1
00:00:20,020 --> 00:00:25,191
公元11世纪
丹麦军队和维京人的入侵

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
愈演愈烈

3
00:00:30,655 --> 00:00:33,992
（公元1012年 英格兰）

4
00:00:41,374 --> 00:00:43,293
那年十月

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,796
在持续多年的不断攻击后

6
00:00:46,880 --> 00:00:49,049
战争的转折点出现了

7
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
（斯韦恩国王庄园 丹麦 耶灵附近）

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,805
那么 您是希望我们从英格兰撤军？

9
00:00:56,639 --> 00:00:59,684
不是撤退 是让他们休息一下

10
00:01:00,268 --> 00:01:04,022
冬天里行军 那只会耗尽我们的军力

11
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
我们派过去的士兵也是需要休整的

12
00:01:09,694 --> 00:01:12,322
好的 遵命

13
00:01:13,364 --> 00:01:14,657
夏天

14
00:01:16,367 --> 00:01:19,996
明年夏天我们会发动大进攻

15
00:01:20,580 --> 00:01:24,501
我自己也会带领军队参战

16
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
所以我们是忽然就能休息了？

17
00:01:31,591 --> 00:01:33,510
我想回家

18
00:01:34,177 --> 00:01:37,639
我们也不需要那些海盗了

19
00:01:41,726 --> 00:01:44,312
我还以为我们今年能赚很多钱呢

20
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
那些兵团士兵也都没动

21
00:01:47,690 --> 00:01:51,361
这就是看天吃饭的难处

22
00:01:53,404 --> 00:01:56,366
阿谢拉特打算怎么办？

23
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
阿谢拉特

24
00:02:00,578 --> 00:02:03,456
我们冬天要是就这么过的话
岂不是很寂寞？

25
00:02:04,040 --> 00:02:06,835
那些富裕村庄已经都被我们搜刮完了

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,462
没错

27
00:02:09,546 --> 00:02:11,047
你打算怎么做呢？

28
00:02:11,589 --> 00:02:13,341
没办法

29
00:02:15,301 --> 00:02:17,512
我们就像迁徙的鸟

30
00:02:17,595 --> 00:02:20,849
吃的在哪里 我们就去哪里

31
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
（法兰西王国 卢瓦尔河附近）

32
00:02:39,701 --> 00:02:41,536
别偷懒！

33
00:02:46,457 --> 00:02:47,792
他们有攻城锤！

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,460
十字弓手们集合！

35
00:02:50,044 --> 00:02:52,213
一 二…

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
两组弓箭手交替发射！

37
00:02:56,509 --> 00:02:57,552
准备！

38
00:02:59,012 --> 00:03:00,513
发射！

39
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
没用的！撤退！

40
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
这还只是法兰克人之间的小冲突吗？

41
00:03:33,588 --> 00:03:37,717
堡垒里只有几个人
但进攻的有八百个人

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,137
他们想要从前方打进去
简直难以置信

43
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
这是一个部落基地咯？

44
00:03:44,807 --> 00:03:46,142
你怎么看？

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,728
这里都能闻到财宝的味道了
不是吗？

46
00:03:50,188 --> 00:03:52,148
所以这就是你的目标吗？

47
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
阿谢拉特 我们要不要干？

48
00:03:54,859 --> 00:03:56,236
我们站到进攻方那一边

49
00:03:56,319 --> 00:04:00,406
到时候打开金库 拿走里面的东西

50
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
好！

51
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
我说呢 我们在这种乡下地方干嘛

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,622
阿谢拉特 好主意！

53
00:04:07,705 --> 00:04:10,333
我们首领的判断从来都不会出错！

54
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
我们会把在英格兰损失的钱赚回来！

55
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
托尔芬

56
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
该你上了

57
00:04:35,149 --> 00:04:36,401
该去参加战斗了

58
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
（第七集：北方人）

59
00:06:14,374 --> 00:06:15,333
是时候战斗了

60
00:06:16,667 --> 00:06:19,295
你去联络上进攻方的首领

61
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
告诉他：

62
00:06:22,090 --> 00:06:23,966
“你们打仗打得很糟糕

63
00:06:24,467 --> 00:06:25,551
简直让人不忍直视

64
00:06:26,052 --> 00:06:28,596
因此 我们的军队是来帮忙的

65
00:06:28,679 --> 00:06:31,140
我们是千载难逢的天赐好帮手

66
00:06:31,224 --> 00:06:34,685
我们一定能引领你们走向胜利

67
00:06:35,186 --> 00:06:40,024
如果堡垒被攻破
那么我们就拿走一半战利品

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
我们明天早上会再进攻一次”

69
00:06:43,861 --> 00:06:47,615
告诉他这段话之后
你要待在他们的营房 观察情况

70
00:06:48,116 --> 00:06:49,492
听明白的话 就去吧

71
00:06:52,412 --> 00:06:53,371
怎么了？

72
00:06:54,205 --> 00:06:55,998
走啊 托尔芬

73
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
你觉得我到现在为止杀了多少人了？

74
00:07:08,928 --> 00:07:12,265
我给你们当探子 在后方支持你们

75
00:07:15,768 --> 00:07:17,603
我已经成就了足够多战功

76
00:07:18,271 --> 00:07:20,565
但是 你…

77
00:07:21,023 --> 00:07:22,525
什么？

78
00:07:22,608 --> 00:07:24,277
你想要奖励？

79
00:07:24,360 --> 00:07:27,780
等你跟对方达成协议
我会给你三块金币

80
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
我向战神发誓

81
00:07:31,325 --> 00:07:32,535
别糊弄我

82
00:07:32,618 --> 00:07:35,288
你打算躲我躲多久？

83
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
你可真吓人啊！

84
00:07:38,040 --> 00:07:40,501
我开玩笑而已

85
00:07:41,335 --> 00:07:42,753
不过

86
00:07:43,796 --> 00:07:48,885
这么说的话 你至少得
给我带回来一颗军队首领的人头

87
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
他真是一点没变

88
00:07:58,769 --> 00:08:02,106
但是 把这么重要的谈判交给他
真的可以吗？

89
00:08:02,857 --> 00:08:05,151
下等兵们容易被激怒

90
00:08:05,234 --> 00:08:08,738
所以他们常常在谈判之前就被杀掉了

91
00:08:10,031 --> 00:08:12,575
谁又在乎他这么一个流浪汉呢？

92
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
小子 你要干嘛？

93
00:08:22,418 --> 00:08:24,962
这里不是小孩子该来的地方！

94
00:08:25,630 --> 00:08:26,589
我是被派来的特使

95
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
这里有人会说挪威语吗？

96
00:08:29,258 --> 00:08:31,302
这孩子怎么回事？

97
00:08:31,385 --> 00:08:32,637
这是什么语言？

98
00:08:32,720 --> 00:08:34,388
他不是法兰克人

99
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
难道是堡垒派过来的间谍？

100
00:08:38,351 --> 00:08:40,102
我们还是抓了他吧

101
00:08:46,150 --> 00:08:47,193
我是个特使

102
00:08:47,777 --> 00:08:50,029
这里有人能说挪威语吗？

103
00:08:54,367 --> 00:08:57,578
给你们一半战利品？

104
00:08:58,329 --> 00:09:01,332
这些雇佣兵胆子也太大了！

105
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
“给你们一半的战利品…”

106
00:09:05,002 --> 00:09:07,588
你很自信啊 是吧？

107
00:09:07,672 --> 00:09:09,840
你这个诺曼人小混蛋

108
00:09:11,008 --> 00:09:11,926
诺曼人？

109
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
那些进攻英格兰的北方人？

110
00:09:14,804 --> 00:09:16,847
“那些进攻英格兰的北方人？”

