En el siglo XI, la invasión del ejército danés y los vikingos
solo se intensificó.
INGLATERRA, AÑO 1012 D.C.
Luego, en octubre,
tras años de ataques constantes,
se llegó a un punto de inflexión.
CERCANÍAS DE JELLING, DINAMARCA HACIENDA DEL REY SWEYN
¿Quiere retirar a nuestras tropas de Inglaterra?
No nos retiramos. Los dejamos descansar.
Marchar en invierno solo los agotará.
Nuestros soldados necesitan recuperarse.
Sí, señor. Como desee.
En verano.
Lanzaremos un gran ataque el próximo verano.
Yo también guiaré al ejército a la batalla.
Entonces, ¿tenemos un descanso de repente?
Quiero irme a casa.
Tampoco necesitamos a esos piratas por ahora.
Pensé que podríamos ganar mucho este año.
Los soldados no se moverán.
Por eso odio trabajar para otros.
¿Qué va a hacer Askeladd?
Askeladd.
Si pasamos el invierno así, ¿no estaremos solos?
Ya saqueamos todas las aldeas buenas.
Es verdad.
¿Qué planeas hacer?
No podemos hacer nada.
Migraremos como los pájaros.
Iremos a donde haya comida.
REINO DE FRANCIA CERCANÍAS DEL RÍO LOIRA
¡No se queden parados!
¡Tienen un ariete!
¡Traigan las ballestas!
Uno, dos…
Alternen fuego en dos grupos.
¡Listos!
¡Disparen!
¡No funciona! ¡Retirada!
Una escaramuza entre los francos, ¿no?
Hay solo unos pocos en el fuerte. Los atacantes son 800.
Es increíble que atacaran de frente.
Así que esta es la base del clan local.
¿Qué opinas?
¿No huele a tesoro aquí?
¿Ese es tu objetivo?
¿Lo hacemos, Askeladd?
Nos uniremos a los atacantes.
Reventemos el cofre del tesoro y tomemos todo lo que haya dentro.
¡Muy bien!
Me preguntaba qué haríamos aquí en medio de la nada.
Buena idea, Askeladd.
¡Nuestro líder nunca se equivoca!
¡Recuperaremos lo que perdimos en Inglaterra!
Thorfinn.
Te toca.
Hora de pelear.
EPISODIO 7
Hora de pelear.
Haz contacto con el líder del bando atacante.
Dile esto:
"Eres terrible en batalla.
No tolero observarte.
Por lo tanto, mis hombres te ayudarán.
Es una oferta única en la vida.
Te guiaremos hacia la victoria.
Cuando el fuerte caiga, nos llevaremos la mitad del botín.
Atacaremos de nuevo mañana por la mañana".
Después de darle el mensaje, quédate en su campamento y observa.
¿Entendido? Entonces, ve.
¿Qué pasa?
Ve, Thorfinn.
¿Tienes idea de cuánta gente he matado?
He sido tu explorador y defendí la retaguardia.
He logrado bastante.
Pero, tú…
¿Qué?
¿Quieres una recompensa?
Si cierras el trato, te daré tres piezas de oro.
Lo juro por el dios Tyr.
No te pases de listo.
¿Cuánto tiempo vas a evitarme?
¡Me das miedo!
Solo estaba bromeando.
Sin embargo…
Debes traerme al menos una cabeza con casco si quieres eso.
Nunca cambia.
¿Seguro que está bien que él se ocupe de la negociación?
Los soldados tienen pocas pulgas.
Podrían matar al mensajero antes de comenzar a negociar.
¿Qué importa si perdemos a un huérfano que nos sigue?
¿Qué quieres, niño?
Este no es lugar para un niño.
Soy un mensajero.
¿Hay alguien que hable nórdico?
¿Qué le pasa a este chico?
¿Qué idioma es ese?
No es un franco.
¿Es un espía del fuerte?
Detengámoslo.
Soy un mensajero.
¿Hay alguien que hable nórdico?
¿Darles la mitad del botín?
¡Estos mercenarios están forzando su suerte!
"Darles la mitad del botín"…
Tienes mucha confianza.
Niño normando.
¿Normando?
¿Los norteños que atacaron Inglaterra?
"¿Los norteños que atacaron Inglaterra?".
Hasta un niño puede verlo.
Si atacas la puerta principal, tus hombres solo morirán.
Sus defensas están débiles sobre el lago.
Creo que deberíamos empezar por ahí.
No es un buen plan.
El río que lleva al lago se empina corriente arriba.
Hay hasta cascadas.
Nuestros barcos fueron destruidos.
Eso es lo que pasaría si atacaran desde el lago.
"Eso es lo que pasaría si atacaran desde el lago".
¿Rechazas nuestra oferta?
Entonces, Askeladd y sus cien hombres se unirán a los defensores del fuerte.
"…del fuerte".
Lo hará de todos modos si muero.
Si no doy la señal de que hay trato,
los guerreros más feroces del norte se convertirán en tus enemigos.
Bien.
Su Alteza…
Sin embargo,
si tus palabras son falsas, ¡te cortaremos la cabeza!
Si eres sincero,
en el nombre de Jesucristo, compartiremos el botín por igual.
"Compartiremos el botín por igual".
Devuélveme mi daga.
Es un recuerdo de mi padre.
Es la señal de Thorfinn.
Una flecha alta, dos bajas.
Apurémonos.
Crucemos el paso antes de que salga la luna.
