1
00:00:20,020 --> 00:00:25,192
In de 11e eeuw werd de invasie
van het Deense leger en de Vikingen…

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,528
…alleen maar heviger.

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,992
1012 NA CHRISTUS, ENGELAND

4
00:00:41,375 --> 00:00:46,797
Vervolgens werd in oktober,
na jaren van voortdurende aanvallen…

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
…een keerpunt bereikt.

6
00:00:48,674 --> 00:00:51,301
LANDGOED KONING SVEN
BIJ JELLING, DENEMARKEN

7
00:00:52,135 --> 00:00:55,806
Wilt u dan onze soldaten
terugtrekken uit Engeland?

8
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Niet terugtrekken, maar rust geven.

9
00:01:00,269 --> 00:01:04,022
Oprukken in de winter
zal onze militaire kracht uitputten.

10
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
Onze uitgezonden soldaten
moeten ook herstellen.

11
00:01:09,695 --> 00:01:12,322
Ja, wat u wenst.

12
00:01:13,365 --> 00:01:14,658
In de zomer.

13
00:01:16,368 --> 00:01:19,997
We zetten volgende zomer
een grote aanval in.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Ik zal ook een leger leiden
en de strijd aangaan.

15
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
Dus we hebben ineens een pauze?

16
00:01:31,592 --> 00:01:33,510
Ik wil naar huis.

17
00:01:34,177 --> 00:01:37,639
Dan hebben we de piraten ook niet nodig.

18
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
Ik dacht
dat we weer veel konden verdienen.

19
00:01:44,896 --> 00:01:47,608
De regimentssoldaten doen ook niks.

20
00:01:47,691 --> 00:01:51,361
Zo gaat het leven als huurling.

21
00:01:53,405 --> 00:01:56,366
Wat zal Askeladd nu doen?

22
00:01:58,952 --> 00:02:03,457
Askeladd. Wordt de winter zo
niet een beetje eenzaam?

23
00:02:04,041 --> 00:02:06,835
We hebben alle goede dorpen al geplunderd.

24
00:02:08,003 --> 00:02:09,463
Dat is waar.

25
00:02:09,546 --> 00:02:11,048
Wat ga je doen?

26
00:02:11,590 --> 00:02:13,342
Het is niet anders.

27
00:02:15,302 --> 00:02:17,512
We trekken net als de vogels verder.

28
00:02:17,596 --> 00:02:20,849
We gaan daarheen
waar we voedsel kunnen vinden.

29
00:02:36,031 --> 00:02:38,950
BIJ DE RIVIER DE LOIRE,
HET KONINKRIJK FRANKRIJK

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,536
Schiet op.

31
00:02:46,458 --> 00:02:49,461
Ze hebben een ram.
Roep de kruisboogschutters.

32
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
Eén, twee…

33
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
Om en om schieten.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,552
Klaar.

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,514
Schiet.

36
00:03:07,145 --> 00:03:09,481
Het heeft geen zin. Terugtrekken.

37
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Een schermutseling tussen de Franken?

38
00:03:33,547 --> 00:03:37,801
Er zitten maar een paar man in het fort.
En er zijn 800 man in de aanval.

39
00:03:38,343 --> 00:03:41,138
Ongelooflijk dat ze
bij de poort aanvallen.

40
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Dus dit is een clanbasis, hè?

41
00:03:44,808 --> 00:03:48,729
Wat denk je?
Ruikt het hier niet naar schatten?

42
00:03:50,188 --> 00:03:52,149
Dus dat is je doel?

43
00:03:52,232 --> 00:03:56,236
Zullen we het doen, Askeladd?
-We kiezen de kant van de aanvallers.

44
00:03:56,319 --> 00:04:00,407
We breken hun schatkist open
en nemen alles mee.

45
00:04:01,324 --> 00:04:02,701
Goed.

46
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
Ik vroeg me al af
wat we in deze uithoek moesten doen.

47
00:04:06,121 --> 00:04:07,622
Goed idee, Askeladd.

48
00:04:07,706 --> 00:04:12,461
Onze leider heeft altijd gelijk.
-We krijgen wat we in Engeland misliepen.

49
00:04:12,544 --> 00:04:13,378
Thorfinn.

50
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
Jij bent aan de beurt.

51
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Tijd om te vechten.

52
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
Tijd om te vechten.

53
00:06:16,668 --> 00:06:19,296
Maak contact
met de leider van de aanvallers.

54
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
Zeg hem dit:

55
00:06:22,090 --> 00:06:25,552
'Jouw tactiek is vreselijk.
Ik kan het niet aanzien.

56
00:06:26,052 --> 00:06:28,597
Daarom komt ons leger je te hulp.

57
00:06:28,680 --> 00:06:31,141
We zijn een godsgeschenk.

58
00:06:31,224 --> 00:06:34,686
We zullen je zeker
naar de overwinning leiden.

59
00:06:35,186 --> 00:06:40,025
Als het fort valt,
pakken we de helft van de buit.

60
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
We vallen morgenochtend weer aan.'

61
00:06:43,862 --> 00:06:47,616
Nadat je het bericht hebt doorgegeven,
blijf je daar.

62
00:06:48,116 --> 00:06:49,492
Ga als je het snapt.

63
00:06:52,412 --> 00:06:53,371
Wat is er?

64
00:06:54,205 --> 00:06:55,999
Ga nu, Thorfinn.

65
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Hoeveel mannen heb ik tot nu toe gedood?

66
00:07:09,054 --> 00:07:12,265
Ik ben je verkenner geweest
en ik heb je geholpen.

67
00:07:15,769 --> 00:07:17,604
Ik heb genoeg bereikt.

68
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Maar toch houd je…

69
00:07:21,274 --> 00:07:24,277
Wat? Wil je een beloning?

70
00:07:24,361 --> 00:07:27,781
Als je een akkoord hebt,
krijg je drie gouden munten.

71
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
Ik zweer het op de god Tyr.

72
00:07:31,326 --> 00:07:32,535
Sol niet met me.

73
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
Hoelang ga je me nog negeren?

74
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Je bent eng.

75
00:07:38,041 --> 00:07:40,502
Ik plaagde je alleen maar.

76
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Maar…

77
00:07:43,797 --> 00:07:48,885
…in dat geval moet je me
minstens één hoofd van een leider brengen.

78
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
Hij verandert nooit.

79
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
Maar kan hij
zulke belangrijke onderhandelingen aan?

80
00:08:02,857 --> 00:08:05,151
Slechte soldaten kunnen boos worden.

81
00:08:05,235 --> 00:08:08,738
Ze worden vaak gedood
voordat de onderhandelingen beginnen.

82
00:08:10,031 --> 00:08:12,575
Wie zou er nou zo'n zwerver missen?

83
00:08:19,582 --> 00:08:21,835
Wat wil je, jongen?

84
00:08:22,419 --> 00:08:24,963
Dit is geen plek voor een kind.

85
00:08:25,630 --> 00:08:29,175
Ik ben een gezant.
Is hier iemand die Noors spreekt?

86
00:08:29,259 --> 00:08:31,302
Wat is er met die jongen?

87
00:08:31,386 --> 00:08:34,389
Welke taal is dat?
-Hij is geen Frank.

88
00:08:36,057 --> 00:08:38,268
Een spion van het fort?

89
00:08:38,351 --> 00:08:40,103
We pakken hem gewoon.

90
00:08:46,067 --> 00:08:47,193
Ik ben een gezant.

91
00:08:47,777 --> 00:08:50,030
Is hier iemand die Noors spreekt?

92
00:08:54,367 --> 00:08:57,579
Moet ik jullie de helft van de buit geven?

93
00:08:58,329 --> 00:09:01,332
Deze huurlingen overdrijven wel.

94
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
'Moet ik jullie de helft…'

95
00:09:05,003 --> 00:09:07,589
Je bent zelfverzekerd, hè?

96
00:09:07,672 --> 00:09:09,841
Normandische snotneus.

97
00:09:11,009 --> 00:09:14,721
Normandiërs?
De noorderlingen die Engeland aanvielen?

98
00:09:14,804 --> 00:09:16,848
'De noorderlingen die Engeland aanvielen?'

99
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
Zelfs een blaag snapt het.

100
00:09:20,226 --> 00:09:23,271
Als je de poort aanvalt,
sterven je mannen alleen.

101
00:09:23,354 --> 00:09:27,484
De verdediging rond het meer is zwak.
Daar zouden wij ons op richten.

102
00:09:28,193 --> 00:09:29,360
Makkelijk gedacht.

103
00:09:29,944 --> 00:09:33,490
De rivieren
worden stroomopwaarts steeds steiler…

104
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
…en er zijn watervallen.

