V 11. století
došlo k další invazi dánské armády
a Vikingové pokračovali ve stupňování konfliktu.
1012 NAŠEHO LETOPOČTU, ANGLIE
Pak v říjnu,
po letech neustálého útočení,
došlo k obratu.
ÚZEMÍ KRÁLE SVENA, POBLÍŽ JELLINGU, DÁNSKO
Tak chcete naše vojáky z Anglie stáhnout?
Ne stáhnout. Nechat je odpočinout.
Pochodování v zimě naši armádu jen vyčerpá.
Námi vyslaní vojáci se také musí zotavit.
Ano, jak si přejete.
Léto.
Příští léto zahájíme hlavní útok.
Armádu do boje povedu i já.
Takže máme pauzu?
DÁNSKÁ ZÁKLADNA, POBŘEŽÍ ANGLIE
Chci se vrátit domů.
O piráty taky není zájem.
Podle mě bychom si letos mohli dost vydělat.
Žoldáci se taky ani nepohnou.
Nemít jistou práci, to je úděl každého žoldáka.
Co dělá Askeladd?
Askeladde.
Když takhle prožijeme zimu, nebudeme osamělí?
Příhodné vesnice jsme už vyplenili.
To je pravda.
Co máš v plánu?
Bez něj se nepohneme.
Budeme jako stěhovaví ptáci.
Přesuneme se tam, kde bude jídlo.
POBLÍŽ ŘEKY LOIRY FRANCOUZSKÉ KRÁLOVSTVÍ
Nelelkujte tady!
Mají beranidlo!
Svolejte lučištníky!
Raz, dva…
Střídavá střelba, dvě dávky! Připravit!
Střílejte!
Je to k ničemu! Ústup!
Potyčka mezi Franky, co?
V pevnosti jich číhá jen hrstka. Na zteč je jich připraveno 800.
Je neuvěřitelné, že se snaží prorazit frontu.
Tohle je teda základna celého uskupení, jo?
Co myslíš?
Nevětříš tady poklad?
Takže to je tvůj cíl?
Provedeme to, Askeladde?
Přidáme se k útočníkům.
Rozbijeme jejich pokladnici a vezmeme si, co v ní bude.
Výborně!
Říkal jsem si, co děláme v takovém zapadákově.
Dobrý nápad, Askeladde!
Úsudek našeho vůdce nikdy nezklame!
- Získáme zpět, o co jsme přišli v Anglii! - Thorfinne.
Teď je řada na tobě.
Nastal čas k boji.
SEDMÝ DÍL
Je čas bojovat.
Navaž kontakt s vůdcem útočící strany.
Řekni mu toto:
„V bitvě nejste dobří.
Nedá se na to dívat.
Proto je tu naše armáda, aby vám pomohla.
Jsme dar z nebe, který se neopakuje.
Určitě vás přivedeme k vítězství.
Jestli dobijeme pevnost, připadne nám polovina kořisti.
Zítra ráno znovu zaútočíme.“
Po předání zprávy zůstaň v táboře a sleduj situaci.
Je-li to jasné, jdi.
Co se děje?
Běž, Thorfinne.
Kolik myslíš, že jsem jich dosud zabil?
Byl jsem tvůj zvěd a podporoval vás z týlu.
Už jsem toho dosáhl dost.
A přesto
jsi stále…
Cože?
Žádáš odměnu?
Jakmile dosáhneš dohody, dám ti tři zlaté mince.
Přísahám na boha Týra.
S tím na mě nechoď.
Jak dlouho se mi chceš vyhýbat?
Jde z tebe strach! Jen jsem tě škádlil.
Když myslíš.
Budeš mi ale muset přinést aspoň jednu hlavu navlečenou do helmy.
Nikdy se nezmění.
Nevadí ti nechat tak důležitá vyjednávání na něm?
Na obyčejných vojácích nezáleží.
Často bývají ještě před začátkem vyjednávání zabiti.
Komu by chyběl tulák jako on?
Co chceš, hochu?
Tady pro děti není místo.
Jsem posel.
Mluví tu někdo norsky?
Co je to za kluka?
Jakou řečí to mluví?
Frank to není.
Zvěd vyslaný z pevnosti?
Sebereme ho.
Jsem posel.
Je tu někdo, kdo mluví norsky?
Dát vám půlku kořisti?
Ti žoldáci pokoušejí své štěstí!
„Dát vám půlku kořisti?“
Jsi dost sebevědomý, že?
Ty jeden normanský spratku.
Normané?
Seveřané, co zaútočili na Anglii?
„Seveřané, co zaútočili na Anglii?“
To by došlo i fakanovi.
Když zaútočíte na přední bránu, vaši muži zemřou.
Okolí jezera je slabě jištěné.
Na to se zaměříme.
Povrchní myšlení.
Když se jde proti proudu, řeka je čím dál víc prudká,
nemluvě o vodopádech.
Plavbou po proudu byly naše lodě smeteny.
Tak by vypadal útok od jezera.
„Tak by vypadal útok od jezera.“
Čili odmítáš
naši nabídku?
V tom případě se Askeladdova armáda přidá k těm v pevnosti.
„…k těm v pevnosti.“
Stejně jako když zemřu.
Nedám-li signál o konci vyjednávání,
sto severských bojovníků se postaví proti vám.
Fajn.
Vaše Excelence!
Pokud ale
přijdeme na to, že jsi nám lhal, usekneme ti hlavu!
Jestli jste upřímní,
pak si ve jménu Ježíše Krista rovně podělíme kořist.
„…rovně podělíme kořist..“
Vrať mi mou dýku.
