Pada abad ke-11, serangan tentera Denmark dan orang Viking
semakin mencapai kemuncak.
1012 TAHUN MASEHI ENGLAND
Kemudian pada bulan Oktober,
selepas serangan berterusan selama bertahun-tahun,
mereka mencapai satu titik perubahan.
ISTANA RAJA SWEYN BERDEKATAN JELLING, DENMARK
Tuanku mahu minta askar kita berundur keluar England?
Bukan berundur. Beta mahu mereka berehat.
Berperang pada musim sejuk hanya akan melemahkan mereka.
Askar-askar kita juga perlu masa untuk memulihkan diri.
Menjunjung titah, tuanku.
Musim panas.
Kita lancarkan serangan besar-besaran musim panas nanti.
Kali ini, beta juga akan turun ke medan perang.
Tiba-tiba kita berehat?
PANGKALAN ASKAR DENMARK PESISIRAN ENGLAND
Saya nak balik.
Lanun pun dah tak diperlukan.
Ingatkan tahun ini kita banyak kerja.
Askar rejimen pun tak bergerak.
Apatah lagi askar upahan macam kita.
Apa Askeladd akan buat?
Askeladd.
Macam mana kita nak harungi musim sejuk macam ini?
Kita dah jarah hampir semua kampung.
Betul.
Apa awak akan buat?
Nak buat macam mana lagi?
Kita bawa diri macam burung sajalah.
Pergi cari makan di tempat lain.
DEKAT SUNGAI LOIRE KERAJAAN PERANCIS
Jangan lembab!
Mereka ada pelantak!
Panggil pemanah busur silang!
Satu, dua…
Dua kumpulan serang bergilir!
Sedia!
Panah!
Tak boleh! Berundur!
Perang sesama puak Frank, ya?
Hanya segelintir dalam kubu. Ada 800 askar penyerang.
Mereka masih ada hati mahu serbu ikut depan.
Jadi ini satu pangkalan puak, ya?
Apa pendapat awak?
Awak tak rasa ada harta karun di sini?
Itu tujuan sebenar awak rupanya.
Jadi atau tidak, Askeladd?
Kita serbu bersama.
Kita ceroboh gudang harta mereka dan bolot semua benda.
Baik!
Saya baru terfikir, takkan kita nak berpeluk tubuh saja?
Itu baru bagus, Askeladd!
Ketua kita memang bijaksana!
Tebus kerugian kita di England!
Thorfinn.
Sekarang tugas awak.
Masa untuk berlawan.
EPISOD 7: ORANG NORMAN
Masa untuk berlawan.
Jumpa ketua puak penyerang itu.
Awak sampaikan ini.
"Awak tak tahu bertempur.
Kasihan kami tengok.
Jadi kami tawarkan bantuan.
Ini peluang keemasan sekali seumur hidup.
Kami pasti akan buat awak menang.
Setelah kubu itu ditawan, kami akan ambil separuh rampasan perang.
Kita serang sekali lagi esok pagi."
Selepas itu, awak tunggu dalam berek dan perhatikan keadaan.
Kalau dah faham, pergi.
Kenapa ini?
Pergilah, Thorfinn.
Dah berapa orang saya bunuh setakat ini?
Saya peninjau awak, membantu awak dari belakang.
Awak suruh turun medan perang.
Tapi awak masih…
Apa?
Awak nak ganjaran?
Bila dapat persetujuan nanti, saya beri tiga keping emas.
Saya sumpah atas nama Dewa Tyr.
Jangan berdalih lagi.
Sampai bila awak nak mengelak saya?
Garangnya awak!
Saya usik pun tak boleh.
Kalau begitu,
bawakan kepada saya sekurang-kurangnya satu kepala bertopi perisai.
Dia tak berubah langsung.
Awak yakin mahu suruh dia buat rundingan penting?
Askar biasa tentu mudah berang.
Mereka akan dibunuh sebelum sempat berunding pun.
Tapi siapa peduli budak sesat macam itu?
Awak nak apa, budak?
Kanak-kanak tak patut ada di sini!
Saya utusan.
Siapa boleh cakap Bahasa Norse?
Apa masalah budak ini?
Itu bahasa apa?
Dia bukan orang Frank.
Pengintip dari kubu?
Tangkap dia sajalah.
Saya utusan.
Siapa boleh cakap Bahasa Norse?
Beri awak separuh harta rampasan perang?
Askar-askar upahan ini memang muka tak malu!
"Beri awak separuh rampasan…"
Awak memang terlalu yakin, bukan?
Dasar budak Norman tak guna.
Norman?
Puak utara yang serang England itu?
"Puak utara yang serang England itu?"
Budak pun tahu itu bodoh.
Kalau awak serang dari depan, orang awak akan mati,
Sempadan tasik mereka tak dijaga.
Kita patut sasarkan di situ.
Itu saranan dangkal.
Sungai yang mengarah ke tasik itu semakin sempit ke hulu
dan ada jeram pula.
Kapal-kapal kami musnah ketika ke hilirnya.
Itu akibatnya kalau menyerang dari tasik.
"Itu akibatnya kalau menyerang dari tasik."
Jadi awak tolak tawaran kami?
Askar Askeladd seramai 100 orang akan bantu puak kubu.
"…bantu puak kubu."
Tiada bezanya kalau saya mati.
Kalau saya tak beri isyarat rundingan tamat,
100 petarung terbaik utara akan jadi musuh awak.
Baiklah.
Tuan yang Terutama!
Tapi,
kalau awak menipu, saya akan penggal kepala awak.
Kalau awak jujur,
kita duduk depan rezeki dengan nama Jesus Christ.
"…dengan nama Jesus Christ."
Pulangkan pisau belati saya.
Itu pusaka ayah saya.
Itu isyarat Thorfinn.
Satu anak panah tinggi, dua rendah.
Cepat sikit.
Kita mesti naik rabung sebelum bulan terbit.
Kita asyik jaga kapal selama ini.
Saya nak berperang juga.
Tak guna punya jeneral gemuk.
Tengok sana.
Naga!
Atas gunung!
Ada naga…
Ada naga naik gunung?
Ya.
Laporan mengatakan pengawal kapal nampak itu semalam.
Itu satu petanda, tuan.
Saya pun nak tengok itu juga.
Hei, budak.
Mana kumpulan awak yang hebat sangat itu?
"…tengok itu juga."
Matahari dah terpacak.
"Matahari dah terpacak."
Serang sajalah, si gemuk.
Tengok saja nanti.
Awak kutuk saya tadi, bukan?
Nampaknya malam ini kami akan bergembira tengok awak dipenggal.
Mara!
Ke hadapan!
Serang!
Alamak, sudah mula.
Kita sudah lambatlah, bodoh!
Kerah tenaga habis-habisan!
Medan perang menanti kita!
Mereka tak putus asa lagi?
Tak guna.
Letak tangga di sebelah barat!
Korbankan saja orang kita!
Hei. Siapa ketua puak di kubu itu?
Awak nampak orang yang ada bulu pelepah di topinya itu?
Itu ketuanya.
Kepala bertopi perisai.
Hei, awak!
Awak tipu saya, ya?
Bunuh dia!
Bunuh budak itu!
Budak bedebah!
Dia dah lari! Kubu tak dapat tembus!
Apa masalah tentera kita sebenarnya?
Awak ingat kita akan balik bila salji turun?
Jangan harap!
Tawan kubu itu dulu!
Apa?
Sedia, angkat!
Kayuh!
Laju ke hadapan!
- Baik! - Baik!
Yang pertama sampai dapat dua kali ganda!
Kerah habis-habisan!
Saya faham!
Mereka di pihak kita!
