11'inci yüzyılda,
Danimarka ve Viking istilaları giderek artmaya devam etti.
YIL M.S. 1012, İNGİLTERE
Derken ekim ayında,
yıllarca durmak bilmeyen saldırıların sonunda
bir dönüm noktasına ulaşıldı.
KRAL SWEYN'İN TOPRAKLARI JELLING, DANİMARKA
Askerlerimizi İngiltere'den çekmek mi istiyorsunuz?
Hayır, çekmeyeceğiz, dinlendireceğiz.
Kışın orduyu ilerletmek yalnızca gücümüzü tüketir.
Gönderdiğimiz askerlerin kendilerini toparlaması gerek.
Tabii, nasıl emrederseniz.
Yaz.
Önümüzdeki yaz büyük bir taarruz başlatacağız.
Ben de orduya savaşta önderlik edeceğim.
Savaşa ara mı vereceğiz yani?
Ben eve dönmek istiyorum.
Zaten korsanlara da gerek kalmadı.
Bu yıl da iyi kazanırız diyordum.
Ordu hareket etmediğine göre bize de iş çıkmaz.
Paralı asker olmanın kötü yanı bu işte.
Askeladd ne yapacak dersin?
Askeladd.
Kışı böyle geçirirsek açıkta kalacağız.
İyi köyleri zaten talan ettik.
Doğru.
-Peki planın ne? -Elden bir şey gelmez.
Kuşlar gibi göç edeceğiz.
Yemek neredeyse oraya gideceğiz.
FRANSA KRALLIĞI LOIRE NEHRİ CİVARLARI
Sallanmayın hadi!
Koçbaşı var! Tatar yaylarını getirin!
Bir, iki…
İki grup hâlinde ateş edin!
Hazır!
Ateş!
Faydası yok, geri çekilin!
Frenkler arasında bir çatışma demek.
Kalede çok az adam var, saldıran taraftaysa 800.
Önden saldırmaları inanılır gibi değil.
Burası klanın karargâhı, değil mi?
-Aklından ne geçiyor? -Burnuna hazine kokusu gelmiyor mu?
Burayı mı hedefliyorsun?
Yapalım mı Askeladd?
Saldıranlara destek olacağız ve hazine odasına girip soyacağız.
İşte bu!
Bu hiçliğin ortasında ne yapacağımızı merak ediyordum.
İyi fikir Askeladd!
-Liderimiz hep en iyisini bilir. -İngiltere'deki kaybımızı telafi ederiz.
Thorfinn.
Sıra sende.
Savaş zamanı.
Saldıran tarafın lideriyle görüş ve ona bir mesaj ilet.
"Savaşta o kadar kötüsünüz ki izlerken adınıza utandık.
O yüzden ordumla yardıma hazırız.
Bizim gibi fırsat ayağınıza bir kez gelir. Sizi zafere ulaştırmamız garantidir.
Kale düşerse ganimetin yarısını biz alırız.
Yarın sabah beraber saldıracağız."
Bunu ilettikten sonra olup biteni izlemek için kışlada kal.
Anladıysan git.
Ne duruyorsun?
Gitsene Thorfinn.
Şu ana kadar kaç kişi öldürdüm, biliyor musun?
Önden giden izciniz, arkanızdaki destekçiniz oldum.
Kendimi ispatladım.
Ama sen hâlâ…
Ne? Ödül mü istiyorsun?
Bu işi bitir, sana üç altın vereyim.
Tyr'e yemin olsun.
Benimle oyun oynama. Daha ne kadar benden kaçacaksın?
Çok korktum!
Sadece şaka yapıyordum.
Ama…
Madem öyle, bana miğferiyle bir kelle getir.
Asla değişmeyecek.
Ama bu kadar önemli bir anlaşmayı ona bırakmak doğru mu?
Askerler yenildiklerinde öfkeli olur.
Pazarlık başlamadan elçiyi öldürebilirler.
Kimsesizin teki, ardından ağlayanı olmaz.
Ne istiyorsun çocuk?
Burası çocuklara uygun bir yer değil.
Ben elçiyim. Burada Nors dili konuşan var mı?
Ne diyor bu? Hangi dil bu böyle?
Bu çocuk Frenk değil.
Kaleden bir casus mu?
O zaman yakalayalım.
Ben elçiyim. Burada Nors dili konuşan var mı?
Ganimetin yarısını size mi vereyim?
Bu paralı askerler kendilerini ne sanıyor?
Ganimetlerin yarısıymış…
Pek cüretkârsın, değil mi?
Seni Norman velet.
Norman mı?
-İngiltere'ye saldıranlar mı? -"İngiltere'ye saldıranlar mı?"
Velet olsam da görüyorum.
Ön kapıya saldırarak anca adamlarını heba ediyorsun.
Göl etrafında savunmaları hafif. Orayı hedef alacağız.
Planın işe yaramaz.
O göle giden nehirler çok eğimli, şelalelerden bahsetmiyorum bile.
Gemilerimiz o akıntıda paramparça oldu.
Gölden saldırırsanız olacağı bu.
"Gölden saldırırsanız olacağı bu."
Teklifimizi ret mi ediyorsunuz?
O zaman Askeladd'ın yüz kişilik ordusu kaleye destek olur.
"…kaleye destek olur."
Beni öldürürseniz de öyle.
Pazarlığın bittiğini işaret etmezsem
kuzeyin en azılı yüz savaşçısını düşman edineceksiniz.
-Öyle olsun. -Ekselansları!
Ama sözünü tutmazsan hiç acımam, kelleni uçururum!
Gerçeği söylüyorsan
İsa Mesih aşkına rızkımızı eşit paylaşırız.
"…rızkımızı eşit paylaşırız."
Hançerimi geri verin.
Babamdan yadigâr.
Bu Thorfinn'in sinyali.
Bir yüksek, iki alçak ok.
Acele edelim.
Ay tepeye ulaşmadan bu dağı aşmamız gerek.
Bunca zamandır gemi bekçiliği yapıyoruz.
Artık ben de savaşmak istiyorum.
Lanet olası şişko general.
Şurada.
Ejderha!
Dağın tepesinde!
Ejderha demek…
Dağın tepesinde ejderha mı varmış?
Evet, gelen rapora göre dün gece tüm gemi bekçileri görmüş.
Bu kötüye alamet.
Keşke ben de ejderha görebilsem.
Velet.
Yoldaşların geliyor mu?
"…görebilsem…"
-Güneş çoktan yükseldi. -"Güneş çoktan yükseldi."
Saldırıyı başlat şişko.
Yakında anlarsın.
Bana hakaret ettin, değil mi?
Bu gecenin eğlencesi kelleni uçurmak olacak.
Hazır!
İleri!
Hücum!
Eyvah, başlamış bile.
Geç kaldık serseriler!
Her şeyinizi ortaya koyun, savaş meydanı bizi bekler!
Bu da geçen seferki gibi.
Sizi kahrolasıcalar. Batı tarafına merdiven koysanıza!
Gerekirse birilerini feda edin!
Karşı tarafın lideri hangisi?
Miğferinde tüyler olanı görüyor musun?
İşte o.
Miğferiyle kelle.
Dur! Bana yalan söyledin, değil mi?
Öldürün şunu!
Gebertin şu veledi!
Seni piç kurusu!
Kaçıp gitti, kaleyi alamayacağız!
Bu ordunun nesi var?
Kar yağınca eve mi gideceğinizi sandınız?
Göndermem!
O kaleyi alana kadar gitmek yok!
Ne?
Heyamola!
Asılın küreklere, tam yol ileri!
Hadi!
İlk gelenlere iki katı hazine! Varınızla yoğunuzla savaşın!
Şimdi anlaşıldı. Bizim tarafımızdalarmış.
Hücum! Kaleyi alın!
Gemilerini dağdan taşımışlar…
Sallanmayın!
80 kişi rıhtıma gitsin!
Tatar yayları, gelin.
Hazırlıksızsınız!
Göl savunmaya elverişli değil ama hücum etmek için ideal.
Evet, içeri giriyoruz!
Ne? Bu menzilden kalkanlarımızı nasıl delerler?
-Olov'u vurdular. -Başımız dertte!
Askeladd!
Tatar yayı demek… Bunlar çok hasar verir.
Fırsat bu fırsat.
Karaya çıkmadan vurun!
Çocuk bu.
Ne?
Saldırı durdu mu?
Belki okları bitmiştir.
Karaya çıkmaya hazır olun!
İşte fırsat!
Hayır!
-Öldürün! -Kahrolası çocuk!
Kaçmasına izin vermeyin!
Hadi!
Kaleye hücum!
Her yeri yakıp yıkın!
Gerçekten ön kapıyı tutacaklarını mı sanıyorlar?
Şu adamlara günlerini gösterin.
Ha gayret!
Bu Normanlar inanılır gibi değil.
Stratejim sayesinde kalenin savunmasını çökerttik.
Kalenin komutanı savaşta ölmüş.
Düşman askerleri bir çocuğun öldürdüğünü söylüyor.
O velet mi?
Normanları hafife almamak lazım.
Şimdi gitmesine izin verirsek bize düşman olur.
Ne yapalım?
Orduları dağdan geldi, değil mi?
Dönüşte de gemileri taşıyacaklar. İşte o zaman saldıracağız.
Gemileri karadayken sudan çıkmış balığa dönecekler.
Ekselansları!
General Jabbaza'ya rapor var!
Ne oldu? Konuş.
Hazine…
Hazinem nerede?
Zengin evler ve kilise de yağmalanmış. Değerli her şey gitmiş.
Demek öyle…
Frenklerin liderini tebrik ederim!
Ganimeti ikiye böldük.
Sizin payınıza zafer düştü. Bizimkineyse hazine.
Şikâyetiniz yoktur umarım.
Bence kaleyi size bıraktığımıza göre oldukça mütevazı bir pay aldık.
Şerefsizler!
-Olamaz, şelaleye gidiyorlar. -Barbarlar!
-Gemileri hazırlayın! -Ama kalenin tüm gemileri mahvoldu.
Ahlaksızlar!
Kusura bakma, Frenkçe bilmiyorum.
E, yola koyulalım mı?
-Thorfinn daha dönmedi. -Doğru ya.
Muhtemelen ölüp gitmiştir. Onun payını da ben alırım.
Yaşıyor!
Ne inatçı çocuk. Yaralı mısın?
Askeladd!
Komutanın kafası.
Vay, sen mi kestin?
Söz vermiştin.
Beni reddedemezsin.
Ben, İzlandalı savaşçı Thors oğlu Thorfinn,
babamın kılıcı adına seni, Askeladd'ı düelloya davet ediyorum.
Babamın intikamını alacağım.
Ne? Düello mu?
Çocuk cesur çıktı…
Ben, Olaf oğlu Askeladd,
atam Artorius adına meydan okumanı kabul ediyorum.
Ama…
Biraz erteleyelim.
Kaçmamız lazım!
Asılın küreklere serseriler!
Hey!
Sallanmayın, nehirde yakalanmayalım.
Adi herif! Benimle oynamayı kes!
Yemişim ejderhasını.
-Ben korkmuyorum. -Ben de öyle.
Ama biliyorsunuz…
İşte orada!
Güle güle!
Elveda Frenkler!
Zengin olduk!
Kışı atlatabileceğiz.
İşte bu!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