ในศตวรรษที่ 11 การรุกราน ของกองทัพเดนมาร์กและพวกไวกิ้ง
มีแต่จะรุนแรงขึ้น
(ค.ศ. 1012 อังกฤษ)
จากนั้นในเดือนตุลาคม
หลังจากถูกโจมตีอย่างต่อเนื่องหลายปี
ก็ถึงจุดเปลี่ยน
(อาณาจักรของพระเจ้าสเวน ใกล้เจลลิง เดนมาร์ก)
แปลว่าท่านก็อยากถอนกำลังทหาร ออกจากอังกฤษรึ
ไม่ใช่ถอนกำลัง แต่ให้พวกเขาพักต่างหาก
การเดินทัพในฤดูหนาว มีแต่จะทำให้ทหารของเราเหนื่อยล้า
ทหารของเราที่ถูกส่งไปก็ต้องพักฟื้นเช่นกัน
ได้พ่ะย่ะค่ะ
ฤดูร้อน
เราจะโจมตีครั้งใหญ่ในฤดูร้อนหน้า
ข้าเองก็จะนำทัพเข้าสู่สนามรบเช่นกัน
อยู่ๆ เราก็ได้หยุดพักเหรอเนี่ย
ข้าอยากกลับบ้านแล้วละ
พวกโจรสลัดก็ไม่จำเป็นแล้วเหมือนกัน
นึกว่าปีนี้เราจะหาเงินได้เยอะเหมือนเดิมซะอีก
ทหารที่ถูกควบคุมอย่างเคร่งครัด ก็ไม่เคลื่อนไหวเหมือนกัน
เป็นทหารรับจ้างก็ไม่มั่นคงแบบนี้แหละ
อาสเคอลัดด์จะทำยังไงนะ
อาสเคอลัดด์
ถ้าเราฝ่าฤดูหนาวไปแบบนี้ มันจะไม่โดดเดี่ยวรึ
เราบุกหมู่บ้านดีๆ มาหมดแล้วนะ
ก็จริง
เจ้าคิดว่าจะทำยังไงล่ะ
ช่วยไม่ได้
เราจะอพยพเหมือนพวกนก
เราจะไปที่ที่มีอาหาร
(ใกล้แม่น้ำลัวร์ อาณาจักรฝรั่งเศส)
ให้ไวหน่อย อย่าอืดอาด!
พวกมันมีเครื่องกระทุ้ง!
รวมกลุ่มหน้าไม้มา!
หนึ่ง สอง…
ผลัดกันยิงสองกลุ่ม!
พร้อม!
ยิง!
ไม่มีประโยชน์! ถอยทัพ!
พวกแฟรงก์ปะทะกันงั้นรึ
ในป้อมปราการมีอยู่แค่ไม่กี่คน แต่ที่กำลังรุกมีอยู่ 800 คน
ไม่น่าเชื่อว่าพวกเขา พยายามจะฝ่าเข้าแนวหน้าเข้าไป
นี่คือฐานทัพของเผ่าสินะ
เจ้าคิดว่ายังไง
ได้กลิ่นสมบัติที่นี่ไหม
นั่นคือเป้าหมายของเจ้าสินะ
ลงมือกันเลยไหม อาสเคอลัดด์
เราจะสนับสนุนฝ่ายรุก
เราจะงัดคลังสมบัติของพวกมัน และเอาของที่อยู่ข้างในออกมา
ได้เลย!
ข้าอยากรู้อยู่พอดีว่าเราจะทำอะไรกัน ในที่ที่บ้านนอกแบบนี้
ความคิดดีมาก อาสเคอลัดด์!
การตัดสินใจของหัวหน้าของเรา ไม่เคยผิดพลาดจริงๆ!
เราจะได้สิ่งที่เสียไปในอังกฤษคืนมา
ธอร์ฟินน์
ตาเจ้าออกโรงแล้วนะ
ได้เวลาร่วมรบแล้ว!
