Toplaşın.
Bunlar savaş gemisi. Lord Gorm'a haber ver!
Dur hele, dikkatli bak.
Bunlar Askeladd'ın gemileri.
Sonunda eve döndüler.
Hele şükür, bu kışı da atlatabileceğiz.
Hadi bu sefer de yırttın Bjorn.
Amma uzun bir seferdi.
Koyunlara bakın.
Hâlâ otlatıyorlar mı?
Semirtmeye çalışıyorlardır.
Belli ki Gorm amca hâlâ pintinin teki.
Bu sene yine iyi iş çıkardınız serseriler.
Kışın keyfini çıkarın.
Şu taraftan!
YIL M.S. 1012, KASIM LORD GORM'UN KÖYÜ, YUTLAND YARIMADASI
Şu hazinelere bakın hele.
Frenklerin diyarında büyük zafer kazanmışlar.
Askeladd'a da böylesi yakışır.
-Bu sene ölenler de olmuş. -Gerçekten mi?
Belki Askeladd yeni askerler alır.
Vay be, çok heyecanlı!
Açılacaksam Askeladd'ın gemisiyle açılayım.
Zevzek, sen üçüncü günü çıkaramazsın.
Dur, özür dileyeceksin.
Nesi var bu çocuğun böyle?
Başlıyoruz.
Hazır…
-Askeladd! -Askeladd!
-Evine hoş geldin! -Evine hoş geldin!
Merhaba hanımlar.
Çok tatlısınız.
Alın, size güzel takılar getirdim.
Yüzük istiyorum!
Gorm amca,
kızlarımız gösterişe pek düşkün, ne güzel işte.
Kızları bırak da ciddi ol. Beni dinlemiyor musun?
Mürettebatın kişi başı günlük yemeği bir tam ve bir çeyrek gümüş tutuyor.
97 adamın var, yani 121 gümüş eder…
Hâlâ hesap kitap mı yapıyorsun?
Bu sene domuz fiyatı da arttı.
Her gün domuz yiyecekseniz daha pahalıya gelir.
Bira parasını, barınmayı ve yakacak odunu da eklersek…
Sen merak etme amca, bu sene voliyi vurduk.
Adamlarımdan ve benden yemeğini, içkini esirgeme.
Parası neyse veririm.
Ben de bunu duymak istiyordum.
Bir içki alsana.
Kutlamak için şarap getir.
Bir tane güzel şarap olacaktı, onu getir.
Bir, iki, üç…
Amca, parayı bu kadar mı seviyorsun?
Parayı sevmeyen mi var?
Para iyidir.
Bakmak bile insanın moralini yerine getiriyor.
Hordaland! Ne yapıyorsun?
Elini çabuk tut, şarabı getir.
Başüstüne.
Aman, ne baş belası kadın.
Köle kızın adı ilginçmiş.
Hordaland, Norveç'in bir bölgesi değil mi?
Evet, kızı yeni satın aldım.
Babası aslında lordmuş ama savaşı kaybedince aile perişan olmuş.
Kız güzelliği yüzünden çok pahalıydı.
Ama pek beceriksiz.
İnanılır gibi değil.
El bebek gül bebek büyümüş, kibrinden bir işe yaramıyor.
-Amca, bu arada… -Ne?
Hakemlik yapman gerekecek.
Yemekten önce bir düello yapacağım.
Düello mu?
Ayrıca işe yaramaz olması kızın suçu değil.
-Kızı doğru kullanmayı beceremiyorsun. -Ne dedin sen?
Kim olursa olsun,
nasıl yapacağını biliyorsan herkesi kullanabilirsin.
-Çabuk! -Neler oluyor?
Düello varmış.
Hadi evlat!
-Öldür onu! -Kaybetme!
Yüce Odin adına
Thorfinn ve Askeladd arasında bir düello yapılacak.
İstedikleri silahı seçmekte özgürler.
Şerefleriyle savaşırlarsa
ölmeleri durumunda Valhalla'nın kapıları onlara açılacak.
Gerçekten mi? Çocuk Askeladd'ın ordusundan mıymış?
O girebiliyorsa ben haydi haydi girerim.
-Çocuk tatlı, değil mi? -Ne?
Askeladd çok daha zengin ve güçlü.
Düellonun sebebi
Thorfinn'in, babasının intikamını alma arzusu.
İtirazı olan var mı?
-Yok. -Yok.
O hâlde başlayın.
Thorfinn pes etmek nedir bilmiyor.
Boy atmışsın.
Kaç yaşına geldin?
O zamanlar şu kadarcıktın…
Vay canına!
-Çok hızlı! -Thorfinn saldırdı!
Göğsünü hedef aldı!
Büyüklerine kulak vermeyi
öğreneceksin!
-Ayağa kalktı! -Hiçbir şeyi yok!
Tek bir vuruşla onu savurdu.
Saçmalama, Thorfinn kendisi sıçradı.
Yakın mesafede hançerlerinin avantajlı olduğunu biliyor.
Çocuk güçlenmiş.
İşte böyle evlat!
Askeladd!
Öldür onu!
Başardı!
Lanet olsun.
Hadi!
Öldür onu!
Pes etme evlat!
Thorfinn, baksana.
Senin şu baban var ya…
Dur bir dakika, adı neydi?
Dur bakayım, Tho…
Tho…
Thors!
Thors, doğru ya.
Yaşlandıkça unutkanlaşıyorum.
Ama söylemeden geçemeyeceğim.
Tam intikamını almak üzereyken bunu söylemek istemezdim
ama öldürdüğüm adamın haddi hesabı yok.
Babanın kim olduğunu hatırlamıyorum bile.
Onu gerçekten ben mi öldürdüm?
Bu Thoril denen adamı.
Peki tam olarak nasıl öldürdüm?
Olan biteni sen yanlış anlamış olmayasın?
Seni şerefsiz…
Adilce dövüşmüş olsaydın
babam asla sana kaybetmezdi.
Dövüş sırasında beni kullandın…
Beni rehin aldın!
Doğru, şimdi hatırladım.
Baban çocuğunu kurtarmak için kılıcını atan aptaldı.
Ne yaptı öyle?
Bu kadar canını sıkma.
Daha öğrenecek çok şeyin var.
Seni lanet herif!
-Bjorn, kalkmasına yardım et. -Tamam.
Kurt gibi acıktım.
Doğru ya.
Amca!
Bu akşam koyun pişirin.
Otlarla ateşte pişmiş olsun.
Bunu bekliyordum!
-Dışarısı buz gibi. -Gemilere kim bakıyor?
Şanslıymışım. Thorfinn görevi devretmek istemedi.
Kaybettiği için surat mı asıyor?
İlk geldiğinden beri böyle.
Rahatlamak için oraya gidiyor.
O gemi babasının gemisiydi.
Çocuğa ilişmeyin.
Hiç fena değil.
Askeladd!
Bugünkü düello harikaydı!
Öyle mi?
Onu sen geri savurdun, değil mi?
Nasıl yaptın? İnanılmazdı!
Ama komutan,
öyle bir çocuğu gemide barındırmak güvenli mi?
Ya gece uykunda saldırırsa?
Sen merak etme.
O çocuk böyle bir şey yapamaz.
Nasıl yani?
Çünkü ne olursa olsun, içinde savaşçı ruhu var.
Adil bir dövüşle kazanmak istiyor.
Geçmişi ve gururu ona köstek oluyor.
Yine mi Horda?
Herkesin keyfini kaçırıyorsun, derhâl temizle şurayı.
Artık soylu olmadığını ne zaman kabulleneceksin?
Ayağa kalk!
Seni sakar ahmak.
Gerçekten anlamıyorum.
Gururum olmadan yaşamak zorunda kalsam muhtemelen kendimi öldürürdüm.
Ne oldu? Komik bir şey mi dedim?
Hayır, sana gülmüyorum.
Şuna bak.
Ne acı bir manzara.
Yetti ulan! Köle olduğunu anlamıyor musun?
Paranın kölesi olmuş bir adam
para verip aldığı kölesini kırbaçlayarak efendiliğini ilan ediyor.
Ama bir şeyin farkında değil.
Hepimiz bir şeylerin kölesiyiz.
Canın mı sıkkın?
Baba!
Ağlama bakayım, seni sulu göz.
Canın mı yanıyor ufaklık?
İntikam mı istiyorsun?
Sen de bana çekmişsin. İntikamdan vazgeçmeni söylesem ne çare?
Sorun da bu.
Ben ne desem boş.
Bunu kendi başına anlamak zorundasın.
Sana söyledim.
Senin düşmanın filan yok.
Düşman diye bir şey yok.
Gerçek bir savaşçı kılıca ihtiyaç duymaz.
Şey…
Lord Gorm sana yemek getirmemi söyledi.
Baksana.
Sen de mi kölesin?
Ne?
Sen de burada yiyorsun.
Ben savaşçıyım.
Senin aksine ben nerede yiyeceğime kendim karar veririm.
Öyle mi?
Nedense seninle birbirimize benzediğimizi düşünmüştüm.
Bir köleyle benzer yanım olamaz.
Ben olsam Gorm'u öldürüp kaçardım. Peşime düşenleri de gebertirdim.
Yapamam, korkunç bir şey bu.
Öyleyse ömür boyu köle kalırsın. Orası sana kalmış.
Kaçsam bile,
buralardan kaçıp denizlerin ötesine gitsem bile
orada ne bulacağım ki?
Muhtemelen koca bir hiçliktir.
Nereye gidersem gideyim aynı şey.
Savaş ve köle tacirleri.
Uzak batıda, denizin ötesinde
Vinland adında bir diyar var.
Sıcak bir memleket, uçsuz bucaksız.
Köle tüccarlarının ve savaşın erişemeyeceği bir yer.
Orada kimse peşine düşemez.
Böyle bir yer gerçekten var mı?
YIL M.S. 1013, AĞUSTOS JELLING, DANİMARKA CİVARLARI
Danimarka'nın dört bir yanından en iyi savaşçıları topluyoruz.
Ayrıca dört Jomsviking bölüğü de bize katılmaya can atıyor.
Bu seferi başarıyla gerçekleştirmeye hazırız.
Nihayet vakit geldi.
O küstah İngiliz itlerine gerçek bir kralın gücünü gösterin.
Emredersiniz.
Tüm bölükler, Majesteleri'nin İngiltere'yi işgal emrine hazır.
Ya Knud? Geldi mi?
Evet.
Prens Hazretleri, Jelling'e geldi.
Yaklaşan savaşa hazırlanmak için gücünü toparlıyor.
Majesteleri.
-Bundan emin misiniz? -Ragnar.
Prens Hazretleri Knud da mı orduya eşlik edecek?
Knud tahtın müstakbel vârisi.
Yiğitliğini gösterme fırsat sunmalıyım ki ağabeyi Harald'ın gerisine düşmesin.
Ama Prens Hazretleri'nin savaş meydanında çok tecrübesi yok.
Ragnar.
Ben de Knud'un iyiliğini istiyorum.
Ama Vikinglerin liderleri olarak
halkın desteği için cesaretimizi kanıtlamalıyız.
Sabah yelken açacağız.
Milattan sonra 1013 yılının ağustos ayında
Kral Sweyn'in komutasındaki Danimarka'nın ana Viking donanması
İngiltere'nin kuzeyinde Humber Nehri'nde istilaya başladı.
Gainsborough yakınındaki beş kasabanın teslim olmasıyla
ordu hiç vakit kaybetmeden güneye doğru ilerlemeye başladı.
İlerlerken önlerine çıkan her yeri talan ettiler.
Bu istikrarlı gidişat hiç yavaşlamayacak gibi gelse de
bir noktada ordular hız kesmek zorunda kaldı.
Ticaret şehri Londra'da.
YIL M.S. 1013, EKİM LONDRA, İNGİLTERE
Ne duruyorsunuz?
Gelip saldırsanıza!
Savaş ne eğlenceli, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