105
00:09:36,201 --> 00:09:38,870
Onze schepen
zijn stroomafwaarts weggevaagd.

106
00:09:40,121 --> 00:09:42,874
Dat gebeurt er
als je vanaf het meer aanvalt.

107
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
'Dat gebeurt er
als je vanaf het meer aanvalt.'

108
00:09:45,627 --> 00:09:48,505
Weiger je ons aanbod?

109
00:09:48,588 --> 00:09:52,133
In dat geval zal ons leger
de andere kant kiezen.

110
00:09:52,217 --> 00:09:53,551
'…andere kant kiezen.'

111
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
Ook als ik nu sterf.

112
00:09:56,971 --> 00:09:59,140
Als ik geen signaal geef…

113
00:09:59,724 --> 00:10:02,477
…worden 100 woeste strijders je vijand.

114
00:10:08,566 --> 00:10:10,527
Goed.
-Uwe Excellentie.

115
00:10:10,610 --> 00:10:15,281
Maar als we ontdekken dat je liegt,
hakken we je kop eraf.

116
00:10:15,865 --> 00:10:17,200
Als je oprecht bent…

117
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
…zullen we in de naam van Christus
ons brood delen.

118
00:10:20,495 --> 00:10:22,372
'…ons brood delen.'

119
00:10:23,790 --> 00:10:27,794
Geef me mijn dolk terug.
Het is een aandenken aan mijn vader.

120
00:10:46,479 --> 00:10:47,981
Het signaal van Thorfinn.

121
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
Eén hoge pijl, twee lage.

122
00:10:51,359 --> 00:10:52,569
Laten we opschieten.

123
00:10:53,153 --> 00:10:55,864
We gaan over de bergkam
voor de maan opkomt.

124
00:10:58,867 --> 00:11:01,661
We bewaken het schip al de hele tijd.

125
00:11:01,744 --> 00:11:04,038
Ik wil ook vechten.

126
00:11:04,122 --> 00:11:06,416
Die vetzak van een generaal.

127
00:11:09,878 --> 00:11:10,837
Daar.

128
00:11:17,302 --> 00:11:20,346
Een draak.

129
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
Op de berg.

130
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
Een draak…

131
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
Een draak die de berg beklom?

132
00:11:39,574 --> 00:11:43,995
Ja. Alle bewakers van de schepen
hebben hem gisteravond gezien.

133
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
Het is een voorteken.

134
00:11:49,459 --> 00:11:52,253
Ik wil er ook wel een zien.

135
00:11:53,296 --> 00:11:54,130
Blaag.

136
00:11:54,756 --> 00:11:57,383
Komen je kameraden?

137
00:11:57,467 --> 00:11:58,718
'Ik wil er ook…'

138
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
De zon staat al hoog.

139
00:12:01,221 --> 00:12:02,597
'De zon staat al hoog.'

140
00:12:02,680 --> 00:12:06,142
Begin gewoon met de aanval, vetzak.
Je komt er snel achter.

141
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Je hebt me net beledigd, hè?

142
00:12:10,313 --> 00:12:14,400
Vanavond gaan we ter vermaak
jouw kop eraf hakken.

143
00:12:19,489 --> 00:12:20,865
Oprukken.

144
00:12:20,949 --> 00:12:22,867
Oprukken.

145
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
Voorwaarts.

146
00:12:35,046 --> 00:12:36,631
Aanvallen.

147
00:12:46,724 --> 00:12:48,643
O, nee. Het is al begonnen.

148
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
We zijn te laat, schoften.

149
00:12:51,229 --> 00:12:53,398
Geef alles wat je hebt.

150
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
Het slagveld wacht.

151
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Het is weer hetzelfde.

152
00:13:03,116 --> 00:13:07,036
Verdomme. Zet een ladder aan de westkant.

153
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Offer zoveel man op als nodig is.

154
00:13:12,125 --> 00:13:15,044
Hé. Wie is de leider van de vijand?

155
00:13:15,128 --> 00:13:18,464
Zie je die man met veren op zijn helm?

156
00:13:18,965 --> 00:13:19,799
Dat is hem.

157
00:13:22,093 --> 00:13:23,303
Een hoofd van de leider.

158
00:13:27,974 --> 00:13:30,893
Hé, jij daar.
Je hebt tegen me gelogen, hè?

159
00:13:30,977 --> 00:13:31,853
Dood hem.