Semua orang mara! Tawan kubu itu!
Mereka sanggup pikul kapal rentas rabung…
Jangan gentar!
80 orang di kanan itu, ke pelabuhan!
Pemanah busur silang ikut saya!
Awak tak ada harapan!
Sudahlah tasik ini terdedah, kami juga yang ada kelebihan menyerang!
Baik! Mara ke depan!
Apa? Perisai kita ditembusi dari sejauh itu?
- Olov dah kena! - Habislah kita!
Askeladd!
Busur silang rupanya.
Itu agak bahaya juga.
Sekarang peluang kita.
Panah mereka sebelum mereka mendarat!
Ada budak?
Apa?
Mereka berhenti menyerang?
Mungkin kehabisan anak panah.
Sedia untuk mendarat, bodoh!
Sekarang peluang kita!
Tidak!
- Bunuh dia! - Budak tak guna!
Jangan biar dia lari!
Pergi!
Serbu kubu sekarang!
Sekarang hancurkan tempat ini!
Awak pasti mereka boleh bertahan di pintu masuk?
Perwira sekalian, uruskan mereka!
Sedia, tolak!
Dahsyat betul puak Norman itu…
Strategi saya dapat tawan kubu ini dengan mudah.
Ketua puak kubu terbunuh dalam pertempuran.
Menurut askar musuh, dia dibunuh seorang budak.
Budak hingusan itu?
Puak Norman itu tak boleh dipandang enteng.
Kalau kita biarkan mereka sekarang, susah nanti.
Jadi bagaimana?
Mereka datang dari sebalik rabung, bukan?
Mereka akan pikul kapal untuk balik.
Kita serang masa itu.
Bila kapal mereka atas darat, mereka jadi sasaran mudah.
Tuan yang Terutama!
Laporan untuk Jeneral Jabbathe!
Apa dia? Cakap.
Gudang harta…
Apa?
Mana harta karun saya?
Gereja dan rumah orang kaya turut digeledah.
Semua barang berharga… Dah tiada!
Rupanya…
Tahniah diucapkan kepada ketua puak Frank!
Harta rampasan sudah dibahagi dua.
Separuh adalah kemenangan awak.
Separuh lagi harta untuk kami.
Itu cukup adil, bukan?
Itu pun, awak lebih untung
sebab awak dapat kubu itu!
Bedebah!
- Alamak! Mereka akan turun jeram! - Orang gasar!
Siapkan kapal!
Tapi semua kapal dalam kubu sudah musnah.
Kaki temberang!
Maaf! Saya tak faham Bahasa Frank!
Baiklah. Ayuh kita belayar!
Thorfinn tak sampai lagi.
Yalah, betul juga.
Entah-entah dia dah mati.
Kita ambil saja bahagian dia.
Dia masih hidup!
Liat betul nyawa awak. Awak cedera?
Askeladd!
Kepala ketua puak.
Wah, awak dapat juga?
Awak sudah janji.
Jangan mungkir lagi.
Saya, Thorfinn, pahlawan Iceland, anak kepada Thors,
dengan ini mencabar awak, Askeladd, untuk berperang tanding
demi menuntut bela untuk ayah saya.
Apa? Takkan sekarang juga?
Hebat juga dia…
Saya, Askeladd anak Olaf,
atas nama moyang saya Artorius,
dengan ini menerima cabaran awak.
Tapi…
Sambung nanti boleh tak?
Kita mesti lari sekarang!
Kayuh cepat, bodoh!
Hei!
Jangan lembab! Nanti mereka serang kita di sungai!
Tak guna! Jangan berdalih dengan saya lagi!
Siapa takut dengan naga?
- Saya tak takut! - Betul!
Tapi awak tahu…
Itu…
Itu dia!
Selamat tinggal, semua!
Selamat tinggal, puak Frank!
Kita kaya!
Kita boleh harung musim sejuk!
Bagus!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela