Tulkaahan tänne!
Tänne päin!
Hei, sotalaivoja horisontissa!
Ilmoita heti Gormille!
Hetkinen. Katsopa vähän tarkemmin.
Nuo ovat Askeladdin aluksia.
Oma koti kullan kallis.
Jestas, siitäkin vuodesta selvittiin.
Huijasit taas kerran kuolemaa, Bjorn.
Kyllähän noita kilometrejä kertyikin.
Vieläkö lampaiden annetaan laiduntaa?
Lihottavat viimeiseen asti.
Gorm taas kitsastelee. Kuinkas muutenkaan.
Ruojat! Hyvin meni tänäkin vuonna.
Nyt nautitaan talvesta täysin rinnoin.
Tuolla!
MARRASKUU 1012 JKR.
FEODAALIHERRA GORMIN KYLÄ, JYLLANNIN NIEMIMAA
Johan on komeat aarteet.
Frankkien maasta tuli kunnon voitto.
Tyypillistä Askeladdia!
Miekka heilui kuulemma ahkerasti.
Onko näin?
Värvääköhän hän taas uusia miehiä.
Olen ihan innoissani!
Lähden merille vain Askeladdin aluksella.
Pässi.
Kestät korkeintaan kolme päivää.
Seis. Pyydähän anteeksi.
Onpa omituinen tyyppi.
Valmista?
Yy, kaa…
Hei, Askeladd!
Tervetuloa kotiin!
Tervehdys, arvon neidot. Olettepa sieviä.
Tässä. Toin teille hieman koristusta.
Minulle sormus!
Gorm Vanha,
täkäläiset tytöt eivät ujostele. Virkistävää vaihtelua!
Lakkaa jo jorisemasta tytöistä. Kuunteletko edes?
Katsotaanpa. Miehistön kulut ovat 1,25 hopeakolikkoa per päivä.
Miehiä on kaikkiaan 97. Se tekee 121 kolikkoa ja…
Vieläkö sinä ynnäät?
Sikojen hinta on noussut.
Kulut kasvavat, jos syötte sianlihaa joka päivä.
Sitten on vielä olut, majoituskulut ja polttopuut…
Ei mitään hätää. Käärimme hyvät rahat.
Kata meille pöydän täydeltä ruokaa ja juomaa.
Minä maksan.
Tuon halusinkin kuulla.
Tarjoan lasillisen.
Hei, tuo juhlaviini.
Siellä on sitä hyvää viiniä.
Yksi, kaksi, kolme…
Noinko paljon pidät rahasta?
Eivätkö kaikki?
Raha tekee hyvää. Kolikon katselukin kohottaa mielialaa.
Hei, Hordaland! Mitä ihmettä?
Tuohan nyt äkkiä sitä viiniä.
Heti.
Sus siunatkoon, miten työläs tyttö.
Onpa orjatytöllä outo nimi.
Hordaland.
Eikö se ole paikka Norjassa?
Niin. Ostin hänet hiljattain.
Isänsä oli aatelismies, mutta perhe ei toipunut sotatappiosta.
Jouduin maksamaan ylimääräistä ulkonäön vuoksi.
Mutta ei hänestä työhön ole.
Jestas. Hyvä elämä teki tytöstä ylpeän ja hyödyttömän.
Muuten, ukko. -Niin?
Tulisitko todistajaksi?
Minulla on kaksintaistelu vielä ennen päivällistä.
Kaksintaistelu?
Eikä hyödyttömyys tytön syytä ole.
Et vain osaa hyödyntää häntä.
Miten niin?
Kenestä hyvänsä -
saa taitavissa käsissä hyödyllisen.
Vauhtia!
Mitä tapahtuu? -Kuulemma kaksintaistelu.
Hyvä, poju!
Tapa hänet! -Pistä kampoihin!
Ja niin, Odinin nimeen,
alkaa Thorfinnin ja Askeladdin kaksintaistelu.
Kumpikin valitkoon aseensa.
Jos kunniallinen soturi kuolee,
hänet otetaan Valhallan porteilla avosylin vastaan.
Oikeasti?
Kuuluiko hän Askeladdin armeijaan?
Sitten minäkin pääsen mukaan ilman muuta.
Eikö olekin aika söpö?
Täh?
Askeladd on paljon rikkaampi ja vahvempi.
Lisäksi kerrottakoon, että Thorfinn toivoo kostavansa isänsä kohtalon.
Onko vastalauseita?
Ei. -Ei ole.
Sitten aloitetaan!
Hitto. Eikö Thorfinn koskaan lannistu?
Sinähän olet kasvanut pituutta.
Kuinka vanha olet nyt?
Ylsit silloin minua tähän asti…
Mitä?
Thorfinn ehti ensin.
Hän käy päälle.
Sinun kannattaisi kuunnella -
kokeneempia!
Hän tokeni. -Ei naarmuakaan!
Sinkosi pojan yhdellä iskulla.
Älä ole hölmö. Thorfinn hyppäsi.
Tikarit ovat parhaimmillaan lähitaistelussa.
Hänestä on tullut vahva.
Hyvä, sälli!
Askeladd!
Näytä sille!
Hän onnistui!
Hitto.
Sillä lailla!
Hakkaa päälle!
Älä luovuta, penikka!
Hei, Thorfinn.
Isäsi…
Hetkinen. Mikä hänen nimensä olikaan?
Mietitäänpä. Tho…
Tho…
Thors!
Thors! Niinpä olikin.
Johan on kumma. Muisti alkaa tehdä tepposia.
No mutta,
harmi keskeyttää kostotaistelusi,
mutta olen tappanut kymmeniä miehiä.
En edes muista isääsi.
Oletko varma, että tapoin hänet?
Tämän Thorilin.
Hei,
miten hänet tapoinkaan?
Ettei vain olisi väärinkäsitys?
Paskiainen…
Jos olisit taistellut reilusti,
isäni ei olisi ikinä hävinnyt.
Otit minut…
Otit minut panttivangiksi!
Ai, nyt muistankin!
Tollo heitti miekkansa mereen pelastaakseen penskansa.
Mitä äsken tapahtui?
Älä anna tunteillesi valtaa.
Olet yhä raakile, poika.
Piru sinut periköön!
Bjorn, auta hänet ylös.
Toki.
Tulipa nälkä.
Ai niin. Vanhus!
Ottaisin lampaanlihaa.
Yrttipedillä paahdettuna.
Tätä on odotettu.
Ulkona jäätyy. -Kuka vahtii laivoja?
Kävi tuuri. Thorfinn ei halunnut vaihtaa.
Sitä huonoa häviäjääkö tarkoitat?
Poika on ollut samanlainen alusta pitäen.
Hän menee sinne rauhoittumaan.
Alus kuului alkujaan hänen isälleen.
Antaa pojan olla.
Ei yhtään hassumpaa.
Askeladd!
Olipa vaikuttava kaksintaistelu.
Niinkö sinusta?
Viskasit vastustajan lopuksi maahan.
Miten sinä sen teit?
Uskomaton veto!
Mutta kapteeni,
haluatko varmasti sellaisen aluksellesi?
Entä jos hän hyökkää, kun nukut?
Ei hätää.
Olen täysin turvassa.
Mistä tiedät?
Hän on ennen kaikkea soturi.
Ja haluaa voittaa reilusti.
Vain menneisyys ja ylpeys pidättelevät poikaa.
Joko taas, Horda?
Häiritset kaikkia.
Siivoa jälkesi.
Kauanko meinasit esittää hienohelmaa?
Nouse ylös nyt! Kurja kömpelys.
Vaikea ymmärtää.
Jos joutuisin luopumaan ylpeydestäni, varmaan tappaisin itseni.
Mitä? Sanoinko jotain hauskaa?
En minä sinulle naura.
Katso tuota.
Miten surkea näky.
Nyt riittää! Etkö tiedä olevasi orja?
Rahan orjuuttama mies -
ruoskii ostamaansa orjaa kuin mikäkin herra.
Katsoisi itseään peiliin.
Kaikki ihmiset ovat orjia jollekin.
Mökötätkö sinä?
Isä!
Voi pientä itkupilliäni.
Sattuuko sinuun, pikkuinen?
Kostoako halajat?
Olet minun poikani.
Turhaan kieltäisin sinua kostamasta.
Siinäpä se.
Mitä voisin edes sanoa?
Sinun on tajuttava se itse.
Sanoin jo.
Ei sinulla ole vihollisia.
Ei kenelläkään ole vihollisia.
Todellinen soturi ei miekkaa kaipaa…
Tuota,
Gorm käski tuoda sinulle purtavaa.
Hei,
oletko sinäkin orja?
Mitä?
Mietin vain, kun syöt ulkona.
Olen soturi.
Toisin kuin sinä, voin valita, missä syön.
Todellako?
Minusta vaikutti, että olimme samanlaisia.
En kaipaa orjan mielipidettä.
Sinuna tappaisin Gormin ja pakenisin.
Ja takaa-ajajani samaten.
Kamalaa.
Tappaisin?
Pysy sitten orjana lopun ikääsi.
Omapahan on valintasi.
Jos pakenisin…
Jos matkaisin meren ääriin,
mikä minua siellä odottaisi?
Tuskin siellä mitään on.
Pakenipa minne tahansa -
vastassa on aina sotaa ja orjakauppiaita.
Kaukana lännessä,
meren takana,
on maa nimeltään Vinland.
Siellä on lämmintä ja viljavaa.
Sinne eivät orjakauppiaat ja sodan liekit yllä.
Siellä saa elää rauhassa.
Onko sellainen paikka tottakaan?
ELOKUU 1013 JKR. JYLLANNIN LÄHISTÖLLÄ TANSKASSA
Kokoamme Tanskan parhaimmiston maan joka kolkasta.
Lisäksi neljä jomsviikinkipataljoonaa rientää avuksemme.
Tällä kertaa hyökkäyksemme on voitokas.
Vihdoinkin.
Röyhkeät englantilaiset -
saavat tuta kuninkaan mahdin.
Kyllä. Pataljoonat ovat valmiina -
puolustamaan majesteetin Englannin valloituspyrkimyksiä.
Entä Knuut? Tuliko hänkin?
Kyllä.
Hänen korkeutensa saapui Jyllantiin.
Hän lepää siellä ennen vääjäämätöntä taistelumarssia.
Teidän majesteettinne.
Ettekö vielä harkitsisi? -Ragnar.
Täytyykö hänen korkeutensa Knuutin liittyä joukkoihin?
Hän kilpailee valtaistuimesta.
Tämä on hänen tilaisuutensa osoittaa, ettei jää veljensä Haraldin varjoon.
Mutta hänen korkeutensa on pelokas ja kokematon taistelukentällä.
Ragnar.
Minäkin olen huolissani Knuutin hyvinvoinnista.
Mutta kuten viikinkijohtajien, myös meidän on oltava urheita kansamme edessä.
Lähdemme matkaan aamulla.
Elokuussa 1013 jKr. -
Sven Haaraparran johtama Tanskan pääasiallinen viikinkilaivasto -
aloitti hyökkäyksensä Pohjois-Englannin Humberjokea pitkin.
Taltutettuaan Gainsborough'n lähiseudun viisi suurinta kaupunkia -
vauhdin hetkeäkään hidastumatta,
pääarmeija lähti jalan etelään.
Kukaan ei ollut turvassa heidän kulkiessaan.
Mutta hyvin alkanut hyökkäys tyssäsi vastoin odotuksia -
joukkojen saapuessa -
Lontoon sykkivään kauppakaupunkiin.
LOKAKUU 1013 JKR.
Mitä nyt? Käykää päälle vain!
Eikö sotiminen olekin hauskaa?
Tekstitys: Katariina Uusitupa