(ตอนเจ็ด)
ได้เวลาร่วมรบแล้ว
ติดต่อกับผู้นำของฝ่ายรุก
บอกเขาว่า
"เจ้ากำลังมีปัญหาในการรบ
เราทนดูเฉยๆ ไม่ได้
กองทัพของเราจึงมาที่นี่เพื่อช่วย
เราคือผู้ที่พระเจ้าส่งมาเป็นพิเศษ
เราจะพาเจ้าไปสู่ชัยชนะแน่นอน
หากป้อมปราการพังทลาย เราขอของที่ปล้นมาครึ่งหนึ่ง
เราจะโจมตีอีกครั้งพรุ่งนี้เช้า"
หลังจากส่งสารแล้ว ให้อยู่ในค่ายทหารเพื่อดูสถานการณ์ก่อน
ถ้าเข้าใจแล้วก็ไปได้
เป็นอะไรไป
ไปสิ ธอร์ฟินน์
เจ้าคิดว่าจนถึงตอนนี้ ข้าฆ่าคนไปกี่คนแล้ว
ข้าคอยสอดแนมและช่วยเจ้า จากข้างหลังมาตลอด
ข้าทำสำเร็จมามากพอแล้ว
แต่เจ้า…
อะไร
อยากได้รางวัลงั้นรึ
เมื่อเจ้าทำข้อตกลงได้ ข้าจะให้ทองเจ้าสามเหรียญแล้วกัน
ข้าขอสาบานต่อเทพเทียร์เลย
อย่ามากวนประสาทข้า
จะหลบเลี่ยงข้าอีกนานแค่ไหนกัน
น่ากลัวจัง
ข้าก็แค่ล้อเล่นเท่านั้นเอง
แต่ว่า
ถ้าอย่างนั้น เจ้าต้องเอาหัวของผู้นำ มาให้ข้าอย่างน้อยหนึ่งหัวแล้วละ
เขาไม่เคยเปลี่ยนเลย
แต่มันจะดีรึ ที่ปล่อยให้เขา ไปเจรจาเรื่องสำคัญขนาดนั้น
ทหารชั้นผู้น้อยอาจจะโมโหก็ได้
พวกมันมักจะถูกฆ่าก่อนเริ่มการเจรจาด้วยซ้ำ
ใครจะหนีเด็กเร่ร่อนอย่างเขา
ต้องการอะไร เจ้าหนู
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเด็กนะ
ข้าเป็นทูต
ที่นี่มีใครพูดภาษานอร์สได้บ้าง
เด็กนี่มันอะไรกัน
พูดภาษาอะไรของมัน
เขาไม่ใช่ชาวแฟรงก์
สายลับจากป้อมปราการงั้นรึ
พาตัวเขาไปแล้วกัน
ข้าเป็นทูต
มีใครพูดภาษานอร์สได้บ้าง
เอาของที่ปล้นมาให้เจ้าครึ่งหนึ่งงั้นรึ
ทหารรับจ้างพวกนี้มันอวดดีจริงๆ
"เอาของที่ปล้นมาให้เจ้าครึ่งหนึ่ง…"
เจ้ามั่นใจมากใช่ไหมเนี่ย
เจ้าเด็กเหลือขอชาวนอร์มัน
ชาวนอร์มันรึ
ชาวเหนือที่โจมตีอังกฤษงั้นรึ
"ชาวเหนือที่โจมตีอังกฤษงั้นรึ"
แม้แต่เด็กเหลือขอก็ยังเข้าใจเลย
ถ้าเจ้าโจมตีแต่ประตูหน้า คนของเจ้าก็ต้องตายสถานเดียว
รอบทะเลสาบมีการป้องกันน้อยมาก
เราจะพุ่งเป้าไปที่นั่น
ความคิดตื้นเขินสิ้นดี
แม่น้ำที่ทอดยาวไปที่นั่นสูงชันขึ้นเรื่อยๆ
นี่ยังไม่รวมถึงน้ำตกนะ
เรือของเราหลายลำถูกซัดไปตอนที่แล่นไปตามน้ำ
การโจมตีจากทะเลสาบจะเป็นเช่นนั้นแหละ
"การโจมตีจากทะเลสาบจะเป็นเช่นนั้นแหละ"
เจ้าปฏิเสธข้อเสนอของเรารึ
ถ้าอย่างนั้น กองทัพของอาสเคอลัดด์ 100 คน จะช่วยพวกที่อยู่ในป้อมปราการแทน
"ในป้อมปราการแทน"
ถ้าข้าตายไปตอนนี้ก็เหมือนกัน
ถ้าข้าไม่ส่งสัญญาณไปว่าเราเจรจากันจบแล้ว
นักรบที่โหดเหี้ยมที่สุดของภาคเหนือ 100 คน จะกลายเป็นศัตรูของเจ้า
ก็ได้
นายท่าน!
แต่ว่า
ถ้าเราจับได้ว่าเจ้าโกหก เราจะตัดหัวเจ้า!
ถ้าเจ้าจริงใจ
ในนามของพระเยซูคริสต์ เราจะแบ่งขนมปังของเราเท่าๆ กัน
"เราจะแบ่งขนมปังของเราเท่าๆ กัน"
เอากริชของข้าคืนมา
มันเป็นของดูต่างหน้าของพ่อข้า
นั่นคือสัญญาณของธอร์ฟินน์
ลูกธนูสูงหนึ่งดอก ต่ำสองดอก
รีบไปกันเถอะ
เราจะข้ามสันเขาก่อนพระจันทร์ขึ้น
เราเฝ้าเรือกันมาตลอดเลย
ข้าก็อยากรบเหมือนกันนะ
เจ้าแม่ทัพอ้วนนั่น
ทางโน้น
มังกร!
บนภูเขา!
มังกร…
มังกรปีนภูเขางั้นรึ
ขอรับ
มีรายงานว่ายามเฝ้าเรือทุกคนเห็นมังกรเมื่อคืน
เป็นลางบอกเหตุครับท่าน
ข้าก็อยากเห็นมังกรเหมือนกันนะ
เจ้าเด็กเหลือขอ
สหายของเจ้าจะมาไหมเนี่ย
"ข้าก็อยากเห็นมังกรเหมือนกัน…"
พระอาทิตย์ขึ้นกลางท้องฟ้าแล้ว
"พระอาทิตย์ขึ้นกลางท้องฟ้าแล้ว"
เริ่มโจมตีเถอะ เจ้าอ้วน
เดี๋ยวก็เข้าใจเอง
เมื่อกี้เจ้าพูดจาดูถูกข้าใช่ไหม
ดูเหมือนว่าความบันเทิงในคืนนี้ จะเป็นการตัดหัวเจ้านะ
เตรียมเคลื่อนทัพ!
เดินหน้า!
โจมตี!
ไม่นะ มันเริ่มแล้ว
เรามาสายแล้ว เจ้าพวกบ้า!
ทุ่มสุดตัวเลยนะ!
สนามรบรออยู่!
จะบุกกี่ครั้งก็ไม่ต่างกันหรอก!
บ้าเอ๊ย
เอาบันไดไปวางที่ฝั่งตะวันตก!
เสียสละให้มากที่สุดเท่าที่จำเป็น!
นี่ คนไหนคือผู้นำฝ่ายตรงข้าม
เห็นคนที่มีขนนกบนหมวกไหม
คนนั้นแหละ
หัวของผู้นำ
เฮ้ย เจ้าเด็กบ้า!
เจ้าโกหกข้าใช่ไหม
ฆ่ามัน!
ฆ่าเจ้าเด็กนั่นซะ!
ไอ้สารเลว!
มันหนีไปแล้วและป้อมปราการก็จะไม่พัง
กองทัพนี่มันเป็นบ้าอะไรกัน
คิดหรือว่าข้าจะปล่อยให้เจ้ากลับบ้านถ้าหิมะตก
ไม่มีทางอยู่แล้ว!
จนกว่าป้อมปราการนั่นจะพังลงมา!
เหอ
ฮุยเลฮุย!
แจวเข้า!
เดินหน้าเต็มกำลัง!
- ไป! - ไป!
ใครไปถึงก่อนจะได้ส่วนแบ่งสองเท่า
ทุ่มสุดตัวไปเลย!
เข้าใจแล้ว
พวกมันอยู่ข้างเรา
ทุกคนหน้าเดิน! ถล่มป้อมปราการเลย!
พวกมันแบกเรือข้ามสันเขามาเลยเหรอเนี่ย…
อย่าหวั่นไหว!
พวกเจ้า 80 คนทางขวาไปที่ท่าเรือ!
หน้าไม้ มากับข้า!
เจ้าไม่มีความพร้อมเอาซะเลย!
ทะเลสาบไม่ได้เป็นแค่ป้อมปราการที่ย่ำแย่เท่านั้น แต่ยังเหมาะแก่การแล่นเรือเข้ามาอีกด้วย
เอาละ ตรงเข้าไปเลย!
อะไรกัน พวกมันยิงทะลุโล่ของเรา ได้ไกลขนาดนี้เลยรึ
- โอลอฟโดนยิง! - พวกเราแย่แล้ว
อาสเคอลัดด์!
หน้าไม้งั้นรึ
มันจะทำให้เกิดความเสียหายพอสมควรเลย
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว
ยิงพวกมันให้ได้มากที่สุดก่อนที่พวกมันจะขึ้นฝั่ง
เด็กรึ
อะไรน่ะ
หยุดโจมตีแล้วรึ
ลูกธนูอาจจะหมดก็ได้
เตรียมขึ้นฝั่งได้เลย เจ้าพวกบ้า!
โอกาสมาแล้ว!
ไม่นะ!
- ฆ่ามัน! - เจ้าเด็กเวร!
อย่าให้มันหนีไปได้!
ลุยเลย!
จู่โจมป้อมปราการ!
เอาละ ถล่มที่นี่เลย!
พวกมันแน่ใจรึว่าจะต้านประตูหน้าได้
ทุกคน รีบฆ่าเจ้าพวกนั้นเร็ว
ฮุยเลฮุย!
เจ้าพวกนอร์มันนั่นเหลือเชื่อจริงๆ…
กลยุทธ์ของข้า ทลายป้อมปราการลงได้อย่างง่ายดาย
ผู้กองประจำป้อมปราการถูกฆ่าตายในการต่อสู้
ทหารฝ่ายศัตรูบอกว่าเป็นฝีมือของเด็ก
เจ้าเด็กเหลือขอนั่นน่ะรึ
ประมาทเจ้าพวกนอร์มันไม่ได้เลยจริงๆ
ถ้าเราปล่อยพวกมันไปตอนนี้ มันต้องกลายเป็นศัตรูของเราแน่ๆ
ทำยังไงกันดีขอรับ
สหายของมันข้ามสันเขามาใช่ไหม
พวกมันต้องแบกเรือตอนกลับไปด้วยเหมือนกัน
เราจะโจมตีตอนนั้นแหละ
เวลากะลาสีอยู่บนบกจะไปมีน้ำยาอะไร
นายท่าน!
มีรายงานถึงนายพลแจบบาทขอรับ!
มีอะไร ว่ามา
คลังสมบัติ…
อะไรนะ
สมบัติของข้าอยู่ไหน
บ้านของผู้มีอิทธิพลและโบสถ์ก็ถูกโจมตีเหมือนกัน
ของมีค่าทั้งหมด… ทุกอย่างหายเกลี้ยง
เข้าใจแล้ว…
ขอแสดงความยินดีกับผู้นำของชาวแฟรงก์ด้วย!
เราแบ่งของที่ปล้นมาออกเป็นสองส่วน
ครึ่งของเจ้าคือชัยชนะ
ครึ่งของเราคือสมบัติ
ไม่มีอะไรจะบ่นใช่ไหม
ข้าคิดว่านี่ก็น้อยมากแล้วนะ
เพราะเราให้เจ้าเก็บป้อมปราการไว้
เจ้าคนชั่ว!
- ไม่นะ พวกมันจะลงไปตามน้ำตก - เจ้าพวกบาร์บาเรียน!
เตรียมเรือ!
แต่เรือทุกลำในป้อมปราการถูกทำลายไปหมดแล้ว
ไอ้คนหลอกลวง!
ขอโทษนะ แต่ข้าฟังภาษาแฟรงก์ไม่ออกเลย
เอาละ ออกเรือกันเลยดีไหม
ธอร์ฟินน์ยังไม่มาเลย
จริงด้วยแฮะ
สงสัยจะตายไปแล้วละ
งั้นเราก็เอาส่วนแบ่งของเขามาแบ่งกันแล้วกัน
เขายังไม่ตาย!
เด็กอะไรทรหดจริงๆ บาดเจ็บรึเปล่า
อาสเคอลัดด์!
หัวของแม่ทัพ
โอ้โฮ เจ้าเอามาได้เหรอเนี่ย
เจ้าสัญญาแล้วนะ
จะปฏิเสธข้าไม่ได้
ข้า ธอร์ฟินน์ นักรบแห่งไอซ์แลนด์ บุตรของธอร์ส
ข้าขอท้าประลองกับเจ้า อาสเคอลัดด์ ด้วยกริชของพ่อข้า
เพื่อแก้แค้นให้พ่อของข้า
อะไรกันเนี่ย เขาเอาจริงรึ
เขาเก่งจริงๆ…
ข้า อาสเคอลัดด์ บุตรของโอลาฟ
ในนามของอาร์โทเรียส บรรพบุรุษของข้า
ขอรับคำท้าของเจ้า
แต่…
ค่อยประลองกันทีหลังเถอะ
ตอนนี้เราต้องหนีกันแล้ว!
แจวเข้า เจ้าพวกบ้า!
เฮ้ย!
อย่าอ้อยอิ่ง ไม่งั้นพวกมันจับเราได้กลางแม่น้ำแน่
เจ้าคนชั่ว! เลิกยุ่งกับข้าสักที!
ข้าสนเรื่องมังกรซะที่ไหนล่ะ
- ข้าไม่กลัวหรอก - จริงด้วย!
แต่ท่านก็รู้…
นั่น…
นั่นไง!
นี่คือการบอกลา!
ลาก่อนนะชาวแฟรงก์!
พวกเรารวยแล้ว!
เราจะผ่านฤดูหนาวไปได้แน่นอน!
เอาละ!
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล