1
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
（ナレーション）11世紀

2
00:00:21,855 --> 00:00:25,191
デンマーク軍および
ヴァイキングによる侵攻は

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,235
激化の一途をたどっていた

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,194
（男）あ…

5
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
（ナレーション）そして 10月

6
00:00:43,334 --> 00:00:48,882
数年間にわたって継続された攻撃は
転換点を迎える

7
00:00:52,052 --> 00:00:55,805
（フローキ）では
イングランドから兵を引かれると？

8
00:00:56,556 --> 00:00:59,642
（スヴェン）
引くのではない　休めるのだ

9
00:01:00,268 --> 00:01:04,022
冬の行軍は兵力を浪費する

10
00:01:05,774 --> 00:01:09,486
派兵した軍にも英気を養わせよ

11
00:01:09,569 --> 00:01:12,322
（フローキ）はっ 仰せのとおりに

12
00:01:13,364 --> 00:01:14,699
（スヴェン）夏だ…

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,371
来年の夏には 大攻勢をかける

14
00:01:20,455 --> 00:01:24,501
余も兵を率いて陣頭に立つ

15
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
（あくび）

16
00:01:28,922 --> 00:01:31,424
（兵士）いきなり休みかあ

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,593
（兵士）郷(くに)に帰りてえよ

18
00:01:34,177 --> 00:01:37,680
海賊連中も当分 用なしだな

19
00:01:39,599 --> 00:01:44,312
（アトリ）あ～あ…
今年も稼げると思ったのによ

20
00:01:44,395 --> 00:01:47,524
（トルグリム）
正規の兵が動かねえんじゃなあ

21
00:01:47,607 --> 00:01:51,069
（アトリ）
これだから雇われ仕事はなあ

22
00:01:53,321 --> 00:01:56,282
（トルグリム）どうするつもりだ？
アシェラッドは

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,411
（ビョルン）アシェラッド

24
00:02:00,495 --> 00:02:03,873
このまま冬を越すのは
ちと寂しくねえか？

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,835
めぼしい村は平らげちまったしよ

26
00:02:07,961 --> 00:02:09,379
（アシェラッド）だよな

27
00:02:09,462 --> 00:02:11,381
（ビョルン）どうするつもりだ？

28
00:02:11,464 --> 00:02:13,341
（アシェラッド）
どうするも こうするも…

29
00:02:15,218 --> 00:02:17,387
渡り鳥と一緒さ

30
00:02:17,470 --> 00:02:20,849
餌のある所に移動するだけよ

31
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
（兵士たちの雄たけび）

32
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
（軍隊長）ぐずぐずするな！

33
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
（土豪軍隊長）破門鎚(ラム)だ！

34
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
弩(いしゆみ)兵 集まれ！

35
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
（ジャバザ兵たち）せ～の…

36
00:02:52,297 --> 00:02:53,673
うらあ！

37
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
（土豪軍隊長）２隊交互で斉射だ

38
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
構え！

39
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
射(て)え！

40
00:03:01,639 --> 00:03:02,682
（ジャバザ兵）ぐわあ！

41
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
（軍隊長）ダメだ　引け～！

42
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
（ジャバザ兵たち）うっ…

43
00:03:16,446 --> 00:03:20,867
（土豪兵たちの歓声）

44
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
フッ…

45
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
（ビョルン）
フランク人同士の小競り合いか

46
00:03:33,504 --> 00:03:37,717
砦(とりで)側は少数
攻め手は800ってとこか

47
00:03:38,259 --> 00:03:41,054
あの砦に正面から ぶつかるとはな

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
（アシェラッド）
土豪の本拠地ってとこか

49
00:03:44,807 --> 00:03:48,728
どうだ？
お宝のにおいがプンプンしねえか？

50
00:03:48,811 --> 00:03:52,023
おお これが狙いってわけか

51
00:03:52,106 --> 00:03:53,900
やるか アシェラッド

52
00:03:54,817 --> 00:03:56,236
攻め手につくぞ

53
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
宝箱をぶっ壊して

54
00:03:58,154 --> 00:04:00,240
中身を ごっそり頂こう

55
00:04:00,323 --> 00:04:01,241
ヘヘッ

56
00:04:01,324 --> 00:04:02,617
（アトリ）よっしゃ！

57
00:04:02,700 --> 00:04:05,954
こんなド田舎で
どうするつもりかと思ったけど

58
00:04:06,037 --> 00:04:07,622
さすがアシェラッドだぜ

59
00:04:07,705 --> 00:04:10,208
（兵団員）
やっぱ 首領の読みは間違いねえ

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,252
（兵団員）イングランドで
稼げなかった分 取り戻すぜ！

61
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
そんじゃ トルフィン

62
00:04:14,337 --> 00:04:16,381
ヘッ 出番だよ

63
00:04:35,066 --> 00:04:36,567
参戦だ

64
00:04:39,737 --> 00:04:45,868
♪～

65
00:06:02,904 --> 00:06:08,951
～♪

66
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
（アシェラッド）参戦だ

67
00:06:16,167 --> 00:06:19,587
攻め手の親分に渡りをつけといで

68
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
口上は こうだ

69
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
“貴殿の戦(いくさ)は下手だ！”

70
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
“見るに堪えん”

71
00:06:25,927 --> 00:06:28,596
“よって 我が兵団 お助け申す”

72
00:06:28,679 --> 00:06:31,057
“千載一遇 渡りに船”

73
00:06:31,140 --> 00:06:35,103
“必ずや 汝(なんじ)らを
勝利へ導くであろう”

74
00:06:35,186 --> 00:06:40,316
“砦が落ちた暁には
戦利品の半分を所望する”

75
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
“明朝 再び突撃されよ”

76
00:06:43,736 --> 00:06:47,907
伝えたら ヤツらの兵営に残って
状況を見張れ

77
00:06:47,990 --> 00:06:49,325
分かったら行け

78
00:06:50,910 --> 00:06:53,371
あ？　どうした

79
00:06:54,163 --> 00:06:55,790
行けよ トルフィン

80
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
（トルフィン）これまでに
どれだけ殺したと思ってる

81
00:07:08,928 --> 00:07:12,140
斥候にも出たし しんがりも務めた

82
00:07:15,726 --> 00:07:17,687
手柄は十分に立てた

83
00:07:18,271 --> 00:07:20,565
なのに てめえは…

84
00:07:21,023 --> 00:07:24,193
なんだよ 褒美が欲しいのか？

85
00:07:24,277 --> 00:07:27,780
交渉成立なら
金貨３枚くれてやるよ

86
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
ティール神(しん)に誓ってね

87
00:07:30,324 --> 00:07:31,200
（口笛）

88
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
（トルフィン）ざけんな…

89
00:07:32,618 --> 00:07:35,288
いつまで逃げ回ってるつもりだ

90
00:07:36,080 --> 00:07:37,874
うお～！　怖い

91
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
からかっただけだって

92
00:07:41,335 --> 00:07:42,753
だがな…

93
00:07:43,713 --> 00:07:46,257
それなら
かぶと首の１つくらい

94
00:07:46,340 --> 00:07:48,926
取ってこなきゃあ
ならんだろうぜ

95
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
（ビョルン）相変わらずだな

96
00:07:58,728 --> 00:08:02,106
でも いいのか？
大事な交渉を任せちまって

97
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
劣勢の兵は気が立ってる

98
00:08:05,109 --> 00:08:08,738
交渉の前に殺されるなんざ
よくある話さ

99
00:08:08,821 --> 00:08:12,033
フッ…
拾ったガキなら惜しくはないだろ

100
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
（ジャバザ兵）
なんじゃ？　わっぱ

101
00:08:21,918 --> 00:08:24,962
ガキの来る所じゃねえぞ こら！

102
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
軍使だ

103
00:08:27,089 --> 00:08:29,175
ノルド語を話せるヤツはいるか？

104
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
なんだ このガキ　何語だ？

105
00:08:32,595 --> 00:08:34,555
（ジャバザ兵）
フランク人じゃねえな

106
00:08:35,973 --> 00:08:38,267
（ジャバザ兵）
砦のヤツらのスパイか？

107
00:08:38,351 --> 00:08:40,228
まっ 捕らえとけ

108
00:08:42,146 --> 00:08:44,190
（ジャバザ兵）うっ！　くうう…

109
00:08:44,273 --> 00:08:45,566
があああ！

110
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
俺は軍使だ

111
00:08:47,276 --> 00:08:49,820
ノルド語を話せるヤツはいるか！

112
00:08:54,325 --> 00:08:57,578
（ジャバザ）
戦利品の半分をよこせだと？

113
00:08:58,246 --> 00:09:01,332
傭兵(ようへい)風情が図に乗りおって！

114
00:09:02,542 --> 00:09:04,877
（通訳）
“戦利品の半分をよこせだと…”

115
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
（ジャバザ）
大した自信だな　ええ？

116
00:09:07,547 --> 00:09:09,840
ノルマンニの小僧よ

117
00:09:09,924 --> 00:09:10,841
（どよめき）

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
ノルマンニ…

119
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
イングランドを
荒らし回っている北の民か

120
00:09:14,804 --> 00:09:16,847
（通訳）“イングランドを
荒らし回っている北の民か”

121
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
小僧でも分かる

122
00:09:19,684 --> 00:09:23,187
正門ばかり攻めても
兵が死ぬだけだ

123
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
湖の防備は薄い

124
00:09:25,439 --> 00:09:27,525
俺たちは そこをたたく

125
00:09:28,067 --> 00:09:29,360
浅知恵だな

126
00:09:29,443 --> 00:09:33,823
湖に至る川は
上るにつれ勾配がきつくなる

127
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
あまつさえ 滝もあるのだ

128
00:09:36,117 --> 00:09:38,953
我々の船も下流で往生しておる

129
00:09:39,996 --> 00:09:42,873
湖から攻撃せぬのは
そういうことだ

130
00:09:42,957 --> 00:09:45,418
（通訳）“湖から攻撃せぬのは
そういうことだ”

131
00:09:45,501 --> 00:09:48,504
（トルフィン）断るか？　この話
（通訳）“断るか？　この話…”

132
00:09:48,588 --> 00:09:50,756
（トルフィン）
ならば アシェラッドの兵100人は

133
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
砦側と手を結ぶ

134
00:09:52,758 --> 00:09:54,093
（どよめき）

135
00:09:54,176 --> 00:09:56,387
（トルフィン）
俺が死んだ場合も同じだ

136
00:09:56,470 --> 00:09:59,140
商談成立の合図がない場合

137
00:09:59,223 --> 00:10:02,893
北海(ほっかい)の猛者100人が お前の敵になる

138
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
フン…

139
00:10:08,482 --> 00:10:09,400
よかろう

140
00:10:09,483 --> 00:10:10,401
（軍隊長）閣下！

141
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
だが 貴様の言葉が偽りであれば

142
00:10:13,529 --> 00:10:15,281
その首を斬り落とす！

143
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
まことであれば

144
00:10:17,199 --> 00:10:20,411
イエス･キリストの名において
パンを等しく分かち合おう

145
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
“パンを等しく分かち合おう”

146
00:10:23,706 --> 00:10:26,083
俺の短剣を返してくれ

147
00:10:26,167 --> 00:10:27,835
親父(おやじ)の形見なんだ

148
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
（ビョルン）
トルフィンからの知らせだ

149
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
高く１本 低く２本

150
00:10:50,858 --> 00:10:52,943
急ぐぜ

151
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
月が昇りきる前に峠を越えるぞ

152
00:10:58,866 --> 00:11:01,661
（若いジャバザ兵）
ずっと船の護衛かよ

153
00:11:01,744 --> 00:11:03,996
俺も戦いてえな～

154
00:11:04,080 --> 00:11:06,374
（若いジャバザ兵）
クソ！　あのデブ将軍め

155
00:11:06,457 --> 00:11:07,667
（カラスの鳴き声）

156
00:11:07,750 --> 00:11:08,668
（ジャバザ兵たち）ん？

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,836
あ？　あそこか

158
00:11:13,172 --> 00:11:14,840
（どよめき）
（ジャバザ兵たち）あっ…

159
00:11:14,924 --> 00:11:16,258
ああっ…

160
00:11:17,259 --> 00:11:20,221
竜だ～！

161
00:11:20,304 --> 00:11:21,972
山の上だ！

162
00:11:30,981 --> 00:11:32,733
（ジャバザ）竜が…

163
00:11:32,817 --> 00:11:35,361
（あくび）

164
00:11:36,946 --> 00:11:39,490
竜が山を登ったじゃと？

165
00:11:39,573 --> 00:11:40,449
はい

166
00:11:40,533 --> 00:11:43,994
昨夜 船の守備兵全員が
見たとの報告が

167
00:11:44,078 --> 00:11:45,579
ほお

168
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
（軍隊長）凶兆です 閣下

169
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
（ジャバザ）ハッハッハ

170
00:11:49,333 --> 00:11:52,169
わしも 一度 見てみたいもんじゃ

171
00:11:53,212 --> 00:11:57,299
小僧 貴様の仲間 来ぬではないか

172
00:11:57,383 --> 00:11:58,718
（通訳）
“わしも 一度 見てみたい…”

173
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
もう 日が昇ってしまったぞ

174
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
（通訳）
“もう 日が昇ってしまったぞ”

175
00:12:02,471 --> 00:12:04,432
いいから突撃しろ デブ

176
00:12:04,515 --> 00:12:06,142
（通訳）デ…
（トルフィン）すぐに分かる

177
00:12:07,143 --> 00:12:09,353
今 なんか悪口 言っただろ

178
00:12:10,229 --> 00:12:14,400
どうやら貴様の首は
今宵(こよい)の余興になりそうだな

179
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
うう…

180
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
前進用意！

181
00:12:20,948 --> 00:12:22,867
前進用意！

182
00:12:22,950 --> 00:12:25,745
（角笛の音）

183
00:12:29,331 --> 00:12:31,292
（軍隊長）ぜんし～ん！

184
00:12:31,375 --> 00:12:33,753
（角笛の音）

185
00:12:34,879 --> 00:12:36,630
（軍隊長）突撃！

186
00:12:43,721 --> 00:12:46,640
（ジャバザ兵たちの雄たけび）

187
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
いかん 始まっちまった

188
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
出遅れたぞ 野郎ども！

189
00:12:51,228 --> 00:12:55,149
気合いを入れろ！
戦場が待ってるぜ！

190
00:13:00,738 --> 00:13:03,032
何度 来ても同じだ！

191
00:13:03,115 --> 00:13:04,950
（ジャバザ）ああ～ もう

192
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
西側にも はしごをかけろ！

193
00:13:07,119 --> 00:13:08,996
犠牲を厭(いと)うな！

194
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
おい 敵の大将は どいつだ？

195
00:13:14,919 --> 00:13:15,795
（通訳）ああ…

196
00:13:15,878 --> 00:13:18,798
羽根飾りの付いた
かぶとが見えるだろう

197
00:13:18,881 --> 00:13:19,799
あいつだ

198
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
かぶと首

199
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
ぬあっ！

200
00:13:27,431 --> 00:13:30,810
うわあ 貴様！　やはり ウソか

201
00:13:30,893 --> 00:13:33,854
殺せ～！　小僧を殺せ！

202
00:13:38,317 --> 00:13:40,611
お～の～れ～！

203
00:13:41,320 --> 00:13:43,614
小僧は逃がすわ 砦は落ちぬわ

204
00:13:43,697 --> 00:13:46,116
どうなっておるんじゃ この軍は！

205
00:13:46,200 --> 00:13:49,829
雪が降れば帰れると思うとんじゃろ
そうはいかんぞ！

206
00:13:49,912 --> 00:13:52,122
砦が落ちるまでは絶対に！

207
00:13:52,206 --> 00:13:56,293
（兵団員たち）うおおお～！

208
00:13:58,212 --> 00:14:00,589
（兵団員たちの雄たけび）

209
00:14:06,679 --> 00:14:07,638
（ジャバザ）なっ…

210
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
ぎええええ！

211
00:14:23,279 --> 00:14:26,657
ハッハッハッハ！

212
00:14:52,016 --> 00:14:55,019
（兵団員たち）よっこらせ！

213
00:14:59,106 --> 00:15:00,190
（太鼓の音）

214
00:15:00,274 --> 00:15:03,360
漕(こ)げ！　全速力！

215
00:15:03,444 --> 00:15:04,612
（兵団員たち）おお～！

216
00:15:04,695 --> 00:15:08,699
（太鼓の音）

217
00:15:09,033 --> 00:15:11,452
一番乗りは倍の分け前だ

218
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
気合い 入れろ！

219
00:15:13,787 --> 00:15:14,955
（ジャバザ）あ？

220
00:15:15,039 --> 00:15:17,666
そうか！　あれは友軍じゃ

221
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
全軍 進め！　砦を落とすのだ！

222
00:15:23,130 --> 00:15:25,466
担いで峠越えをするとは…

223
00:15:27,009 --> 00:15:28,218
うろたえるな！

224
00:15:28,802 --> 00:15:31,055
右翼の80人は船着き場へ行け！

225
00:15:31,138 --> 00:15:33,223
弩隊 来い！

226
00:15:43,108 --> 00:15:46,028
ハッハッハッハ！　お粗末だぜ

227
00:15:46,111 --> 00:15:51,033
湖側は防壁どころか
絶好の浅瀬なんだもんよ

228
00:15:51,116 --> 00:15:53,535
おし ぶっ込むぞ！

229
00:15:56,497 --> 00:15:58,123
（矢を射る音）

230
00:16:00,167 --> 00:16:01,126
（兵団員）がっ…

231
00:16:02,378 --> 00:16:05,506
（ビョルン）なんだ？
この距離で盾を貫きやがった

232
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
（トルグリム）
ウーロフが やられたぞ！

233
00:16:06,924 --> 00:16:07,800
（兵団員）ヤベえぞ！

234
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
（ビョルン）アシェラッド！

235
00:16:09,385 --> 00:16:12,763
弩か… 多少 損害が出るな

236
00:16:13,389 --> 00:16:15,307
（土豪軍隊長）今なら格好の的だ

237
00:16:15,391 --> 00:16:18,060
上陸される前に できるだけ！

238
00:16:18,143 --> 00:16:19,561
（土豪兵）ぎゃあ！

239
00:16:20,145 --> 00:16:21,271
（土豪兵たち）あっ…

240
00:16:26,402 --> 00:16:27,695
（土豪軍隊長）子供？

241
00:16:31,907 --> 00:16:33,033
あれ？

242
00:16:33,117 --> 00:16:34,952
（トルグリム）攻撃が やんだ？

243
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
（アトリ）矢が切れたのかな？

244
00:16:38,998 --> 00:16:40,165
フッ…

245
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
上陸用意だ 野郎ども！

246
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
チャンスだ！

247
00:16:47,548 --> 00:16:49,049
（土豪兵）ぐあ！　ああっ…

248
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
ううっ…

249
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
（土豪兵たち）うわ！　ぐわっ…

250
00:17:14,408 --> 00:17:16,243
うおおおお！

251
00:17:23,667 --> 00:17:24,835
あっ…

252
00:17:24,918 --> 00:17:25,836
しまった！

253
00:17:25,919 --> 00:17:28,047
（土豪兵たち）殺せ！　このガキ！

254
00:17:29,673 --> 00:17:31,341
逃がすな！

255
00:17:37,264 --> 00:17:38,599
（兵団員たち）うおお～！

256
00:17:38,682 --> 00:17:41,602
行け！　なだれ込め！

257
00:17:41,685 --> 00:17:45,606
（兵団員たちの雄たけび）

258
00:17:51,070 --> 00:17:53,489
よ～し 暴れまくれ！

259
00:17:53,572 --> 00:17:57,326
（角笛の音）

260
00:17:58,452 --> 00:18:01,622
（アシェラッド）門のほうは
大丈夫なのかね こいつら

261
00:18:01,705 --> 00:18:04,541
ちゃちゃっとやれよ 野郎ども

262
00:18:04,625 --> 00:18:07,628
（兵団員たちの雄たけび）

263
00:18:09,463 --> 00:18:11,256
（ジャバザ兵たち）せ～の！

264
00:18:12,716 --> 00:18:14,593
があああ…

265
00:18:15,552 --> 00:18:19,473
（ジャバザ兵たちの雄たけび）

266
00:18:37,366 --> 00:18:41,078
（ジャバザ兵）
なんてヤツらだ… ノルマンニ

267
00:18:43,956 --> 00:18:45,791
（ジャバザ）グッフフ…

268
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
ガッハッハッハ！

269
00:18:49,128 --> 00:18:54,133
わしの用兵術にかかっては
こんな砦 イチコロよ

270
00:18:55,384 --> 00:18:58,345
（軍隊長）
砦の守備隊長は戦死しました

271
00:18:58,428 --> 00:19:01,974
敗兵の話によると 子供の仕業とか

272
00:19:02,057 --> 00:19:04,226
（ジャバザ）あの小僧か？

273
00:19:04,309 --> 00:19:06,812
侮れんな ノルマンニ

274
00:19:06,895 --> 00:19:10,274
このまま帰しては
我らの敵となるやも…

275
00:19:10,357 --> 00:19:12,025
（軍隊長）いかがいたしましょう？

276
00:19:13,110 --> 00:19:15,696
連中は峠を越えてきたな

277
00:19:15,779 --> 00:19:18,157
帰りも
船を担いでいくだろう

278
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
そこをたたく

279
00:19:19,950 --> 00:19:23,662
陸に上がった船乗りなど
赤子同然よ

280
00:19:23,745 --> 00:19:25,539
フフフフ…

281
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
ハハハ！
ガ～ッハッハ！

282
00:19:27,791 --> 00:19:30,043
（伝令）閣下！
（ジャバザ）ん？

283
00:19:30,127 --> 00:19:33,046
（伝令）ジャバザ将軍に ご報告！

284
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
（ジャバザ）なんだ？　申せ

285
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
（伝令）ほっ 宝物庫が…

286
00:19:39,219 --> 00:19:40,179
はあ？

287
00:19:40,804 --> 00:19:43,932
あああ… ああああ…

288
00:19:46,810 --> 00:19:49,688
わしの宝は？

289
00:19:49,771 --> 00:19:52,733
（伝令）有力者の家や
教会も荒らされております

290
00:19:52,816 --> 00:19:54,943
金目(かねめ)の物は 何もかも…

291
00:19:55,027 --> 00:19:56,695
なっ… だっ…

292
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
あっ そう…

293
00:19:58,697 --> 00:20:01,700
（アシェラッド）
フランク人の長(おさ)に申し上げ～る！

294
00:20:01,783 --> 00:20:02,951
がっ…

295
00:20:08,457 --> 00:20:12,753
戦利品の半分として 貴殿は勝利を

296
00:20:12,836 --> 00:20:15,255
我らは財宝を

297
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
文句はあるまいな

298
00:20:17,090 --> 00:20:20,260
これでも謙虚なほうだと思うぜ

299
00:20:20,344 --> 00:20:22,888
砦は くれてやるんだからな！

300
00:20:22,971 --> 00:20:25,224
（ジャバザ）ぬおおお…

301
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
おにょれ～！

302
00:20:27,559 --> 00:20:28,352
（軍隊長）いかん！

303
00:20:28,435 --> 00:20:30,229
（軍隊長）ヤツら滝を下る気だ
（ジャバザ）蛮族ども～！

304
00:20:30,312 --> 00:20:31,230
（軍隊長）船を出せ！
（ジャバザ）海賊！

305
00:20:31,313 --> 00:20:33,106
（ジャバザ兵）
それが… 砦にあった船は

306
00:20:33,190 --> 00:20:35,484
全て壊されてしまいまして

307
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
（軍隊長）ハア…
（ジャバザ）詐欺師！

308
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
（ジャバザ）田舎もん～！
（アシェラッド）あ～