111
00:09:18,140 --> 00:09:19,600
连个小孩子都能明白

112
00:09:20,226 --> 00:09:23,271
如果你只进攻前门
那么你的人就只会不断被杀掉

113
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
湖边的防守很弱

114
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
那才是我们会攻击的目标

115
00:09:28,192 --> 00:09:29,360
这么想很欠考虑

116
00:09:29,944 --> 00:09:33,489
那里的河流越往上越湍急

117
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
况且还有瀑布

118
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
我们的船在往下游走的时候
都被干掉了

119
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
这就是从湖上攻击的结果

120
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
“这就是从湖上攻击的结果”

121
00:09:45,626 --> 00:09:48,504
你这是拒绝我们的提议吗？

122
00:09:48,588 --> 00:09:52,133
这样的话 阿谢拉特这一百人的军队
就会加入堡垒那一边的军队

123
00:09:52,216 --> 00:09:53,384
“…堡垒那一边的军队”

124
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
现在杀掉我的话 也一样

125
00:09:56,971 --> 00:09:59,140
如果我不发出我们谈判结束的信号

126
00:09:59,724 --> 00:10:02,476
一百个最勇猛的北方战士
就会变成你们的敌人

127
00:10:08,566 --> 00:10:09,483
好吧

128
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
阁下！

129
00:10:10,484 --> 00:10:11,611
但是

130
00:10:11,694 --> 00:10:15,281
如果我们发现你说的不是真的
我们就会砍下你的头！

131
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
如果你们是真诚的

132
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
那么以耶稣基督的名义
我们会公平分享战果

133
00:10:20,494 --> 00:10:22,371
“…我们会公平分享战果”

134
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
把我的匕首还给我

135
00:10:26,292 --> 00:10:27,793
那是我父亲的遗物

136
00:10:46,479 --> 00:10:47,980
那是托尔芬的信号

137
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
一箭高 两箭低

138
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
我们得快点

139
00:10:53,152 --> 00:10:55,863
月亮升起来前 我们就得穿过山脊

140
00:10:58,866 --> 00:11:01,661
这段时间我们只是守船

141
00:11:01,744 --> 00:11:04,038
我也想战斗

142
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
该死的胖将军

143
00:11:09,877 --> 00:11:10,836
那里有东西

144
00:11:17,301 --> 00:11:20,346
是龙！

145
00:11:20,429 --> 00:11:21,889
在山上！

146
00:11:31,107 --> 00:11:32,733
一条龙…

147
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
一条龙在爬山？

148
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
对

149
00:11:40,616 --> 00:11:43,994
报告说
昨晚所有守船的卫兵都看到了

150
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
阁下 这是个征兆啊

151
00:11:49,458 --> 00:11:52,253
我也想看看龙

152
00:11:53,295 --> 00:11:54,130
小子

153
00:11:54,755 --> 00:11:57,383
你的同伴们什么时候来？

154
00:11:57,466 --> 00:11:58,718
“我也想看看龙…”

155
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
时间已经不早了

156
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
“时间已经不早了”

