1
00:00:17,934 --> 00:00:20,603
（雷鳴）

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,609
（ビョルン）うあ～

3
00:00:26,693 --> 00:00:29,612
（アトリ）うほ～！　気持ちいい！

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,615
（トルグリム）ノミもシラミも
洗い落としてやらあ！

5
00:00:32,949 --> 00:00:33,867
ん？

6
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
おい！
そんな隅っこに座ってねえで

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,038
こっち来いよ

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,498
落ちたら
ウミヘビに食われちまうぞ

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,377
（一同の笑い声）

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,337
（トルグリム）…んだ 無視かよ

11
00:00:46,421 --> 00:00:48,339
（アトリ）つまんねえヤツだな

12
00:00:48,840 --> 00:00:50,050
（アシェラッド）フッ…

13
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
（ナレーション）中世…

14
00:00:54,929 --> 00:00:57,807
デンマークに居住する
デーン人のうち

15
00:00:57,891 --> 00:01:01,394
略奪や海賊行為を
生業(なりわい)とする者たちを

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
ヴァイキングと呼んだ

17
00:01:08,485 --> 00:01:12,572
そんな彼らにとって
豊かで広大なイングランドは

18
00:01:12,655 --> 00:01:15,158
常に憧れの土地であった

19
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
９世紀初頭より

20
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
ヴァイキングたちは
イングランドに侵攻し

21
00:01:20,955 --> 00:01:24,250
その一部が
イングランド北部に移住するなど

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
勢力を広げていた

23
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
だが 西暦1002年

24
00:01:30,548 --> 00:01:33,927
イングランド軍が
移住してきたヴァイキングを襲撃

25
00:01:35,261 --> 00:01:37,680
この事件に対する報復として

26
00:01:37,764 --> 00:01:41,309
デンマーク軍は
イングランドに派兵を開始

27
00:01:41,392 --> 00:01:43,436
攻撃を本格化する

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
（ヴァイキングたちの雄たけび）

29
00:01:47,023 --> 00:01:51,152
（ナレーション）そうした政治的な
動きに伴い ヴァイキングたちも

30
00:01:51,236 --> 00:01:57,450
イングランド軍打倒を目的とした
征服戦争の一端を担うようになった

31
00:02:02,747 --> 00:02:08,920
♪～

32
00:03:25,872 --> 00:03:31,920
～♪

33
00:03:38,009 --> 00:03:40,845
（兵団員）休むなよ
（兵団員）手ぇ動かせって

34
00:03:40,929 --> 00:03:41,930
（兵団員）うるせえな

35
00:03:42,013 --> 00:03:43,973
（兵団員）やってるだろ！

36
00:03:45,141 --> 00:03:49,062
おうおう
こりゃ派手にやったもんだ

37
00:03:55,026 --> 00:03:57,654
（アシェラッド）
よ～し この辺りでいいぞ

38
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
船を止めろ！

39
00:04:03,243 --> 00:04:06,704
（アトリ）
なんだよ 歩きづれえな

40
00:04:07,247 --> 00:04:10,166
（トルグリム）
さすがに においも きついぜ

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,547
（トルフィン）ハア ハア…

42
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
う… あっ

43
00:04:22,762 --> 00:04:23,721
あっ…

44
00:04:24,264 --> 00:04:25,306
ぐえっ！　がはっ…

45
00:04:25,390 --> 00:04:27,976
（せき込み）

46
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
（トルフィン）クソッ…

47
00:04:36,901 --> 00:04:39,737
（ビョルン）
こいつら 正規兵じゃねえよな？

48
00:04:39,821 --> 00:04:43,491
（アシェラッド）俺らみてえのが
デンマーク軍に雇われてんだろ

49
00:04:43,574 --> 00:04:45,201
（ビョルン）デンマーク軍に？

50
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
ヴァイキングが
戦争に手ぇ貸してんのか？

51
00:04:49,038 --> 00:04:53,084
あちこちで イングランド軍との
小競り合いが始まってるからな

52
00:04:53,167 --> 00:04:55,962
ヴァイキングも
立派な戦争の道具だよ

53
00:04:56,963 --> 00:05:01,718
いずれは デンマーク王も
イングランドに侵攻するって話だ

54
00:05:01,801 --> 00:05:05,596
何年後かは知らんが
その前の地固めだろう

55
00:05:06,055 --> 00:05:09,600
邪魔な連中を
片づけちまおうってわけか

56
00:05:09,684 --> 00:05:11,853
王様の上陸前に

57
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
（アシェラッド）ああ

58
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
そこに手を貸しゃ…

59
00:05:15,773 --> 00:05:17,775
報酬も がっぽりだ

60
00:05:17,859 --> 00:05:18,693
フッ…

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,864
（にぎやかな声）

62
00:05:26,826 --> 00:05:29,287
チッ 虫が多いなあ

63
00:05:29,370 --> 00:05:30,788
寒(さみ)いよりマシだ

64
00:05:30,872 --> 00:05:33,374
この時期に がっぽり稼がねえと

65
00:05:34,584 --> 00:05:35,710
（トルフィン）うっ…

66
00:05:40,882 --> 00:05:43,426
（アシェラッド）
な？　悪い話じゃねえだろ？

67
00:05:46,137 --> 00:05:49,766
（軍使）確かに この地の領主が
抱えるイングランド軍には

68
00:05:49,849 --> 00:05:51,642
手を焼いているが…

69
00:05:51,726 --> 00:05:53,686
（アシェラッド）
俺らの兵は 100人以上

70
00:05:53,770 --> 00:05:57,690
はっきり言って
戦力も あんたらより上だ

71
00:05:57,774 --> 00:06:00,693
フンッ 海賊風情がデカい口を

72
00:06:00,777 --> 00:06:02,695
（ビョルン）まあ そう言うなって

73
00:06:02,779 --> 00:06:04,947
同じデーン人じゃねえか

74
00:06:05,031 --> 00:06:07,658
（軍使）貴様らと一緒にするな

75
00:06:07,742 --> 00:06:10,370
あん？　なんだと？

76
00:06:12,705 --> 00:06:14,123
まあまあ

77
00:06:14,207 --> 00:06:17,335
数年後にゃ
本格的に侵攻してくんだろ？

78
00:06:17,418 --> 00:06:20,380
だったら 早めに
手を打っといたほうが

79
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
得策だと思うけどな

80
00:06:22,382 --> 00:06:25,009
あんたらは
誰も死なないわけだし

81
00:06:26,844 --> 00:06:28,388
で 何を望む？

82
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
金(きん)７ポンド

83
00:06:31,099 --> 00:06:33,851
領主が蓄えた財宝と食い物(もん)

84
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
女は全部もらう

85
00:06:36,437 --> 00:06:37,355
ぐっ…

86
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
５ポンドだ　あとは好きにしろ

87
00:06:42,151 --> 00:06:43,319
フッ…

88
00:06:43,403 --> 00:06:45,530
決まりだ！　交渉成立！

89
00:06:45,613 --> 00:06:46,489
（手をたたく音）

90
00:06:48,324 --> 00:06:51,285
なんだ？　なんの話だ？

91
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
（耳(みみ)）仕事だ　まとまった

92
00:06:54,205 --> 00:06:57,125
お～し じゃあ 腹ごしらえだな

93
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
（軍使）
では 明日 改めて使いの者をよこす

94
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
戦(いくさ)の段取りは任せるが
逃げたりするなよ

95
00:07:05,967 --> 00:07:08,261
貴様らに退路はない

96
00:07:09,804 --> 00:07:11,889
下手なまねをすれば… がっ！

97
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
あっ…

98
00:07:13,766 --> 00:07:14,642
ぐわっ！

99
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
（矢を射る音）

100
00:07:19,897 --> 00:07:21,649
囲まれてやがったか

101
00:07:21,732 --> 00:07:22,900
（馬のいななき）

102
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
（トルグリム）あちっ！　うわあ…

103
00:07:24,444 --> 00:07:25,528
（アトリ）おい 耳！

104
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
（耳）お前ら うるさいんだよ

105
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
（兵士）射(う)て 射て！

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,910
（兵団員たち）うお！
いってえ！　ケツに刺さった！

107
00:07:40,084 --> 00:07:42,044
腹ごなしにゃあ ちょうどいい

108
00:07:42,128 --> 00:07:43,004
やるぜ！

109
00:07:43,546 --> 00:07:45,506
返り討ちにしてやれ！

110
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
（兵団員たち）うおおおお！

111
00:07:48,634 --> 00:07:49,886
射て 射て！

112
00:07:50,470 --> 00:07:51,512
ううっ…

113
00:07:53,097 --> 00:07:54,765
うおおおお！

114
00:07:54,849 --> 00:07:56,100
クソッ！

115
00:07:57,351 --> 00:07:58,352
でやあ！

116
00:07:59,020 --> 00:07:59,979
うおりゃ！

117
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
あっ…

118
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
（アシェラッド）
戦場で手柄を立ててみな

119
00:08:10,239 --> 00:08:14,660
そしたら ご褒美に決闘してやるよ

120
00:08:19,540 --> 00:08:21,501
（トルフィン）てっ 手柄…

121
00:08:23,377 --> 00:08:25,004
（足音）
（トルフィン）ハッ…

122
00:08:25,087 --> 00:08:27,924
（兵士）小僧… お前も海賊か？

123
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
（トルフィン）あっ うう…

124
00:08:32,261 --> 00:08:33,554
うっ…

125
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
うわあああ！

126
00:08:36,599 --> 00:08:37,683
ぐっ…

127
00:08:40,478 --> 00:08:43,439
（兵士）恨むなら
デーン人の血を恨むんだな

128
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
ううっ…

129
00:08:45,358 --> 00:08:46,943
（刺さる音）
（トルフィン）あっ…

130
00:08:51,948 --> 00:08:53,991
ぐはっ！　がっ…

131
00:08:55,868 --> 00:08:58,454
わりい わりい　生きてたか？

132
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
あ… ぐっ…

133
00:09:00,122 --> 00:09:02,792
（アシェラッド）
戦場じゃ 弱いヤツから死んでいく

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,586
おめえみてえにな

135
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
ク… クソッ

136
00:09:17,598 --> 00:09:18,599
（兵団員）うおお！

137
00:09:19,267 --> 00:09:20,101
うっ…

138
00:09:21,394 --> 00:09:24,230
（兵士）うおおおお！

139
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
くっ… うわあああ！

140
00:09:26,857 --> 00:09:27,775
うっ！

141
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
ううっ！

142
00:09:29,110 --> 00:09:29,986
（殴る音）
（トルフィン）あっ…

143
00:09:30,069 --> 00:09:32,196
（兵士）このガキ！

144
00:09:32,280 --> 00:09:34,156
死ねえ！

145
00:09:34,657 --> 00:09:35,992
（トルフィン）うっ！

146
00:09:36,075 --> 00:09:37,243
（トルフィン）ううっ！
（刺さる音）

147
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
ぐはっ…

148
00:09:39,704 --> 00:09:40,746
（兵士）あっ…
（剣が落ちた音）

149
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
（トルフィン）ううっ！

150
00:09:46,085 --> 00:09:47,378
ううっ！

151
00:09:49,463 --> 00:09:51,882
うああああ！

152
00:09:51,966 --> 00:09:53,092
（刺さる音）

153
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
（ビョルン）ふん！

154
00:10:01,350 --> 00:10:04,061
ハア ハア…

155
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
うっ…

156
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
あ…

157
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
うっ…

158
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
あ… くっ…

159
00:10:24,332 --> 00:10:25,791
（トルフィン）うおおおお！

160
00:10:25,875 --> 00:10:26,751
（アシェラッド）ん？

161
00:10:26,834 --> 00:10:31,130
（トルフィンの叫び声）

162
00:10:32,089 --> 00:10:32,923
フンッ

163
00:10:33,591 --> 00:10:38,512
うおおおお！

164
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
（兵団員）ヘヘ… おりゃあ！

165
00:10:46,103 --> 00:10:47,938
（トルフィン）うおおおお！

166
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
（兵士）あっ…

167
00:10:50,358 --> 00:10:51,734
がっ…

168
00:10:52,693 --> 00:10:54,111
（トルフィン）うっ！

169
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
（兵士）でやあ！

170
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
（トルフィン）うっ！

171
00:11:09,335 --> 00:11:10,211
（兵士）貴様！

172
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
ぐあっ…

173
00:11:17,885 --> 00:11:18,969
（ビョルン）ふん！

174
00:11:19,637 --> 00:11:22,682
ヘッ…
サマんなってきてんじゃねえか

175
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
（兵士）ぐああ…

176
00:11:36,112 --> 00:11:37,655
おう トルフィン

177
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
ちょっくら
斥候に出てくんねえかな

178
00:11:40,825 --> 00:11:43,327
ああ？　なんで俺が

179
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
ヘヘヘ…

180
00:11:48,499 --> 00:11:49,333
チッ…

181
00:11:49,792 --> 00:11:50,960
（剣が交わる音）

182
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
（兵士）おおっ…

183
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
（兵士）うおお！
（トルフィン）あっ…

184
00:11:59,260 --> 00:12:01,095
（兵士）小僧 よくも！

185
00:12:01,178 --> 00:12:03,305
（トルフィン）ぐっ！　ああ…

186
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
（兵士）押さえつけとけ
俺が ぶっ殺してやる

187
00:12:07,893 --> 00:12:09,562
（トルフィン）うっ…

188
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
（トルフィン）ううっ！
（兵士）あっ…

189
00:12:15,192 --> 00:12:15,901
（トルフィン）はあ！

190
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
（刺さる音）
（兵士）ああっ…

191
00:12:21,991 --> 00:12:24,702
（トルフィン）ハア ハア…

192
00:12:33,252 --> 00:12:35,588
（兵士）いたぞ！　あそこだ！

193
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
うおおおお！

194
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
たあああ！

195
00:12:49,894 --> 00:12:53,689
（犬の吠(ほ)え声）

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
（兵士）あっちだ！　逃がすな！

197
00:12:57,443 --> 00:13:00,529
（犬の吠え声）

198
00:13:11,040 --> 00:13:13,793
（犬の鳴き声）

199
00:13:18,672 --> 00:13:21,634
（母親）しかし
ちょっとバカなんじゃないかねえ

200
00:13:21,717 --> 00:13:22,968
今の王様は

201
00:13:23,052 --> 00:13:25,846
（娘）かっ 母ちゃん
そんなこと 大声で…

202
00:13:25,930 --> 00:13:29,016
（母親）
先々代のエドガー様はよかったよ

203
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
デーン人とも仲良くなってさ

204
00:13:31,811 --> 00:13:34,605
みんなに尊敬されてたさ

205
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
あの方は
立派なキリスト教徒だったよ

206
00:13:39,860 --> 00:13:43,197
でも 今上(きんじょう)のエセルレッド様は
台なしだね

207
00:13:43,280 --> 00:13:47,243
突然 国中のデーン人移民を
殺しちまったってんだから

208
00:13:48,077 --> 00:13:51,413
そりゃあ 向こうもムキになるさ

209
00:13:51,497 --> 00:13:55,793
（娘）母ちゃん そういうこと
あんまり 人前で言わないでよね

210
00:13:55,876 --> 00:13:58,504
もし兵隊さんの耳にでも入ったら…

211
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
ん？

212
00:14:01,507 --> 00:14:04,343
母ちゃん！　ちょっと 母ちゃん！

213
00:14:14,645 --> 00:14:15,771
あ…

214
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
うわっ！

215
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
あ…

216
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
（ドアが開く音）

217
00:14:39,253 --> 00:14:40,796
ああ 起きたね

218
00:14:42,506 --> 00:14:45,134
ちょうど 今
晩ご飯にしようとしてたんだ

219
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
傷の具合は どうだい？

220
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
あんたの服は洗っちゃったよ

221
00:14:51,515 --> 00:14:53,058
代わりに それ着てな

222
00:14:56,687 --> 00:14:59,064
短剣も そこにあるよ

223
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
服は ちょっと
大きいかもしれないね

224
00:15:03,569 --> 00:15:06,030
男の子用は それしかないんだよ

225
00:15:07,740 --> 00:15:10,910
さあ お座り
腹 減ってるだろ？

226
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
（おなかが鳴る音）
（トルフィン）うっ…

227
00:15:24,048 --> 00:15:26,425
よっぽどペコペコだったのね

228
00:15:27,092 --> 00:15:30,054
あんた 名前は？
どっから来たの？

229
00:15:30,721 --> 00:15:32,348
身内は どうしたんだい？

230
00:15:34,141 --> 00:15:37,770
（娘）ほら！
やっぱり言葉 通じてないんだよ

231
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
デ… デーン人かな？

232
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
何が言いたいのさ

233
00:15:42,107 --> 00:15:43,400
何人(なんびと)だろうと

234
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
ケガして倒れてる子供を
ほっとくなんて

235
00:15:45,819 --> 00:15:48,197
イエス様が お許しにならないよ

236
00:15:48,697 --> 00:15:52,993
でもさあ デーン人は
イングランドの敵なんでしょ？

237
00:15:53,619 --> 00:15:55,829
父ちゃんが兵役に行ってるのも

238
00:15:55,913 --> 00:15:58,248
デーン人が
攻めてきたからなんだよ？

239
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
（母親）それが どうしたのさ？

240
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
男たちのケンカに

241
00:16:04,088 --> 00:16:06,882
女子供が
つきあってやる義理はないよ

242
00:16:06,966 --> 00:16:09,134
（娘）そうかもしんないけどさあ

243
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
ん？

244
00:16:16,642 --> 00:16:17,518
うえっ…

245
00:16:20,604 --> 00:16:23,148
うわあ～！
この子 ノミだらけだ！

246
00:16:23,232 --> 00:16:26,527
かくな！
ご飯に入る 入る！

247
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
（母親）ほら ごらん
気持ちよくなったろ？

248
00:16:37,579 --> 00:16:41,250
まったく 男の子ってのは
ズボラでいけないよ

249
00:16:41,333 --> 00:16:44,920
うちの下の子も
よく頭をボリボリやってたねえ

250
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
その度に
私が くしを入れてやったもんさ

251
00:16:48,757 --> 00:16:50,050
フウッ…

252
00:16:51,719 --> 00:16:55,639
おととしに 風邪をこじらせて
死んじまったけどね

253
00:16:59,518 --> 00:17:02,479
あ… あんたの言葉は分からないよ

254
00:17:05,065 --> 00:17:08,318
俺は…
イングランド人じゃないんだ

255
00:17:11,947 --> 00:17:12,781
あっ…

256
00:17:13,657 --> 00:17:14,908
なんだい

257
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
やっぱり 口が利けるんじゃないか

258
00:17:17,369 --> 00:17:19,079
アハハハハ！

259
00:17:21,206 --> 00:17:22,124
あっ…

260
00:17:25,461 --> 00:17:27,254
（馬のいななき）

261
00:17:29,214 --> 00:17:30,799
（兵士）おい 女！

262
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
はい なんでしょう？

263
00:17:33,218 --> 00:17:36,764
デーン人の斥候が
この辺りに忍び込んだ

264
00:17:36,847 --> 00:17:38,640
怪しいガキを見なかったか？

265
00:17:39,266 --> 00:17:40,142
あ…

266
00:17:40,225 --> 00:17:43,145
（母親）
ガキ？　子供の海賊ですか？

267
00:17:43,937 --> 00:17:45,564
ガキだが 侮れん

268
00:17:45,647 --> 00:17:49,234
太守(たいしゅ)閣下の正規兵を
２人 殺している手練(てだれ)だ

269
00:17:49,318 --> 00:17:51,278
左腕に矢傷を負っている

270
00:18:03,499 --> 00:18:06,752
（兵士）女 それは お前の子か？

271
00:18:06,835 --> 00:18:08,128
（母親）ええ そうです

272
00:18:08,212 --> 00:18:11,381
末のジョンですが 何か？

273
00:18:14,468 --> 00:18:17,888
（兵士）ちょうど
その子供ぐらいの背格好だ

274
00:18:17,971 --> 00:18:19,556
見かけたら知らせろ！

275
00:18:22,226 --> 00:18:23,977
（馬のいななき）

276
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
（娘）何やってるか分かってんの！

277
00:18:32,402 --> 00:18:34,404
あの子は海賊なんだよ！

278
00:18:34,488 --> 00:18:37,991
人だって ２人も殺してる
子供のくせに…

279
00:18:38,075 --> 00:18:40,244
なんで かくまったりするのよ！

280
00:18:41,411 --> 00:18:44,123
子供が海賊なんて普通じゃないよ

281
00:18:44,623 --> 00:18:46,166
何か事情があるんだろ

282
00:18:46,250 --> 00:18:49,253
事情があったら
なんだっていうのよ？

283
00:18:49,336 --> 00:18:51,296
そういう話じゃないでしょ！

284
00:18:51,880 --> 00:18:55,300
あの子は
ジョンの代わりにはなれないのよ

285
00:18:57,719 --> 00:18:58,846
ハア…

286
00:18:59,429 --> 00:19:01,807
私 兵隊さんのとこに…

287
00:19:15,612 --> 00:19:18,323
ニ… ニゲロ

288
00:19:18,407 --> 00:19:19,575
え？

289
00:19:20,868 --> 00:19:22,703
（母親）あっ お待ち！
（ドアが開く音）

290
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
（母親）ジョン！

291
00:19:44,141 --> 00:19:45,767
トルフィンの合図は？

292
00:19:45,851 --> 00:19:48,020
そろそろのはずだが…

293
00:19:48,103 --> 00:19:48,979
見えた！

294
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
あそこだ！

295
00:19:58,572 --> 00:19:59,865
（村人）火事だ！

296
00:19:59,948 --> 00:20:01,742
浜の小屋が燃えてるぞ！

297
00:20:01,825 --> 00:20:05,245
男衆 集まれ！　急げ！

298
00:20:05,829 --> 00:20:08,248
手桶(ておけ) 持ってこい！　手桶！

299
00:20:10,584 --> 00:20:12,336
（馬のいななき）
（村人）うわっ…

300
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
やはり そうか！

301
00:20:24,014 --> 00:20:26,475
化けてたな 小僧！

302
00:20:28,560 --> 00:20:30,812
ハア ハア…

303
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
お… おい

304
00:20:35,067 --> 00:20:36,652
なんだよ あれ…

305
00:20:38,153 --> 00:20:40,739
（母親）ハア ハア…

306
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
（村人）うわ ひでえ…

307
00:20:43,158 --> 00:20:44,201
ハッ…

308
00:20:52,000 --> 00:20:53,627
ハアア…

309
00:20:54,419 --> 00:20:56,171
ハア ハア…

310
00:20:56,255 --> 00:20:57,130
クソッ！

311
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
（村人）なんだ あの子供？

312
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
殺したのか？　あれ…

313
00:21:04,596 --> 00:21:05,847
あっ…

314
00:21:05,931 --> 00:21:09,184
ぬおおおお！

315
00:21:09,268 --> 00:21:10,852
（トルフィン）うっ！
（兵士）ぐあっ…

316
00:21:18,068 --> 00:21:21,154
なんで来たんだよ あんた！
逃げろって言っただろ！

317
00:21:21,238 --> 00:21:23,156
イングランド語で ちゃんと！

318
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
（村人たち）
こっちへ来た！　うわああ！

319
00:21:24,866 --> 00:21:27,244
まだ間に合う　森の中へ逃げろ！

320
00:21:27,327 --> 00:21:28,912
海から遠くに行くんだ

321
00:21:28,996 --> 00:21:30,914
急がねえと連中が…

322
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
（太鼓の音）

323
00:21:38,505 --> 00:21:40,424
（村人）おい あれ なんだ！
（村人）え？

324
00:21:40,507 --> 00:21:42,384
（どよめき）

325
00:21:42,467 --> 00:21:49,308
（太鼓の音）

326
00:21:50,017 --> 00:21:50,934
ああっ…

327
00:21:51,018 --> 00:21:52,394
そんな…

328
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
逃げろ～！

329
00:21:54,021 --> 00:21:55,731
火事なんか いい！

330
00:21:56,189 --> 00:21:58,108
みんな 逃げろ！

331
00:21:58,817 --> 00:22:02,696
ヴァイキングだ～！

332
00:22:03,322 --> 00:22:04,656
（兵団員たち）うおお～！

333
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
（兵団員）うおおお！
（村人）ああっ！

334
00:22:12,289 --> 00:22:14,750
（アシェラッド）
よっ 上出来だ トルフィン

335
00:22:15,542 --> 00:22:18,545
思ったよりも景気よさげな村だな

336
00:22:19,296 --> 00:22:21,214
ボヤボヤすんなよ！

337
00:22:21,298 --> 00:22:23,550
敵軍が来る前に平らげるぜ！

338
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
（息を吸い込む音）

339
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
（鼻から息を吐く音）

340
00:23:11,056 --> 00:23:17,229
♪～

341
00:24:32,471 --> 00:24:38,477
～♪