160
00:13:31,936 --> 00:13:33,855
Dood die snotaap.

161
00:13:38,318 --> 00:13:41,362
Bastaard.

162
00:13:41,446 --> 00:13:46,117
Hij is ontsnapt en het fort valt niet.
Wat is er mis met dit leger?

163
00:13:46,200 --> 00:13:49,829
Als het gaat sneeuwen,
mogen jullie niet naar huis.

164
00:13:49,912 --> 00:13:52,123
Pas als we dat fort in handen hebben.

165
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
Hè?

166
00:14:52,016 --> 00:14:55,019
Kom op.

167
00:15:00,274 --> 00:15:03,194
Roeien. Volle kracht vooruit.

168
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
Ja.
-Ja.

169
00:15:08,783 --> 00:15:11,452
Wie als eerste aankomt,
krijgt het dubbele.

170
00:15:11,536 --> 00:15:12,954
Geef alles wat je hebt.

171
00:15:15,164 --> 00:15:16,207
Nu snap ik het.

172
00:15:16,290 --> 00:15:20,711
Ze staan aan onze kant.
Iedereen vooruit. Verover het fort.

173
00:15:23,172 --> 00:15:25,466
Ze droegen hun schip over de bergkam…

174
00:15:27,093 --> 00:15:28,219
Niet aarzelen.

175
00:15:28,928 --> 00:15:31,055
Mannen rechts, ga naar de haven.

176
00:15:31,681 --> 00:15:33,349
Kruisboogschutters, kom mee.

177
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
Je bent slecht voorbereid.

178
00:15:46,612 --> 00:15:51,033
Het meer biedt geen bescherming.
We kunnen zelfs zo naar binnen varen.

179
00:15:51,617 --> 00:15:53,536
Goed. Ga recht op ons doel af.

180
00:16:02,378 --> 00:16:05,673
Wat? Schieten ze van zo'n afstand
door onze schilden?

181
00:16:05,756 --> 00:16:07,800
Olov is geraakt.
-Het gaat mis.

182
00:16:07,884 --> 00:16:09,385
Askeladd.

183
00:16:09,469 --> 00:16:12,805
Kruisbogen, hè?
Die veroorzaken wat schade.

184
00:16:13,389 --> 00:16:18,060
Dit is onze kans.
Raak er zoveel mogelijk voordat ze landen.

185
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Een kind?

186
00:16:32,074 --> 00:16:33,034
Wat?

187
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
Is de aanval gestopt?

188
00:16:36,621 --> 00:16:38,498
Misschien waren de pijlen op.

189
00:16:40,583 --> 00:16:43,044
Bereid je voor om aan land te gaan.

190
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
Dit is onze kans.

191
00:17:24,919 --> 00:17:26,003
O nee.

192
00:17:26,087 --> 00:17:27,964
Dood hem.
-Rotkind.

193
00:17:29,674 --> 00:17:31,217
Laat hem niet ontsnappen.

194
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
Kom op. Bestorm het fort.

195
00:17:50,695 --> 00:17:53,489
Haal alles hier overhoop.

196
00:17:58,578 --> 00:18:01,622
Denken ze
dat ze de poort kunnen verdedigen?

197
00:18:02,206 --> 00:18:04,584
Maak deze mannen snel af.

198
00:18:09,463 --> 00:18:11,257
Naar voren.

199
00:18:37,408 --> 00:18:41,078
Die Normandiërs zijn onvoorstelbaar.

200
00:18:49,211 --> 00:18:54,133
Door mijn strategie
hebben we dit fort veroverd.

201
00:18:55,426 --> 00:18:58,387
De kapitein van het fort
is in de strijd gestorven.

202
00:18:58,471 --> 00:19:01,557
Volgens de vijand
is hij door een kind gedood.

203
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
Door die snotaap?

204
00:19:04,435 --> 00:19:06,937
Je moet die Normandiërs
niet onderschatten.

205
00:19:07,021 --> 00:19:09,982
Als we ze nu laten gaan,
worden ze onze vijand.

206
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Wat moeten we doen?

207
00:19:13,277 --> 00:19:15,780
Zijn kameraden kwamen over de bergkam, hè?

208
00:19:15,863 --> 00:19:19,700
Ze dragen hun schepen als ze vertrekken.
Dan slaan we toe.

209
00:19:20,201 --> 00:19:24,246
Ze zijn weerloos met hun schepen aan land.

210
00:19:27,875 --> 00:19:29,085
Uwe Excellentie.

211
00:19:30,127 --> 00:19:33,047
Verslag voor generaal Jabbathe.

212
00:19:33,714 --> 00:19:35,549
Wat is er? Spreek.

213
00:19:36,384 --> 00:19:38,302
De schatkist…

214
00:19:39,387 --> 00:19:40,221
Hè?

215
00:19:46,936 --> 00:19:49,271
Waar is mijn schat?

216
00:19:50,272 --> 00:19:52,817
De kerk en huizen zijn leeggeroofd.

217
00:19:52,900 --> 00:19:54,944
Alle waardevolle spullen zijn weg.

218
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
Ik snap het…

219
00:19:58,864 --> 00:20:01,701
Ik wil
de leider van de Franken feliciteren.

220
00:20:08,457 --> 00:20:10,751
We hebben de buit in tweeën gedeeld.

221
00:20:10,835 --> 00:20:12,753
De overwinning is jullie deel.

222
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
De schat is ons deel.

223
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
Je klaagt toch niet?

224
00:20:17,383 --> 00:20:20,344
We zijn vrij bescheiden geweest…

225
00:20:20,428 --> 00:20:23,013
…want jullie mogen het fort houden.

226
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
Bastaard.

227
00:20:27,560 --> 00:20:32,231
O nee. Ze varen de waterval af.
-Barbaren. Maak de schepen klaar.

228
00:20:32,314 --> 00:20:35,359
Maar alle schepen in het fort
zijn vernietigd.

229
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Schurken.

230
00:20:38,070 --> 00:20:41,365
Sorry, maar ik versta geen Frankisch.

231
00:20:42,825 --> 00:20:47,079
Zullen we dan maar gaan varen?
-Thorfinn is er nog niet.

232
00:20:47,163 --> 00:20:51,083
Je hebt gelijk. Dan is hij vast dood.

233
00:20:51,167 --> 00:20:53,377
Dan pakken we ook zijn deel.

234
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Hij leeft nog.

235
00:21:04,847 --> 00:21:07,224
Wat een volhardend kind. Ben je gewond?

236
00:21:07,308 --> 00:21:10,311
Askeladd. Het hoofd van de generaal.

237
00:21:10,978 --> 00:21:13,397
Indrukwekkend. Het is gelukt.

238
00:21:18,319 --> 00:21:21,405
Je had het beloofd.
Je kunt het niet weigeren.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,454
Ik, Thorfinn, zoon van Thors,
strijder van IJsland…

240
00:21:28,954 --> 00:21:32,792
…op het zwaard van mijn vader,
daag je uit voor een duel…

241
00:21:34,001 --> 00:21:36,670
…om mijn vader te wreken.

242
00:21:36,754 --> 00:21:38,798
Wat? Doet hij dat nu?

243
00:21:38,881 --> 00:21:40,591
Hij is sterk.

244
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Ik, Askeladd, zoon van Olaf…

245
00:21:43,469 --> 00:21:46,222
…in naam van mijn voorvader Artorius…

246
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
…neem je uitdaging aan.

247
00:21:51,018 --> 00:21:51,852
Maar…

248
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
…dat gaan we later doen.

249
00:21:55,064 --> 00:21:57,024
We moeten nu ontsnappen.

250
00:21:57,107 --> 00:21:58,901
Roeien, schoften.

251
00:21:58,984 --> 00:21:59,860
Hé.

252
00:21:59,944 --> 00:22:02,863
Opschieten,
anders pakken ze ons op de rivier.

253
00:22:03,489 --> 00:22:06,826
Bastaard. Hou me niet voor de gek.

254
00:22:11,205 --> 00:22:13,165
Wie geeft er nou om een draak?

255
00:22:13,249 --> 00:22:15,417
Ik ben niet bang.
-Dat klopt.

256
00:22:15,501 --> 00:22:16,669
Maar weet je…

257
00:22:20,130 --> 00:22:21,423
Da…

258
00:22:22,216 --> 00:22:23,425
Daar heb je hem.

259
00:22:37,273 --> 00:22:38,941
Vaarwel.

260
00:22:39,525 --> 00:22:42,236
Vaarwel, Franken.

261
00:22:44,947 --> 00:22:46,991
We zijn rijk.

262
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
We komen de winter wel door.

263
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
Het komt goed.

264
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Ondertiteld door: Miel Cuppen