‫ارعي أيتها الخراف.‬
‫انظروا! ثمة بوارج قادمة!‬
‫لنبلغ السيد "غورم"!‬
‫على رسلك، أمعن النظر جيدًا.‬
‫هذه سفن "آشيلاد".‬
‫رجعنا أخيرًا إلى القرية!‬
‫حمدًا للآلهة. نجونا هذا العام أيضًا.‬
‫وما زلت لم تمت بعد يا "بيورن".‬
‫قمنا برحلة رائعة.‬
‫انظروا، ها هي الخراف!‬
‫أما زالوا يتركونها ترعى؟‬
‫إنهم يحاولون تسمينها قليلًا.‬
‫يبدو أن العجوز "غورم" ما زال بخيلًا كعادته.‬
‫يا رجال، لقد أحسنتم صنعًا هذا العام مجددًا.‬
‫استمتعوا بالشتاء قدر ما تستطيعون!‬
‫من هنا!‬
‫"نوفمبر، عام 1012 الميلادي"‬
‫"قرية السيد الإقطاعي (غورم)‬ ‫شبه جزيرة (يوتلاند)"‬
‫يا لها من كنوز كثيرة!‬
‫سمعت أنهم حققوا نصرًا عظيمًا ‬ ‫في بلاد الفرنجة.‬
‫وماذا أتوقع غير ذلك من "آشيلاد"؟‬
‫سمعت أن الكثيرين ماتوا هذا العام أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل سيجنّدون بحارةً جدد يا ترى؟‬
‫سحقًا، أتحرق شوقًا لذلك!‬
‫حين سأبحر يومًا،‬ ‫فلن أبحر إلا على متن سفينة "آشيلاد"!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لن تصمد أكثر من 3 أيام.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا يا هذا. اعتذر.‬
‫ما بال هذا الصبي؟‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جاهزات؟ هيّا…‬
‫- "آشيلاد"!‬ ‫- "آشيلاد"!‬
‫- أهلًا بعودتك!‬ ‫- أهلًا بعودتك!‬
‫أهلًا بكنّ يا فتيات!‬
‫ما أظرفكن!‬
‫انظرن، أحضرت لكنّ بعض القلائد الجميلة.‬
‫أريد خاتمًا!‬
‫أيها العجوز "غورم"،‬
‫الفتيات هنا لا يستحين على الإطلاق، ‬ ‫ولكن ما أروع هذا!‬
‫كفاك تحدّثًا عن الفتيات وأعيرني اهتمامك.‬
‫هل تصغ إليّ أصلًا؟‬
‫اسمع، إن تكلفة إطعام الفرد الواحد من طاقمك‬ ‫تُقدر بعملة فضية وربع في اليوم.‬
‫وعدد رجالك 97 رجلًا،‬
‫مما يعني تكلفة إطعامهم جميعًا‬ ‫تبلغ 121 قطعة…‬
‫أما زلت تقوم بالمحاسبة؟‬
‫ارتفع سعر لحم الخنازير هذا العام.‬
‫إن أكلتم لحم الخنزير يوميًا،‬ ‫فستزداد التكلفة.‬
‫بإضافة التكلفة الإضافية للخمر،‬
‫واحتساب تكلفة السكن والحطب…‬
‫كفاك قلقًا أيها العجوز.‬ ‫لقد جنينا الكثير هذا العام.‬
‫أغدق عليّ وعلى رجالي بخمر وطعام كثير.‬
‫سأدفع لك.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫سأقدّم لك شرابًا.‬
‫أنت، أحضري الخمر المخصص للحفلات.‬
‫عندنا خمر فاخر، صحيح؟ أحضريه إلى هنا.‬
‫1، 2، 3…‬
‫أيها العجوز، أتحب المال إلى هذا الحد؟‬
‫وهل هناك من يكرهه؟‬
‫لا مثيل للمال!‬ ‫تغمرني السعادة من مجرد رؤيته.‬
‫"هوردالاند"! ماذا تفعلين عندك؟‬
‫أسرعي وأحضر الخمر.‬
‫أمرك.‬
‫رباه! يا لها من فتاة متعبة.‬
‫ما أغرب اسم هذه الجارية.‬
‫"هوردالاند".‬
‫اسمها على اسم مقاطعة في "النرويج"؟‬
‫أجل. اشتريتها مؤخرًا.‬
‫كان والدها سيد إقطاعي، لكن قُتلت عائلتها‬ ‫بعد الخسارة في الحرب.‬
‫كان ثمنها باهظًا بسبب جمالها.‬
‫ورغم ذلك فهي محدودة الذكاء في العمل.‬
‫رباه! كونها عاشت مدللة طوال حياتها‬ ‫جعلها متعجرفة لا نفع منها.‬
‫- بالمناسبة أيها العجوز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنني أن أطلب منك أن تكون شاهدًا؟‬
‫سأخوض مبارزة مقررة قبل العشاء.‬
‫مبارزة؟‬
‫ولعلمك، ليس ذنب الجارية أنها عديمة النفع.‬
‫فأنت من لا يحسن استغلالها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بغض النظر عن هويتهم…‬