309
00:20:39,196 --> 00:20:40,989
フランク語は分からんなあ

310
00:20:41,073 --> 00:20:42,741
（兵団員たちの笑い声）

311
00:20:42,824 --> 00:20:45,160
さてと おいとまするか

312
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
（ビョルン）
トルフィンが まだだぜ

313
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
（アシェラッド）あら ホント

314
00:20:48,789 --> 00:20:50,958
まっ どうせ 死んでる死んでる

315
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
分け前 増えて よかったじゃん

316
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
（水が跳ねる音）

317
00:20:55,212 --> 00:20:56,129
あ…

318
00:20:59,383 --> 00:21:01,385
（トルフィン）ハア ハア…

319
00:21:01,468 --> 00:21:03,387
（兵団員たち）おお～

320
00:21:03,470 --> 00:21:04,680
（アトリ）生きてたのか！

321
00:21:04,763 --> 00:21:07,266
（トルグリム）
しぶといガキだな　ケガはねえか？

322
00:21:07,349 --> 00:21:08,141
アシェラッド！

323
00:21:08,892 --> 00:21:10,143
大将首だ

324
00:21:10,978 --> 00:21:13,397
へえ 取ったのか

325
00:21:18,193 --> 00:21:21,405
約束だ　嫌とは言わせねえ

326
00:21:24,866 --> 00:21:28,745
アイスランドの戦士
トールズの子 トルフィン

327
00:21:28,829 --> 00:21:32,833
我が父の剣にかけて
アシェラッドに決闘を申し込む

328
00:21:33,458 --> 00:21:36,545
貴君は 我が父の敵(かたき)であるがゆえに

329
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
（兵団員）
おいおい こんなときもかよ

330
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
よくやるなあ

331
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
ウォラフの子 アシェラッド

332
00:21:43,385 --> 00:21:48,390
我が祖 アルトリウスの名にかけて
トルフィンの挑戦を受けよう

333
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
が…

334
00:21:52,477 --> 00:21:54,396
後にしてくれ！

335
00:21:55,022 --> 00:21:56,523
今は こっから逃げるぜ！

336
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
漕げ 野郎ども！

337
00:21:58,984 --> 00:21:59,860
（トルフィン）おい！

338
00:21:59,943 --> 00:22:02,738
（アシェラッド）ぐずぐずしてると
川を押さえられるぞ！

339
00:22:03,488 --> 00:22:06,783
（トルフィン）
てめえ ふざけんな！

340
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
（若いジャバザ兵）
りゅ… 竜がなんだっつうんだ

341
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
怖かねえ！

342
00:22:14,249 --> 00:22:15,459
んだんだ！

343
00:22:15,542 --> 00:22:16,668
んでもよお…

344
00:22:20,088 --> 00:22:21,423
ででで…

345
00:22:22,132 --> 00:22:23,425
出た～！

346
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
（ジャバザ兵たち）うわあ～！

347
00:22:33,101 --> 00:22:36,688
ハ～ッハッハッハ！

348
00:22:36,772 --> 00:22:42,152
さらばだ！　フランクの衆よ！

349
00:22:44,946 --> 00:22:49,117
（兵団員たち）
大儲(もう)けだ！　冬が越せる！

350
00:22:52,037 --> 00:22:52,954
しゃあ～！

351
00:22:53,038 --> 00:22:54,456
ハハハハ！

352
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
ヘヘヘ…

353
00:23:01,046 --> 00:23:01,838
チッ…

354
00:23:11,056 --> 00:23:17,229
♪～

355
00:24:32,471 --> 00:24:38,477
～♪