Vamos.
¡Oye! ¡Es un barco de guerra!
¡Dile a Lord Gorm!
Espera un poco. Mira de nuevo.
Son los barcos de Askeladd.
Al fin volvimos a casa.
Qué bien. Sobrevivimos otro año.
Has evitado la muerte una vez más, Bjorn.
Fuimos bastante lejos.
¡Hay ovejas!
¿Aún las dejan pastar?
Intentan engordarlas un poco.
Parece que el viejo Gorm es tan tacaño como siempre.
Muy buen trabajo este año.
¡Disfruten el invierno al máximo!
¡Por allá!
NOVIEMBRE DE 1012
ALDEA DE LORD GORM, PENÍNSULA DE JUTLANDIA
Miren este tesoro.
Tuvieron una gran victoria sobre los francos.
¡No esperaba menos de Askeladd!
Oí que muchos murieron este año.
¿En serio?
Me pregunto si reclutará nuevos tripulantes.
¡Estoy emocionado!
Si fuera a navegar, sería con Askeladd.
Idiota.
Solo durarías tres días.
¡Duele!
Alto ahí. Discúlpate.
¿Qué le pasa a ese niño?
- Aquí vamos. - Está bien.
Listas y…
¡Askeladd!
¡Bienvenido a casa!
¡Hola, señoritas!
Se ven adorables.
Tomen. Les traje unos lindos accesorios.
Quiero un anillo.
Viejo Gorm…
Las chicas no son tímidas, ¡pero eso es muy agradable!
Deja de hablar de chicas y ponte serio.
¿Me estás escuchando?
El costo de cada uno de tus hombres es de 1,25 monedas de plata por día.
Tienes 97 hombres,
así que son 121 monedas en total…
¿Sigues haciendo cuentas?
El precio de los cerdos aumentó este año.
Si quieren comer cerdo todos los días, costará…
Con el costo extra de la cerveza,
y los gastos de hospedaje y leña…
No te preocupes, viejo. Nuestras ganancias fueron excelentes.
Dale a mis hombres mucho alcohol y comida.
Te pagaré.
Eso es lo que quería oír.
Te invito un trago.
Oye, trae el vino de celebración.
Tenemos buen vino, ¿no? Trae ese.
Uno, dos, tres…
Anciano, ¿te gusta tanto el dinero?
¿Acaso alguien lo odia?
El dinero es bueno. Solo mirarlo me levanta el ánimo.
¡Oye, Hordaland! ¿Qué haces?
Apúrate y trae el vino.
Sí.
Cielos. Qué mujer tan problemática.
Qué nombre tan extraño tiene esa esclava.
"Hordaland".
¿Su nombre es una región de Noruega?
Sí. La compré hace poco.
Su padre era un señor feudal,
pero su familia se arruinó después de perder una batalla.
La chica era cara por su belleza.
Pero es lenta trabajando.
Las niñas ricas no sirven. Tienen demasiado orgullo.
Por cierto, viejo…
¿Qué?
¿Puedo pedirte que seas testigo?
Tengo un duelo que resolver antes de la cena.
¿Duelo?
Por cierto, no es su culpa ser inútil.
Solo eres malo al usarla.
¿Qué dijiste?
No importa quién sea…
puedes usar a cualquiera si sabes cómo.
¡Rápido!
¿Qué pasa?
¡Dijeron que es un duelo!
¡Vamos, chico!
- ¡Mátalo! - ¡No pierdas!
Y ahora, en nombre de Odín,
se llevará a cabo el duelo entre Thorfinn y Askeladd.
Cada uno puede elegir su arma.
Si luchan con honor,
su alma pasará por las puertas de Valhalla cuando mueran.
¿En serio?
¿Era parte del ejército de Askeladd?
Entonces sí merezco unirme a su tripulación.
¿No es lindo?
¿Qué?
Askeladd es mucho más rico y fuerte.
Además, la razón del duelo es que Thorfinn vengará a su padre.
¿Tienen alguna objeción?
No.
Entonces, comiencen.
Ese Thorfinn nunca se desanima, ¿verdad?
Estás más alto.
¿Cuántos años tienes?
En ese entonces, solo eras así de alto.
¡Cielos!
- ¡Es rápido! - Thorfinn atacó primero.
¡Se acercó mucho!
Deberías escuchar…
a tus mayores.
- ¡Se puso de pie! - ¡Está bien!
Lo hizo volar de un golpe.
No seas ridículo. Thorfinn saltó.
Sabe que el que tiene una daga tiene ventaja a poca distancia.
Se volvió fuerte.
¡Eso es, niño!
¡Askeladd!
¡Mátalo!
¡Lo tiene!
Maldición.
¡Eso es!
¡Atrápalo!
¡Solo un poquito más, niño!
Oye, Thorfinn.
Tu padre…
¿Cómo se llamaba?
A ver. Tho…
Tho…
¡Es Thors!
¡Thors! Eso es.
La vejez hace que olvide las cosas.
Pero sabes…
Sé que estás en medio de una venganza, así que me siento mal por decir esto,
pero maté a docenas de hombres.
No recuerdo a tu padre.
¿De verdad lo maté?
A ese tal "Thoril".
Oye…
¿Cómo lo maté?
¿Será que tal vez te equivocas?
Desgraciado…
Si hubieras peleado con honor,
mi padre no habría perdido.
En ese entonces, me usaste…
¡Me tomaste de rehén!
¡Ya me acuerdo!
¡Era el idiota que arrojó su espada a cambio de su hijo!
¿Qué hizo?
No te enojes tanto.
Aún te falta entrenamiento, chico.
¡Maldito seas!
Bjorn, ayúdalo.
Lo tengo.
Tengo hambre.
Cierto. Ya lo recuerdo.
¡Viejo!
Quiero comer cordero.
Asado con hierbas.
¡Estaba esperando esto!
Está helando afuera.
¿Quién vigila los barcos?
Tuve suerte. Thorfinn no quería cambiar.
¿Te refieres a ese mal perdedor?
Siempre fue así.
Necesita tranquilizarse.
Solía ser el barco de su padre.
Déjenlo en paz.
Nada mal.
¡Askeladd!
¡El duelo de hoy fue impresionante!
¿En serio?
Al final, lo arrojó, ¿no?
¿Cómo lo hizo?
¡Eso fue increíble!
Pero, capitán,
¿está seguro de llevar a ese niño a navegar con usted?
¿Y si lo ataca mientras duerme?
Está bien.
Ese chico no puede hacer nada.
¿Qué quiere decir?
Él es un guerrero.
Solo aceptaría la victoria con honor.
Su pasado y su orgullo lo detienen.
¿Otra vez, Horda?
Molestas a todos.
¡Limpia eso ahora!
Ya no eres de la nobleza.
¡De pie! ¡Levántate!
¡Qué torpe!
No entiendo.
Si tuviera que vivir sin orgullo, probablemente me mataría.
¿Qué?
¿Es gracioso?
No, no eres tú.
Mira.
Qué vista desagradable.
¡Me cansé de ti! ¿No sabes que eres una esclava?
Un hombre esclavizado por el dinero
dándole latigazos a la esclava que compró con ese dinero.
Pero no se da cuenta.
Todos los humanos son esclavos de algo.
¿Estás molesto?
¡Padre!
Tranquilo, pequeño llorón.
¿Te dolió, pequeño?
¿Quieres venganza?
Eres mi hijo.
No tiene sentido decirte que no busques venganza.
Eso es un problema.
¿Qué debería decir?
Debes darte cuenta solo.
Te lo dije, ¿no?
No tienes enemigos.
Nadie tiene enemigos.
Un verdadero guerrero no necesita una espada…
El amo…
Gorm me dijo que te trajera algo de cenar.
Oye…
¿también eres un esclavo?
¿Qué?
Es que estás comiendo aquí.
Soy un guerrero.
A diferencia de ti, yo puedo elegir dónde comer.
¿En serio?
Pero siento que eres igual que yo.
¡No me importa lo que sienta una esclava!
Si fuera tú, mataría a Gorm y escaparía.
¡Y a todos mis perseguidores!
Qué horrible.
¿Matar?
Entonces serás esclava el resto de tu vida.
Tú eliges.
Si corriera…
Si corriera hasta el final del mar,
¿qué encontraría allí?
Seguramente no hay nada ahí.
No importa a dónde vaya, es lo mismo que aquí.
Solo guerras y comerciantes de esclavos.
A lo lejos, muy al oeste,
y más allá del mar…
hay una tierra llamada Vinlandia.
Es un lugar cálido y fértil…
donde no llegan los traficantes de esclavos
ni las llamas de la guerra.
Allí, nadie iría por ti.
¿Existe realmente un lugar así?
AGOSTO DE 1013 d.C. CERCANÍAS DE JELLING, DINAMARCA
Los mejores guerreros de toda Dinamarca se están reuniendo.
Además, cuatro batallones jomsvikingos se apresuran a unirse a nosotros.
Esta vez, nuestra ofensiva avanzará sin falta.
Por fin.
Esos ingleses insolentes
conocerán el poder de un rey.
Sí. Todos los batallones están listos.
Lucharemos para lograr el objetivo de Su Alteza de capturar Inglaterra.
¿Y Canute? ¿Ha venido?
Sí.
Su Alteza entró a Jelling.
Está descansando en preparación para la inminente marcha a la batalla.
Su Majestad.
¿No lo reconsiderará?
Ragnar.
¿Su Alteza Canute debe acompañar al ejército?
Es un posible heredero al trono.
Debo darle la oportunidad de mostrar valor en la batalla, para superar a su hermano.
Pero Su Alteza no tiene experiencia en el campo de batalla.
Ragnar.
A mí también me preocupa el bienestar de Canute.
Pero como líderes de los vikingos,
debemos mostrar nuestro valor o la ciudadanía no nos seguirá.
Zarparemos en la mañana.
En agosto de 1013,
una flota danesa y vikinga, comandada por el rey Sweyn,
invadió el norte de Inglaterra, comenzando por el río Humber.
Tras forzar la rendición de las cinco aldeas de Gainsborough,
sin perder impulso,
el ejército principal siguió su avance hacia el sur.
Saquearon toda la región mientras continuaban avanzando.
Sin embargo, el avance constante que creían seguiría,
se estancó cuando llegaron a un lugar…
la bulliciosa ciudad mercantil de Londres.
OCTUBRE DE 1013 D. C. LONDRES, INGLATERRA
¿Qué pasa?
¡Vengan a atacarme!
¿No es divertida esta guerra?
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz