1
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
11世紀時

2
00:00:21,855 --> 00:00:25,191
丹麥軍隊和維京人對英格蘭的入侵

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
持續加劇

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,992
（西元1012年，英格蘭）

5
00:00:41,374 --> 00:00:43,293
接著在10月

6
00:00:43,376 --> 00:00:46,796
多年來持續不斷的攻擊

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
出現了轉折點

8
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
（丹麥，耶林附近，斯韋恩王宅邸）

9
00:00:52,135 --> 00:00:55,805
您要從英格蘭撤兵嗎？

10
00:00:56,639 --> 00:00:59,434
不是撤兵，只是讓他們休息

11
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
冬季行軍只會耗費兵力

12
00:01:05,857 --> 00:01:09,110
遠征英格蘭的士兵也要休養

13
00:01:09,694 --> 00:01:12,322
是，遵命

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,657
夏天

15
00:01:16,367 --> 00:01:19,996
我們明年夏天要大舉進攻

16
00:01:20,580 --> 00:01:24,501
我也會親自率軍上戰場

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
突然要休息？

18
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
（英格蘭沿岸，丹麥軍隊據點）

19
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
我想回家鄉

20
00:01:34,177 --> 00:01:37,639
也不需要海盜了吧

21
00:01:41,726 --> 00:01:44,312
我還以為今年也能大賺一筆

22
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
正規兵也沒有動靜了

23
00:01:47,690 --> 00:01:50,944
當傭兵就是這樣啊

24
00:01:53,404 --> 00:01:56,366
阿謝拉特打算怎麼辦？

25
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
阿謝拉特

26
00:02:00,578 --> 00:02:03,456
這樣過冬會不會太無聊了？

27
00:02:04,040 --> 00:02:06,835
好一點的村莊也都被我們搜刮光了

28
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
是啊

29
00:02:09,546 --> 00:02:11,047
那你打算怎麼辦？

30
00:02:11,589 --> 00:02:13,341
也沒別的辦法

31
00:02:15,301 --> 00:02:17,512
我們就像候鳥一樣遷徙

32
00:02:17,595 --> 00:02:20,849
哪裡有食物就往哪裡去

33
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
（法蘭克王國，羅亞爾河附近）

34
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
別拖拖拉拉！

35
00:02:46,457 --> 00:02:47,792
是破門槌！

36
00:02:47,876 --> 00:02:49,460
集合弩兵！

37
00:02:50,044 --> 00:02:52,213
一、二…

38
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
兩隊輪流發射！

39
00:02:56,509 --> 00:02:57,552
準備！

40
00:02:59,012 --> 00:03:00,513
發射！

41
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
沒用！撤退！

42
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
法蘭克人之間的小衝突？

43
00:03:33,588 --> 00:03:37,717
堡壘裡只有幾個人，攻擊方有800人

44
00:03:38,343 --> 00:03:41,137
他們竟然試圖從正面攻擊

45
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
所以這裡是家族基地？

46
00:03:44,807 --> 00:03:46,142
你覺得如何？

47
00:03:46,226 --> 00:03:48,728
是不是有財寶的味道？

48
00:03:50,188 --> 00:03:52,148
所以這就是你的目標？

49
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
阿謝拉特，要這麼做嗎？

50
00:03:54,859 --> 00:03:56,236
我們要跟攻擊方站在同一邊

51
00:03:56,319 --> 00:04:00,406
砸了他們的寶庫，把財寶一掃而空

52
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
好耶！

53
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
我還想說在這種荒郊野外能做什麼

54
00:04:06,120 --> 00:04:07,622
真不愧是阿謝拉特！

55
00:04:07,705 --> 00:04:10,333
首領的判斷永遠不會錯！