157
00:12:02,471 --> 00:12:04,515
胖子 你只管发动攻击吧

158
00:12:05,015 --> 00:12:06,142
很快你就会明白的

159
00:12:07,226 --> 00:12:09,437
你刚骂了我 对吧？

160
00:12:10,312 --> 00:12:14,400
看来今晚的娱乐活动就是砍下你的头

161
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
行进！

162
00:12:20,948 --> 00:12:22,867
行进！

163
00:12:29,331 --> 00:12:31,333
向前！

164
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
冲锋！

165
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
哦 不好 战斗已经开始了

166
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
混蛋们 我们晚了！

167
00:12:51,228 --> 00:12:53,397
大家全力以赴！

168
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
战场在等着我们呢！

169
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
这一次和之前一样！

170
00:13:03,115 --> 00:13:05,034
该死的

171
00:13:05,117 --> 00:13:07,036
西边放一把梯子！

172
00:13:07,119 --> 00:13:08,996
别管牺牲多少人！

173
00:13:12,124 --> 00:13:15,044
嘿 哪一个是对面的首领？

174
00:13:15,127 --> 00:13:18,464
哦 看到那个头盔上有羽毛的人吗？

175
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
就是他

176
00:13:22,259 --> 00:13:23,302
一个首领的人头

177
00:13:27,973 --> 00:13:29,350
嘿 你！

178
00:13:29,433 --> 00:13:30,893
你骗了我 是吧？

179
00:13:30,976 --> 00:13:31,852
杀了他！

180
00:13:31,936 --> 00:13:33,854
杀了那小子！

181
00:13:38,317 --> 00:13:41,362
你个混蛋！

182
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
他逃走了 堡垒也攻不破！

183
00:13:43,823 --> 00:13:46,116
这支军队是怎么回事？

184
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
你们以为下雪了我就会让你们回家？

185
00:13:48,702 --> 00:13:49,912
我不会的！

186
00:13:49,995 --> 00:13:52,122
攻破堡垒之前是不会让你们回家的！

187
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
啊？

188
00:14:52,016 --> 00:14:55,019
起锚！

189
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
用力划！

190
00:15:01,734 --> 00:15:03,193
全速前进！

191
00:15:03,277 --> 00:15:05,195
-好！
-好！

192
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
第一个到的拿两份奖金！

193
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
用尽全力！

194
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
我看到了！

195
00:15:16,290 --> 00:15:17,791
他们是我们这边的！

196
00:15:17,875 --> 00:15:20,711
所有人向前冲！攻破堡垒！

197
00:15:23,172 --> 00:15:25,466
他们居然把他们的船搬过了山脊…

198
00:15:27,092 --> 00:15:28,218
不要放弃！

199
00:15:28,928 --> 00:15:31,055
你们右边这八十个人 去港口！

200
00:15:31,680 --> 00:15:33,265
十字弓手 跟我来！

201
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
你们没准备好！

202
00:15:46,612 --> 00:15:51,033
这片湖可不只是一个破防御
它还正好能让我们划进来

203
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
好了！直接进去！

204
00:16:02,378 --> 00:16:05,506
什么？离得这么远
他们也能射穿我们的盾牌？

205
00:16:05,589 --> 00:16:07,800
-他们杀掉了奥洛夫！
-我们有麻烦了！

206
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
阿谢拉特！

207
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
十字弓是吧？

208
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
它们确实会造成一定的破坏

209
00:16:13,389 --> 00:16:15,307
现在是我们的机会

210
00:16:15,933 --> 00:16:18,060
在他们靠岸前 尽可能射杀他们！

211
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
一个孩子？

212
00:16:32,074 --> 00:16:33,033
什么？

213
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
攻击停下来了？

214
00:16:36,620 --> 00:16:38,497
可能他们的箭已经射光了

215
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
混蛋们 准备靠岸！

216
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
这是我们的机会！

217
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
哦 不！

218
00:17:26,086 --> 00:17:27,963
-杀了他！
-该死的孩子！

219
00:17:29,673 --> 00:17:31,050
别让他跑了！

220
00:17:39,183 --> 00:17:40,225
上！

221
00:17:40,309 --> 00:17:41,602
扫荡整个堡垒！

222
00:17:50,694 --> 00:17:53,489
好了 把这地方统统拆掉！

223
00:17:58,577 --> 00:18:01,622
他们确定自己能守住大门吗？

224
00:18:02,206 --> 00:18:04,583
赶紧的 把这些人解决掉

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,256
起锚！

226
00:18:37,407 --> 00:18:41,078
那些诺曼人真是不可思议…

227
00:18:49,211 --> 00:18:54,133
我的策略很容易就把这个堡垒攻下了

228
00:18:55,467 --> 00:18:58,053
堡垒的队长已经在战斗中被打死了

229
00:18:58,554 --> 00:19:01,557
据敌兵说 是个孩子干的

230
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
那个小子？

231
00:19:04,434 --> 00:19:06,937
可不能小瞧这些诺曼人啊

232
00:19:07,020 --> 00:19:09,982
如果我们现在让他们走
他们就会变成我们的敌人

233
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
那我们要怎么做？

234
00:19:13,110 --> 00:19:15,779
他的同伴们是从山上过来的 对吧？

235
00:19:15,863 --> 00:19:18,282
走的时候 他们也会扛着船

236
00:19:18,365 --> 00:19:20,117
我们就在那个时候攻击

237
00:19:20,200 --> 00:19:24,246
船在岸上的时候 他们就是活靶子

238
00:19:27,875 --> 00:19:29,084
阁下！

239
00:19:30,127 --> 00:19:33,046
报告贾巴特将军！

240
00:19:33,714 --> 00:19:35,549
怎么了？说话

241
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
金库…

242
00:19:39,386 --> 00:19:40,220
啊？

243
00:19:46,935 --> 00:19:49,271
我的财宝哪儿去了？

244
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
大户人家和教堂也都被搜刮光了

245
00:19:52,900 --> 00:19:54,943
所有值钱的…所有东西都没了

246
00:19:57,529 --> 00:19:58,780
我知道了…

247
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
我想要祝贺一下法兰克人的首领！

248
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
我们已经把战利品一分为二了

249
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
你那一半是战斗的胜利

250
00:20:12,836 --> 00:20:15,255
我们这一半就是这些财宝

251
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
你没意见吧？

252
00:20:17,090 --> 00:20:20,344
我觉得这么分很公平

253
00:20:20,427 --> 00:20:23,013
毕竟我们可是把堡垒让给了你们！

254
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
你这个混蛋！

255
00:20:27,559 --> 00:20:30,229
-哦 不！他们要从瀑布下去了
-这群野蛮人！

256
00:20:30,312 --> 00:20:31,313
给我备船！

257
00:20:31,396 --> 00:20:35,484
可是堡垒里所有船都被毁掉了

258
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
骗子！

259
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
抱歉 不过我听不懂法兰克话

260
00:20:42,824 --> 00:20:45,285
好了 我们准备好起航了吗？

261
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
托尔芬还没到

262
00:20:47,162 --> 00:20:48,830
哦 没错

263
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
那他肯定是死了

264
00:20:51,166 --> 00:20:53,377
那么 他的那一份也归我们了

265
00:21:03,470 --> 00:21:04,763
他还活着！

266
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
真是个顽强的孩子啊 你受伤了吗？

267
00:21:07,349 --> 00:21:08,892
阿谢拉特！

268
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
这是他们将军的人头

269
00:21:10,978 --> 00:21:13,397
哇 你真的做到了啊？

270
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
你保证过的

271
00:21:20,112 --> 00:21:21,405
你不能拒绝我

272
00:21:24,866 --> 00:21:28,453
我 托尔芬 冰岛的战士 托尔兹之子

273
00:21:28,954 --> 00:21:32,791
以我父亲的剑之名 向你 阿谢拉特
发起决斗挑战

274
00:21:34,001 --> 00:21:36,670
为我父亲报仇

275
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
什么？他现在来这个？

276
00:21:38,880 --> 00:21:40,590
他真是厉害…

277
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
我 阿谢拉特 奥拉夫之子

278
00:21:43,468 --> 00:21:46,221
以我的祖先阿托利斯之名

279
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
接受你的挑战

280
00:21:51,018 --> 00:21:51,852
但是…

281
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
我们以后再战！

282
00:21:55,063 --> 00:21:57,024
现在我们先要逃命！

283
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
混蛋们 划船啊！

284
00:21:58,984 --> 00:21:59,860
嘿！

285
00:21:59,943 --> 00:22:02,863
别磨蹭
不然他们会在河上抓住我们的！

286
00:22:03,488 --> 00:22:06,825
混蛋！别再糊弄我了！

287
00:22:11,204 --> 00:22:13,165
谁在乎什么龙？

288
00:22:13,248 --> 00:22:15,417
-我可不害怕！
-没错！

289
00:22:20,130 --> 00:22:21,423
它…它…

290
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
它出现了！

291
00:22:37,272 --> 00:22:38,940
这就是告别了！

292
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
再见了 法兰克人们！

293
00:22:44,946 --> 00:22:46,823
我们发财了！

294
00:22:46,907 --> 00:22:49,034
我们能熬过这个冬天了！

295
00:22:52,037 --> 00:22:53,455
好！

296
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
字幕翻译：Zeo Niu