Je to upomínka na otce.
Thorfinn dává signál.
Jeden šíp vysoko, dva nízko.
Pospěšme si.
Překročíme hřeben, než vyjde Měsíc.
Celou tu dobu jen hlídáme loď.
Chci taky bojovat.
Zatracený tlustý generál.
Tamhle.
Drak!
Na té hoře!
Tak drak.
Drak že se vyšplhal na horu?
Ano.
Včera večer ho viděli všichni strážci lodi.
Je to znamení, Excelence.
Taky bych ho rád viděl.
Spratku.
Dorazí tví společníci?
„…bych ho rád viděl.“
Slunce je již vysoko.
„Slunce je již vysoko.“
Prostě začni útočit, tlusťochu.
Brzy pochopíš.
Chceš mě urážet?
Zdá se, že dnešní zábavou bude useknutí tvé hlavy.
Velte vpřed!
Vpřed!
Kupředu!
Do útoku!
Ale ne. Už to začalo.
Máme zpoždění, parchanti!
Dejte do toho všechno!
Bojiště čeká!
Zkouší to samé, co předtím!
Krucinál.
Dejte na západní stranu žebřík!
Obětujte, kolik jen bude třeba!
Hele, který z nich velí protistraně?
Vidíš toho s peřím na helmě?
Tak to je on.
Hlava s helmou.
Hej, ty!
Tys mi lhal, že jo?
Zabijte ho!
Zabijte toho spratka!
Parchante!
Utekl a pevnost odolává!
Co je to za armádu?
Myslíte, že vás pustím domů, když bude sněžit? No, nepustím!
Ne, dokud nedobudete tu pevnost!
Tak co?
Hej rup!
Veslujte!
Plnou rychlostí vpřed!
- Ano! - Ano!
Kdo bude první, dostane dvojitou porci!
Dejte do toho všechno!
Už to chápu!
Jsou na naší straně!
Všichni postupujte! Pokořte tu pevnost!
Představa, že tu loď nesli přes hřeben…
Nezdržujte se!
Vás 80 mužů vpravo, do přístavu!
Lučištníci půjdou se mnou!
Nejste dobře připraveni!
Nejenže nám to jezero napomáhá při obraně, navíc je ideální k připlutí.
Tak jo! Držte kurz rovně!
Cože? Takhle prorážejí naše štíty?
- Dostali Olova! - Máme problémy!
Askeladde!
Samostříly, jo?
Ty způsobí slušné škody.
Teď máme šanci.
Trefte jich co nejvíc, než se vylodí.
Dítě?
Cože?
Útok ustal?
Možná jim došly šípy.
Připravte se na vylodění, parchanti!
Tohle je naše šance!
To snad ne!
- Zabte ho! - Zatracený mrňous!
Nenechte ho utéct!
Běžte!
Zničte tu pevnost!
Rozdrťte to tady na padrť!
Vážně chtějí udržet vstupní bránu?
Chlapi, rychle je vymlaťte.
Hej rup!
Ti Normané
jsou neskuteční.
Moje strategie slaví úspěch, pevnost padla.
Velitel pevnosti byl v bitvě zabit.
Podle nepřátelských vojáků to byla práce dítěte.
Toho spratka?
Normany nemůžete brát na lehkou váhu.
Když je teď necháme jít, stanou se našimi nepřáteli.
Co budeme dělat?
Jeho souputníci přišli přes hřeben, že?
Při odchodu potáhnou lodě na ramenou.
V tu chvíli udeříme.
Na souši jsou zranitelní jak kachny sedící na břehu.
Vaše Excelence!
Hlášení pro generála Jabbatheho!
Co se děje? Mluv.
Pokladnice…
Co je s ní?
Kde je můj poklad?
Domy boháčů a kostel byly také vyrabovány.
Vše, co mělo hodnotu, je pryč.
Už chápu.
Chci poblahopřát vůdci Franků!
Rozdělili jsme zisk na dvě půlky.
Tvá polovina je vítězství.
Naše polovina jsou cennosti.
A žádné protesty, ano?
Myslím si, že je to celkem spravedlivé,
když vám přenecháváme pevnost!
Ty parchante!
- To ne! Míří k vodopádu. - Barbaři!
Připravte lodě!
Jenže všechny lodě z pevnosti byly zničeny.
Podvodníci!
Promiň, neumím fransky.
Tak co, vyplujeme tedy?
Ještě tu není Thorfinn.
Máš pravdu.
To potom musí být mrtvý.
Asi si rozdělíme jeho podíl.
Je naživu!
To je houževnatý kluk. Jsi zraněný?
Askeladde!
Hlava generála.
Páni. Tys ji získal, jo?
Slíbil jsi to.
Nemůžeš mě odmítnout.
Já, Thorfinn, válečník Islandu, syn Thorsův,
tě mečem svého otce vyzývám na souboj, Askeladde.
Abych pomstil svého otce.
Cože? Teď se do toho chce pouštět?
Je neoblomný.
Já, Askeladd, syn Olafa,
ve jménu svého předka Artoria
tvou výzvu přijímám.
Jen to
odložíme na později!
Teď musíme uprchnout!
Veslujte, vy parchanti!
Hej!
Nepřestávejte, jinak nás na řece dostanou!
Parchanti! Přestaňte si se mnou hrát!
Koho zajímá drak?
- Já se nebojím! - Přesně tak!
No ale víš…
Tam…
Tamhle je!
Dáme vám sbohem!
Sbohem, Frankové!
Jsme boháči!
Ustojíme zimu!
Výborně!
Překlad titulků: Michal Pokorny