:17:49,276
他很厉害
杀掉了我们总督大人手下两个人

166
00:17:49,359 --> 00:17:51,278
他左臂被箭刺伤

167
00:18:03,582 --> 00:18:06,418
女人 那是你儿子吗？

168
00:18:06,960 --> 00:18:08,128
对 没错

169
00:18:08,212 --> 00:18:11,381
我最小的儿子 约翰 有问题吗？

170
00:18:15,010 --> 00:18:17,930
那个孩子跟他差不多大

171
00:18:18,013 --> 00:18:19,515
如果看到他 要立即报告！

172
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
你知道你在做什么吗？

173
00:18:32,528 --> 00:18:34,404
那个男孩是个海盗！

174
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
他只是个孩子
可他已经杀了两个人了！

175
00:18:38,158 --> 00:18:40,285
你为什么要把他藏起来？

176
00:18:41,453 --> 00:18:44,039
一个孩子变成海盗是不正常的

177
00:18:44,665 --> 00:18:46,166
他一定有他的原因

178
00:18:46,250 --> 00:18:49,336
如果有 那又会是什么呢？

179
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
现在不是考虑这个的时候！

180
00:18:52,047 --> 00:18:55,300
这个男孩无法成为约翰的替代品

181
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
我要去找士兵们去…

182
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
跑…

183
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
离开这里

184
00:19:21,493 --> 00:19:22,703
等等！

185
00:19:30,669 --> 00:19:31,545
约翰！

186
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
你看到托尔芬的信号了吗？

187
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
应该很快就会出现…

188
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
我看到了！

189
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
在那里！

190
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
着火了！

191
00:19:59,990 --> 00:20:01,742
岸边的棚子着火了！

192
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
快把人召集起来！

193
00:20:04,286 --> 00:20:05,245
快！

194
00:20:05,913 --> 00:20:08,248
带上桶！

195
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
果然就是你！

196
00:20:24,097 --> 00:20:26,475
你伪装了自己 小子！

197
00:20:33,857 --> 00:20:34,983
嘿…嘿…

198
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
那是什么？

199
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
太可怕了…

200
00:20:56,296 --> 00:20:57,130
该死的！

201
00:20:57,214 --> 00:20:59,591
那个孩子是谁？

202
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
是他杀了他们吗？

203
00:21:18,110 --> 00:21:21,154
你为什么到这里来？我让你跑的！

204
00:21:21,238 --> 00:21:22,906
我是用正儿八经的英语说的！

205
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
他朝这里过来了！

206
00:21:25,033 --> 00:21:27,286
你还有机会的！逃到树林里去！

207
00:21:27,369 --> 00:21:28,954
离大海远一点！

208
00:21:29,037 --> 00:21:30,414
你要是不动作快点 他们就…

209
00:21:38,547 --> 00:21:40,424
嘿 那是什么？

210
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
不…

211
00:21:52,602 --> 00:21:53,937
跑！

212
00:21:54,521 --> 00:21:55,731
别管火了！

213
00:21:56,189 --> 00:21:58,150
大家快跑！

214
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
是维京人！

215
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
嘿 干得不错 托尔芬

216
00:22:15,625 --> 00:22:18,128
这个村子比我想象得更热闹

217
00:22:19,379 --> 00:22:20,797
别磨蹭！

218
00:22:21,340 --> 00:22:23,759
在敌军来之前 杀掉所有人！

219
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
字幕翻译：Zeo Niu