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,460
我們要把在英格蘭沒賺到的都賺回來

57
00:04:12,543 --> 00:04:13,378
托爾芬

58
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
輪到你上場了

59
00:04:35,149 --> 00:04:36,401
該參戰了

60
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
第7集：北人

61
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
該參戰了

62
00:06:16,667 --> 00:06:19,295
你去聯絡攻擊方的首領

63
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
跟他說

64
00:06:22,090 --> 00:06:23,966
“你們在戰場上的表現爛透了

65
00:06:24,467 --> 00:06:25,551
簡直慘不忍睹

66
00:06:26,052 --> 00:06:28,596
因此我軍將出手協助

67
00:06:28,679 --> 00:06:31,140
我們是千載難逢的天賜之物

68
00:06:31,224 --> 00:06:34,685
我們一定會帶領你們走向勝利

69
00:06:35,186 --> 00:06:40,024
攻陷堡壘後
我們會拿走一半的戰利品

70
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
我們明天早晨會再次進攻”

71
00:06:43,861 --> 00:06:47,615
傳完口信後
你就留在他們的兵營裡觀察戰況

72
00:06:48,116 --> 00:06:49,492
聽懂了就去吧

73
00:06:52,412 --> 00:06:53,371
怎麼了？

74
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
去啊，托爾芬

75
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
你知道我到現在為止殺多少人了嗎？

76
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
我還幫你去偵查、殿後

77
00:07:15,768 --> 00:07:17,603
我立下了很多功

78
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
可是你卻…

79
00:07:21,274 --> 00:07:22,525
怎樣？

80
00:07:22,608 --> 00:07:24,277
要獎賞嗎？

81
00:07:24,360 --> 00:07:27,780
談成之後，我就給你三枚金幣

82
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
我向提爾神發誓

83
00:07:31,325 --> 00:07:32,535
別惹我

84
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
你還要躲我多久？

85
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
你好可怕！

86
00:07:38,040 --> 00:07:40,126
我只是在開玩笑

87
00:07:41,502 --> 00:07:42,378
不過

88
00:07:43,796 --> 00:07:48,885
要我答應的話
你好歹也至少取下一個敵將的首級吧

89
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
他還是老樣子

90
00:07:58,769 --> 00:08:02,106
不過派他去談這麼重要的事
沒問題嗎？

91
00:08:02,857 --> 00:08:05,151
處於劣勢的軍隊很容易被激怒

92
00:08:05,234 --> 00:08:08,738
經常在談判之前就把傳信的人殺了

93
00:08:10,031 --> 00:08:12,200
誰會想念那種撿來的小鬼？

94
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
小子，你有什麼事？

95
00:08:22,418 --> 00:08:24,962
這裡不是小孩子該來的地方

96
00:08:25,630 --> 00:08:26,589
我是來傳話的

97
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
有人會說諾斯語嗎？

98
00:08:29,258 --> 00:08:31,302
這孩子怎麼回事？

99
00:08:31,385 --> 00:08:32,637
那是什麼語言？

100
00:08:32,720 --> 00:08:34,388
他不是法蘭克人

101
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
是堡壘派來的間諜嗎？

102
00:08:38,351 --> 00:08:40,102
先抓了再說

103
00:08:46,067 --> 00:08:47,193
我是使者

104
00:08:47,777 --> 00:08:49,695
有人會說諾斯語嗎？

105
00:08:54,367 --> 00:08:57,578
給你們一半的戰利品？

106
00:08:58,329 --> 00:09:01,332
這些傭兵還真是得寸進尺！

107
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
“給你們一半的戰利品…”

108
00:09:05,002 --> 00:09:07,588
你很有自信啊？

109
00:09:07,672 --> 00:09:09,840
你這個北方人小鬼

110
00:09:11,008 --> 00:09:11,926
北方人？

111
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
那些攻擊英格蘭的北方人？

112
00:09:14,804 --> 00:09:16,847
“那些攻擊英格蘭的北方人？”

113
00:09:18,140 --> 00:09:19,600
連小孩子都懂

114
00:09:20,226 --> 00:09:22,853
如果只猛攻正門
那手下只是白白送死

115
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
湖邊的防守薄弱

116
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
那裡就是我們的目標

117
00:09:28,192 --> 00:09:29,360
真是膚淺的想法

118
00:09:29,944 --> 00:09:33,489
那裡的水流越往上游越陡

119
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
瀑布就更不用說了

120
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
我們的船在下游時就被沖走了

121
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
所以才不從湖上攻擊

122
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
“所以才不從湖上攻擊”

123
00:09:45,626 --> 00:09:48,504
你拒絕我們的提議？

124
00:09:48,588 --> 00:09:52,133
那麼阿謝拉特的一百名士兵
就會和堡壘聯手

125
00:09:52,216 --> 00:09:53,384
“…和堡壘聯手”

126
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
我現在死的話也一樣

127
00:09:56,971 --> 00:09:59,140
我要是沒發出談判成功的信號

128
00:09:59,724 --> 00:10:02,476
一百名兇猛的北方戰士
就會成為你的敵人

129
00:10:08,566 --> 00:10:09,483
好吧

130
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
閣下！

131
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
但是

132
00:10:11,694 --> 00:10:15,281
要是敢騙我們，我就砍了你的腦袋！

133
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
如果你說的是真的

134
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
那我就在耶穌的見證下
分一半的戰利品給你們

135
00:10:20,494 --> 00:10:22,371
“…分一半的戰利品給你們”

136
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
把我的短劍還給我

137
00:10:26,292 --> 00:10:27,793
那是我爸的遺物

138
00:10:46,479 --> 00:10:47,980
那是托爾芬的信號

139
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
一高兩低

140
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
快點

141
00:10:53,152 --> 00:10:55,863
我們要在月亮升起前翻越山頭

142
00:10:58,866 --> 00:11:01,661
我們一直在守船

143
00:11:01,744 --> 00:11:04,038
我也想戰鬥

144
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
那個該死的胖將軍

145
00:11:09,877 --> 00:11:10,836
那邊

146
00:11:17,301 --> 00:11:20,346
龍！

147
00:11:20,429 --> 00:11:21,889
在山上！

148
00:11:31,107 --> 00:11:32,733
龍？

149
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
龍爬上山了？

150
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
是的

151
00:11:40,616 --> 00:11:43,994
昨晚守船的士兵全都看到了

152
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
閣下，這是凶兆

153
00:11:49,458 --> 00:11:52,253
我倒是想看看

154
00:11:53,295 --> 00:11:54,130
小鬼

155
00:11:54,755 --> 00:11:57,383
你的同伴到底有沒有要來？

156
00:11:57,466 --> 00:11:58,718
“我倒是想看看…”

157
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
太陽都升得那麼高了

158
00:12:01,220 --> 00:12:02,596
“太陽都升得那麼高了”