Hemos estado vigilando el barco todo este tiempo.
Yo también quiero luchar.
Maldito general gordo.
Por allá.
¡Un dragón!
¡En la montaña!
Un dragón…
¿Un dragón subió a la montaña?
Sí.
Sí. Anoche, los soldados que cuidan el barco informaron que lo vieron.
Es un mal presagio, Su Alteza.
Yo también quiero verlo.
Niño.
¿Vienen tus camaradas?
"…quiero verlo".
El sol ya está alto.
"El sol ya está alto".
Solo ataca, gordinflón.
Pronto lo entenderás.
Acabas de insultarme, ¿no?
Parece que el entretenimiento de esta noche será cortarte la cabeza.
¡Avancen!
¡Ataquen!
No. Comenzó.
¡Llegamos tarde, desgraciados!
Pónganle el corazón.
¡La batalla nos espera!
¡Será igual que antes!
Maldición.
¡Pongan una escalera en el lado oeste!
No importa cuántos hombres perdamos.
Oye. ¿Cuál es el líder de la oposición?
¿Ves al que tiene plumas en el casco?
Es él.
Una cabeza con casco.
¡Oye, tú!
Nos mentiste, ¿no?
¡Mátenlo!
¡Maten al mocoso!
¡Desgraciado!
Lo dejaron escapar. No capturaron el fuerte.
¿Qué le pasa a este ejército?
¿Creen que irán a casa cuando nieve?
¡No los dejaré!
¡No hasta que capturen ese fuerte!
¿Qué?
¡Empujen!
¡Remen!
¡A toda velocidad!
¡Sí!
¡El primero en llegar recibe el doble!
Pongan el corazón.
¡Bien!
Están de nuestro lado.
¡Todos avancen! ¡Capturen el fuerte!
Nunca imaginé que cargarían el barco sobre el paso.
¡No titubeen!
Hombres del ala derecha, vayan hacia el barco.
¡Ballestas, vengan conmigo!
¡Estás mal preparado!
Es un estanque poco profundo, perfecto para atacar.
¡Muy bien! ¡Denle con todo!
¿Qué? Perforaron mi escudo aunque estaban muy lejos.
- ¡Le dieron a Olov! - ¡Estamos en problemas!
¡Askeladd!
Ballestas, ¿eh?
Causarán bastante daño.
Es nuestra oportunidad.
¡Disparen sin parar antes de que desembarquen!
¿Es un niño?
¿Qué?
¿El ataque se detuvo?
Quizá se les acabaron las flechas.
¡Prepárense para desembarcar!
¡Es nuestra oportunidad!
¡No!
- ¡Mátenlo! - ¡Maldito niño!
¡Que no se escape!
¡Vamos!
¡Ataquen el fuerte!
Muy bien, destruyan este lugar.
¿Están seguros de que pueden proteger la puerta principal?
Apúrense y mátenlos a todos, chicos.
¡Vamos!
Esos normandos están locos.
Este fuerte no estaba a la altura de mis tácticas militares.
El capitán del fuerte murió en batalla.
Según los soldados enemigos, lo mató un niño.
¿Ese mocoso?
Nunca subestimen a un normando.
Si los dejamos ir, se convertirán en nuestros enemigos.
¿Qué hacemos?
Esos sujetos cruzaron por encima del paso, ¿no?
Probablemente también regresen cargando el barco.
Allí los atacaremos.
Un marinero en tierra es como un bebé.
¡Su Alteza!
¡Informe para el general Jabbathe!
¿Qué pasa? Habla.
El tesoro…
¿Qué?
¿Dónde está mi tesoro?
También saquearon la iglesia y las casas de los líderes.
Todos los objetos de valor. Se llevaron todo.
Ya veo…
¡Quiero felicitar al líder de los francos!
Dividimos el botín en dos.
Tu mitad es la victoria.
Nuestra mitad es el tesoro.
Sin quejas, ¿no?
Creo que estamos siendo bastante generosos,
ya que dejaremos que conserven el fuerte.
¡Desgraciado!
- ¡No! Bajarán por la cascada. - ¡Salvajes!
¡Preparen los barcos!
Pero todos los barcos del fuerte han sido destruidos.
¡Estafadores!
Perdón, no entiendo francés.
Ahora, ¿zarpamos?
Thorfinn aún no llegó.
Tienes razón.
Bueno, entonces debe estar muerto.
Creo que nos quedaremos con su parte.
¡Está vivo!
Eres duro, niño. ¿Estás herido?
¡Askeladd!
La cabeza del general.
Vaya, ¿se la cortaste tú?
Lo prometiste.
No dejaré que te niegues.
Yo, Thorfinn, guerrero de Islandia, hijo de Thors,
por la espada de mi padre, te desafío, Askeladd, a un duelo
para vengar a mi padre.
¿Qué? ¿Ahora?
Tiene agallas.
Yo, Askeladd, hijo de Olaf,
en nombre de mi ancestro Artorius,
acepto tu desafío.
Sin embargo…
hagámoslo más tarde.
¡Debemos escapar!
¡Remen!
¡Oye!
¡Apúrense o nos agarrarán en el río!
¡Desgraciado! ¡No te pases de listo!
¿A quién le importa un dragón?
- ¡No tengo miedo! - ¡Así es!
Pero…
¡Está aquí!
¡Este es el adiós!
Hasta luego, francos.
¡Somos ricos!
¡Podremos pasar el invierno!
¡Muy bien!
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz