1
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
好舒服

2
00:00:29,529 --> 00:00:32,282
把跳蚤和蝨子都沖走

3
00:00:34,451 --> 00:00:38,079
喂，別坐在角落生悶氣，來這邊啊

4
00:00:38,163 --> 00:00:40,957
掉到海裡會被大海蛇吃掉的

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
什麼？他不理我們？

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,339
太無聊了

7
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
中世紀時

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,891
居住在丹麥的人

9
00:00:57,974 --> 00:01:01,478
有一部分是海盜，以掠奪為生

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,896
他們被稱為維京人

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,528
對他們來說

12
00:01:10,612 --> 00:01:14,991
寬廣、富饒的英格蘭
是他們所嚮往的地方

13
00:01:16,493 --> 00:01:20,997
九世紀初，維京人開始入侵英格蘭

14
00:01:21,081 --> 00:01:25,919
有些維京人移居到英格蘭北部
並擴張勢力

15
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
但是在西元1002年

16
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
英格蘭軍隊攻擊了維京移民

17
00:01:35,303 --> 00:01:41,392
為了報復，丹麥派出軍艦到英格蘭

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,436
直接進行攻擊

19
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
這樣的政治角力

20
00:01:49,776 --> 00:01:55,490
使得維京人在征服英格蘭的戰爭中

21
00:01:55,573 --> 00:01:57,325
扮演了重要的角色

22
00:03:34,422 --> 00:03:37,926
第6集：旅途的開始

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
不要停！

24
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
快划！

25
00:03:40,970 --> 00:03:41,930
閉嘴！

26
00:03:42,513 --> 00:03:44,182
我在划了！

27
00:03:45,141 --> 00:03:49,062
真是的，不管是誰幹的，還真是邋遢

28
00:03:55,109 --> 00:03:57,779
好，停在這裡就好

29
00:03:57,862 --> 00:03:59,405
把船停下來！

30
00:04:00,740 --> 00:04:03,743
（英格蘭中部，蓋恩斯伯勒附近）

31
00:04:03,826 --> 00:04:07,163
天啊，這裡好難走

32
00:04:07,747 --> 00:04:10,166
而且還很臭

33
00:04:33,815 --> 00:04:35,024
可惡

34
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
這些人不是普通的軍人吧？

35
00:04:39,946 --> 00:04:43,574
他們跟我們一樣被丹麥軍隊僱用

36
00:04:43,658 --> 00:04:45,201
丹麥軍隊？

37
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
維京人參與了戰爭？

38
00:04:49,080 --> 00:04:52,709
他們和英軍開始發生小規模衝突

39
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
維京人是很好的戰爭工具

40
00:04:57,088 --> 00:05:01,301
不管怎樣
丹麥國王都打算入侵英格蘭

41
00:05:01,884 --> 00:05:05,430
可能要好幾年才會發生
但這是在為入侵做準備

42
00:05:06,055 --> 00:05:09,851
所以他們先收拾掉礙事的人？

43
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
在國王來之前

44
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
沒錯，我們幫忙的話

45
00:05:15,898 --> 00:05:17,900
就能得到豐厚的報酬

46
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
最近有好多蟲子

47
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
至少比挨凍好

48
00:05:30,955 --> 00:05:33,374
我們發財的時候到了

49
00:05:40,882 --> 00:05:43,384
怎麼樣？這交易不錯吧

50
00:05:46,137 --> 00:05:51,267
這裡的領主拿英軍沒辦法

51
00:05:51,809 --> 00:05:53,686
我們的軍隊超過一百人

52
00:05:53,770 --> 00:05:57,190
老實說，我們的戰鬥力比你們高

53
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
不過是海盜而已，口氣倒是不小

54
00:06:00,818 --> 00:06:02,695
別這麼說嘛

55
00:06:03,279 --> 00:06:05,073
我們都是丹麥人

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,241
別把我們跟你們相提並論

57
00:06:08,659 --> 00:06:10,370
這是什麼意思？

58
00:06:12,789 --> 00:06:17,335
少來了，幾年後會正式入侵吧？

59
00:06:17,960 --> 00:06:22,382
這樣的話，還是先下手為強比較好

60
00:06:22,465 --> 00:06:25,009
你們那邊不會有人傷亡

61
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
那你想要什麼回報？

62
00:06:29,263 --> 00:06:30,598
七磅的黃金

63
00:06:31,182 --> 00:06:33,559
領主的所有財寶和食物

64
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
還有所有的女人

65
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
五磅，其他都隨便你

66
00:06:43,403 --> 00:06:45,988
就這麼決定，成交

67
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
怎麼回事？

68
00:06:51,452 --> 00:06:53,746
我們接到工作了

69
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
好，那先填飽肚子吧

70
00:06:58,626 --> 00:07:02,130
明天我們會派出使節

71
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
戰術就交給你們擬定，但是可別逃跑

72
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
你們可是無處可退

73
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
如果想騙我們…

74
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
我們被包圍了？

75
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
喂，大耳！

76
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
閉嘴！

77
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
放箭！

78
00:07:30,658 --> 00:07:32,910
我的屁股中箭了！

79
00:07:40,251 --> 00:07:42,086
打一打正好助消化

80
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
我要殺了你！

81
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
回攻吧！

82
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
放箭！

83
00:07:54,849 --> 00:07:56,100
可惡！

84
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
去戰場上立功吧

85
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
如果辦得到

86
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
我就獎勵你，答應和你決鬥

87
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
立功…

88
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
小鬼

89
00:08:26,255 --> 00:08:27,924
你也是海盜嗎？

90
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
要恨就恨丹麥人吧

91
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
抱歉，你還活著？

92
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
弱者會死在戰場上

93
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
例如你

94
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
可惡

95
00:09:30,069 --> 00:09:31,779
臭小子！

96
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
去死吧！

97
00:11:09,585 --> 00:11:11,212
混蛋！

98
00:11:20,596 --> 00:11:22,682
你越來越有戰士的樣子了

99
00:11:36,195 --> 00:11:37,238
喂，托爾芬

100
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
你可以去偵查一下嗎？

101
00:11:40,908 --> 00:11:43,369
什麼？為什麼要我去？

102
00:11:59,343 --> 00:12:01,095
小子，你的膽子真大！

103
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
按住他！我要殺了他！

104
00:12:33,085 --> 00:12:34,044
找到了

105
00:12:34,128 --> 00:12:35,504
在那裡！

106
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
那邊，別讓他跑了！

107
00:13:18,923 --> 00:13:22,968
我們現任的國王是不是有點傻
妳不覺得嗎？

108
00:13:23,052 --> 00:13:26,096
媽，這種話不能大聲張揚！

109
00:13:26,180 --> 00:13:29,141
上上任國王埃德加就不錯

110
00:13:29,225 --> 00:13:31,727
他跟丹麥人處得很好

111
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
受到眾人的尊敬

112
00:13:34,814 --> 00:13:37,525
他是虔誠的基督徒

113
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
但現在的埃塞爾雷德國王會毀了我們

114
00:13:43,405 --> 00:13:47,243
他突然殺了英格蘭的丹麥移民

115
00:13:48,661 --> 00:13:51,455
他們當然會生氣

116
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
媽，這種話不能在外面說

117
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
要是被軍隊聽到怎麼辦？

118
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
媽！

119
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
媽，等等！

120
00:14:06,595 --> 00:14:11,267
（西元1008年
英格蘭東部，東盎格利亞）

121
00:14:39,378 --> 00:14:40,796
你醒了啊

122
00:14:42,631 --> 00:14:45,217
我們正準備吃晚飯

123
00:14:45,759 --> 00:14:47,344
你的傷勢如何？

124
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
我們洗了你的衣服

125
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
先穿那件吧

126
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
你的短劍也在那裡

127
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
衣服可能有點大

128
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
但男孩子的衣服就只有那一套

129
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
過來坐吧

130
00:15:09,617 --> 00:15:10,826
你一定餓了吧？

131
00:15:24,131 --> 00:15:26,467
看來他餓死了

132
00:15:27,176 --> 00:15:28,677
你叫什麼名字？

133
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
你從哪裡來的？

134
00:15:30,804 --> 00:15:32,431
你的爸媽怎麼了？

135
00:15:34,683 --> 00:15:37,853
看吧？他不懂我們的語言

136
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
他可能是丹麥人

137
00:15:39,855 --> 00:15:41,106
妳想說什麼？

138
00:15:42,191 --> 00:15:46,070
不論他是什麼人
我們都不能丟下受傷的孩子不管

139
00:15:46,153 --> 00:15:48,197
否則耶穌不會原諒我們的

140
00:15:49,198 --> 00:15:52,910
可是丹麥人不是英格蘭的敵人嗎？

141
00:15:53,702 --> 00:15:58,248
爸爸也是因為丹麥人入侵而被徵招

142
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
那又怎樣？

143
00:16:02,336 --> 00:16:06,966
女人和小孩沒理由參與男人的戰爭

144
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
雖然話是這麼說…

145
00:16:21,647 --> 00:16:23,273
這孩子身上有跳蚤！

146
00:16:23,357 --> 00:16:24,274
不要抓！

147
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
都掉到飯裡了！

148
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
看吧？

149
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
感覺好多了吧？

150
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
天啊，男孩子就是這麼不愛乾淨

151
00:16:41,458 --> 00:16:44,920
我的小兒子也老是抓頭

152
00:16:45,796 --> 00:16:48,966
我每次都會幫他梳頭髮

153
00:16:51,802 --> 00:16:55,639
但他兩年前生病過世了

154
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
我聽不懂妳在說什麼…

155
00:17:05,190 --> 00:17:08,277
我不是英格蘭人

156
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
什麼啊？

157
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
原來你不是啞巴啊

158
00:17:29,757 --> 00:17:30,632
女人！

159
00:17:31,550 --> 00:17:33,135
有什麼事嗎？

160
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
丹麥偵察兵潛入了這一帶

161
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
妳有沒有看到可疑的小孩子？

162
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
小孩子？

163
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
海盜小孩嗎？

164
00:17:44,021 --> 00:17:45,230
別被他的外表騙了

165
00:17:45,731 --> 00:17:49,276
他很厲害
已經殺了領主閣下的兩名正規兵

166
00:17:49,359 --> 00:17:51,278
他的左手臂有箭傷

167
00:18:03,582 --> 00:18:06,418
女人，那是妳兒子嗎？

168
00:18:06,960 --> 00:18:08,128
對，沒錯

169
00:18:08,212 --> 00:18:11,381
我的小兒子約翰，有什麼問題嗎？

170
00:18:15,010 --> 00:18:17,930
那個孩子跟他差不多大

171
00:18:18,013 --> 00:18:19,515
看到他的話要舉報！

172
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
妳知道自己在做什麼嗎？

173
00:18:32,528 --> 00:18:34,404
那孩子是海盜耶！

174
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
他還那麼小就殺了兩個人

175
00:18:38,158 --> 00:18:40,285
為什麼要護著他？

176
00:18:41,453 --> 00:18:44,039
這麼小就當海盜很不正常

177
00:18:44,665 --> 00:18:46,166
他一定有苦衷

178
00:18:46,250 --> 00:18:49,336
會有什麼苦衷？

179
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
現在不是想這個的時候

180
00:18:52,047 --> 00:18:55,300
那孩子沒辦法取代約翰

181
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
我要去向軍人舉報…

182
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
跑…

183
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
快跑

184
00:19:21,493 --> 00:19:22,703
等一下

185
00:19:30,669 --> 00:19:31,545
約翰！

186
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
有沒有看到托爾芬的信號？

187
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
應該快了

188
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
我看到了！

189
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
在那裡！

190
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
失火了！

191
00:19:59,990 --> 00:20:01,742
岸邊的小屋燒起來了！

192
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
快去召集人手！

193
00:20:04,286 --> 00:20:05,245
快點！

194
00:20:05,913 --> 00:20:08,248
去拿水桶！

195
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
還真的是你

196
00:20:24,097 --> 00:20:26,475
小鬼，你居然喬裝了

197
00:20:33,857 --> 00:20:34,983
喂…

198
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
那是怎麼回事？

199
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
好慘…

200
00:20:56,296 --> 00:20:57,130
可惡

201
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
那孩子是誰？

202
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
全都是他殺的嗎？

203
00:21:18,110 --> 00:21:21,154
妳怎麼會在這裡？我叫妳快跑！

204
00:21:21,238 --> 00:21:22,906
我用英文說得很清楚

205
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
他往這邊來了！

206
00:21:25,033 --> 00:21:27,286
還來得及，快逃到森林裡！

207
00:21:27,369 --> 00:21:28,954
離大海遠一點！

208
00:21:29,037 --> 00:21:30,414
不快點的話，他們會…

209
00:21:38,547 --> 00:21:40,424
喂，那是什麼？

210
00:21:54,521 --> 00:21:55,731
別滅火了

211
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
大家快逃！

212
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
維京人來了！

213
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
托爾芬，幹得好

214
00:22:15,625 --> 00:22:18,128
這個村子比我想的還熱鬧

215
00:22:19,379 --> 00:22:20,797
別拖拖拉拉！

216
00:22:21,340 --> 00:22:23,759
在敵軍趕來之前，把這裡夷為平地！

217
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
字幕翻譯：林婉婷