159
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
進攻就對了，胖子

160
00:12:05,015 --> 00:12:06,142
你很快就知道了

161
00:12:07,226 --> 00:12:09,437
你剛在罵我吧？

162
00:12:10,312 --> 00:12:14,400
看來我今晚的娛樂
就是看你的腦袋落地

163
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
前進！

164
00:12:20,948 --> 00:12:22,867
前進！

165
00:12:29,331 --> 00:12:31,333
前進！

166
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
攻擊！

167
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
糟糕，已經開始了

168
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
你們這些混蛋，我們來晚了！

169
00:12:51,228 --> 00:12:53,397
全力以赴！

170
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
戰場在等著我們！

171
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
他們不管來幾次都一樣！

172
00:13:03,115 --> 00:13:05,034
可惡

173
00:13:05,117 --> 00:13:07,036
西邊也放梯子

174
00:13:07,119 --> 00:13:08,996
犧牲多少人都沒關係！

175
00:13:12,124 --> 00:13:15,044
喂，對方的首領是誰？

176
00:13:15,127 --> 00:13:18,464
有沒有看到
頭盔上插著羽毛的那個人？

177
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
就是他

178
00:13:22,176 --> 00:13:23,302
敵將的首級

179
00:13:28,015 --> 00:13:29,642
喂，臭小子！

180
00:13:29,725 --> 00:13:30,893
你騙了我，對吧？

181
00:13:30,976 --> 00:13:31,852
殺了他！

182
00:13:31,936 --> 00:13:33,854
殺了那小鬼！

183
00:13:38,317 --> 00:13:40,611
你這個混蛋！

184
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
小鬼逃跑了，堡壘攻不下來！

185
00:13:43,823 --> 00:13:46,116
這支軍隊到底怎麼回事？

186
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
你們覺得下雪的話
我就會讓你們回家？

187
00:13:48,702 --> 00:13:49,912
我不會放你們回家的！

188
00:13:49,995 --> 00:13:52,122
除非攻下堡壘！

189
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
什麼？

190
00:14:52,016 --> 00:14:55,019
用力！

191
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
快划！

192
00:15:01,734 --> 00:15:03,193
全速前進！

193
00:15:03,277 --> 00:15:05,195
-好！
-好！

194
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
第一個到的人獎賞兩倍！

195
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
全力划！

196
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
原來如此！

197
00:15:16,290 --> 00:15:17,791
他們是友軍！

198
00:15:17,875 --> 00:15:20,711
全軍前進，攻下堡壘！

199
00:15:23,172 --> 00:15:25,466
居然扛著船翻過山頭…

200
00:15:27,092 --> 00:15:28,218
別慌！

201
00:15:28,928 --> 00:15:31,055
右邊的80人去碼頭！

202
00:15:31,680 --> 00:15:33,265
弩兵跟我來！

203
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
你們準備得不夠充分！

204
00:15:46,612 --> 00:15:51,033
湖邊不僅防禦不足
還有適合船隻登陸的淺灘

205
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
好，衝進去！

206
00:16:02,378 --> 00:16:05,673
什麼？這麼遠還能射穿盾牌？

207
00:16:05,756 --> 00:16:07,800
-烏洛夫被打到了！
-這下糟了！

208
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
阿謝拉特！

209
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
弩弓嗎？

210
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
看來會造成不少傷亡

211
00:16:13,389 --> 00:16:15,307
我們的機會來了

212
00:16:15,933 --> 00:16:18,060
在他們上岸前盡量攻擊！

213
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
小孩子？

214
00:16:32,074 --> 00:16:33,033
什麼？

215
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
攻擊停止了？

216
00:16:36,620 --> 00:16:38,163
也許他們沒箭了

217
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
準備上岸，你們這些混蛋

218
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
我們的機會來了！

219
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
糟了！

220
00:17:26,086 --> 00:17:27,963
-殺了他！
-死小孩！

221
00:17:29,673 --> 00:17:31,050
別讓他逃走！

222
00:17:39,183 --> 00:17:40,225
上啊！

223
00:17:40,309 --> 00:17:41,602
衝進堡壘！

224
00:17:50,694 --> 00:17:53,489
好，鬧翻這裡吧！

225
00:17:58,577 --> 00:18:01,622
他們確定能守住大門嗎？

226
00:18:02,206 --> 00:18:04,583
來人啊，快來收拾掉這些人

227
00:18:09,463 --> 00:18:11,256
用力！

228
00:18:37,407 --> 00:18:41,078
北方人也太可怕了…

229
00:18:49,211 --> 00:18:54,133
多虧我的戰略
輕易就把堡壘攻下來了

230
00:18:55,467 --> 00:18:58,053
堡壘的隊長戰死了

231
00:18:58,554 --> 00:19:01,557
根據敵軍的說法，是小孩子幹的

232
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
那個小鬼？

233
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
真是不能小看北方人

234
00:19:07,020 --> 00:19:09,982
要是現在放他們走
以後可能會成為我們的敵人

235
00:19:10,482 --> 00:19:11,567
我們該怎麼辦？

236
00:19:13,318 --> 00:19:15,779
他們是翻山過來的吧？

237
00:19:15,863 --> 00:19:18,282
走的時候也會扛著船翻山回去

238
00:19:18,365 --> 00:19:19,700
我們就在那時攻擊

239
00:19:20,200 --> 00:19:24,246
水手在陸地上就像活靶

240
00:19:27,875 --> 00:19:29,084
閣下！

241
00:19:30,127 --> 00:19:33,046
報告賈霸將軍！

242
00:19:33,714 --> 00:19:35,549
怎麼了？快說

243
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
寶庫…

244
00:19:46,935 --> 00:19:49,271
我的財寶呢？

245
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
有錢人家和教會也被洗劫一空

246
00:19:52,900 --> 00:19:54,943
貴重物品全都沒了

247
00:19:57,529 --> 00:19:58,780
不會吧…

248
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
我想恭喜法蘭克人的首領

249
00:20:08,457 --> 00:20:10,751
我們把戰利品分成兩半了

250
00:20:10,834 --> 00:20:12,753
你們那一半是勝利的榮譽

251
00:20:12,836 --> 00:20:14,838
我們這一半是財寶

252
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
沒意見吧？

253
00:20:17,382 --> 00:20:20,344
我們也算客氣了

254
00:20:20,427 --> 00:20:23,013
畢竟整個堡壘都給你們了

255
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
你這個王八蛋！

256
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
-糟了，他們打算從瀑布離開
-野蠻人！

257
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
準備船艦

258
00:20:31,396 --> 00:20:35,359
可是堡壘裡的船全都被毀掉了

259
00:20:35,442 --> 00:20:37,486
騙子！

260
00:20:38,070 --> 00:20:41,365
抱歉，我不懂法蘭克語

261
00:20:42,824 --> 00:20:45,285
好了，要出發了嗎？

262
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
托爾芬還沒回來

263
00:20:47,162 --> 00:20:48,830
對喔

264
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
那他一定是死了

265
00:20:51,166 --> 00:20:53,377
我們只好平分掉他的份了

266
00:21:03,470 --> 00:21:04,763
他還活著！

267
00:21:04,846 --> 00:21:07,224
這小子的命真硬，有沒有受傷？

268
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
阿謝拉特！

269
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
敵將的首級

270
00:21:10,978 --> 00:21:13,397
還真的取來了？

271
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
你答應過我的

272
00:21:20,112 --> 00:21:21,405
你不能拒絕

273
00:21:25,158 --> 00:21:28,453
我是冰島戰士，托爾茲之子托爾芬

274
00:21:28,954 --> 00:21:32,791
我以父親的劍為誓
要求與阿謝拉特決鬥

275
00:21:34,001 --> 00:21:36,670
我要替我的父親報仇

276
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
什麼？現在要決鬥？

277
00:21:38,880 --> 00:21:40,590
還真固執…

278
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
我，沃拉夫之子阿謝拉特

279
00:21:43,468 --> 00:21:46,221
我以祖先阿圖瑞斯之名為誓

280
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
我接受你的挑戰

281
00:21:51,018 --> 00:21:51,852
但是…

282
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
晚點再說！

283
00:21:55,063 --> 00:21:57,024
我們得快逃！

284
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
混蛋，快划船！

285
00:21:58,984 --> 00:21:59,860
喂！

286
00:21:59,943 --> 00:22:02,863
別拖拖拉拉
不然他們會在河上逮到我們

287
00:22:03,488 --> 00:22:06,825
混蛋！少跟我開玩笑！

288
00:22:11,204 --> 00:22:13,165
龍算什麼？

289
00:22:13,248 --> 00:22:15,417
-我才不怕！
-沒錯！

290
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
但你知道…

291
00:22:20,130 --> 00:22:21,423
在…

292
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
在那裡！

293
00:22:37,272 --> 00:22:38,940
再見了！

294
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
再見了，法蘭克人

295
00:22:44,946 --> 00:22:46,990
我們發大財了！

296
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
能過冬了！

297
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
好耶！

298
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
字幕翻譯：林婉婷