‫يمكنك استخدام أي شخص،‬ ‫طالما انتهجت الأسلوب الصحيح في معاملته.‬
‫أسرعوا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها مبارزة!‬
‫هيا يا فتى!‬
‫- اقتله!‬ ‫- لا تخسر!‬
‫والآن، باسم "أودين"…‬
‫ستُقام المبارزة بين "ثورفين " و"آشيلاد".‬
‫لكل منكما الحق في اختيار سلاحه.‬
‫إذا بارزتما بشرف،‬
‫من سيموت منكما‬ ‫سيُرحب به عند بوابات "فالهالا".‬
‫جديًا!‬
‫أكان هذا الفتى أحد جنود "آشيلاد"؟‬
‫إذًا شخص مثلي يستحق الانضمام إلى طاقمه.‬
‫أليس ذلك الفتى ظريفًا بعض الشيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫"آشيلاد" أثرى وأقوى بكثير.‬
‫وسبب النزال هو رغبة "ثورفين"‬ ‫في الانتقام لمقتل أبيه.‬
‫هل من اعتراضات؟‬
‫لا!‬
‫ابدآ إذًا!‬
‫ألا تثبط عزيمة "ثورفين" هذا أبدًا؟‬
‫لقد… ازداد طولك.‬
‫كم صار عمرك الآن؟‬
‫آنذاك، كان طولك بهذا القدر…‬
‫تبًا!‬
‫- إنه سريع!‬ ‫- ابتدأ "ثورفين" الهجوم!‬
‫اقترب منه كثيرًا!‬
‫عليك أن تنصت…‬
‫حين يتكلّم كبار السن!‬
‫- ما زال واقفًا!‬ ‫- لم يحدث له شيء!‬
‫لقد قذفه بعيدًا بضربة واحدة.‬
‫لا تكن سخيفًا. "ثورفين" هو من قفز.‬
‫يدرك أن الخناجر أكثر فائدة‬ ‫عند الهجوم من مسافة قريبة.‬
‫لقد صار أقوى.‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫"آشيلاد"!‬
‫اقتله!‬
‫لقد نال منه!‬
‫سحقًا.‬
‫أحسنت!‬
‫نل منه!‬
‫اصمد قليلًا يا فتى!‬
‫يا "ثورفين".‬
‫والدك…‬
‫مهلًا، ذكّرني باسمه مجددًا؟‬
‫كان. "ثو…"‬
‫"ثو…"‬
‫اسمه "ثورز"!‬
‫"ثورز"! هذا صحيح.‬
‫تبًا. صرت كثير النسيان بسبب تقدمي في السن.‬
‫حسنًا…‬
‫تؤسفني مقاطعتك في خضم مبارزة الثأر هذه،‬
‫لكنني قتلت العشرات من الرجال.‬
‫ويصعب علي أن أتذكّر أيهم كان والدك.‬
‫هل قتلته حقًا؟‬
‫هذا المدعو "ثوريل".‬
‫ذكّرني…‬
‫كيف قتلته بالضبط؟‬
‫ألا يمكن أن تكون مخطئًا؟‬
‫أيها الوغد…‬
‫لو كنت قاتلته بشرف،‬
‫لما خسر أبي ضدك.‬
‫لقد قمت وقتها بأخذي…‬
‫لقد أخذتني كرهينة!‬
‫صحيح، تذكرت الآن!‬
‫إنه ذلك الأبله الذي ألقى بسيفه ‬ ‫كي ينفذ ابنه!‬
‫ماذا فعل للتو؟‬
‫يجب ألا يحتدم غيظك سريعًا.‬
‫ما زلت بحاجة إلى التدرّب يا فتى.‬
‫عليك اللعنة!‬
‫"بيورن"، ساعده على النهوض.‬
‫لك هذا.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيها العجوز!‬
‫أريد أن آكل لحم ضأن…‬
‫مشويًا مع الأعشاب.‬
‫كنت أنتظر هذا!‬
‫البرد قارص في الخارج.‬
‫من يحرس السفن؟‬
‫حالفني الحظ لأن "ثورفين" رفض المبادلة.‬
‫أتقصد أن ذلك الخاسر مستاء؟‬
‫لطالما كان هذا حاله.‬
‫ذهب إلى هناك ليهدئ من روعه.‬
‫ففي الأصل كانت تلك السفينة ملكًا لوالده.‬
‫دعوه وشأنه.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫"آشيلاد"!‬
‫مبارزة اليوم كانت مبهرة!‬
‫حقًا؟‬
‫طرحته أرضًا في آخر لحظة، أليس كذلك؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫ولكن أيها القائد…‬
‫أواثق أنه لا بأس‬ ‫بوجود طفل مثله على متن سفينتك؟‬
‫ماذا لو هاجمك في أثناء نومك؟‬
‫اطمئن.‬
‫فلن يفعل هذا الفتى شيئًا كهذا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا لأنه لا يزال محاربًا.‬
‫أراد الفوز في مبارزة عادلة وشريفة.‬
‫يعيقه ماضيه وكبريائه عن فعل أمر كهذا.‬
‫فعلتها مجددًا يا "هوردا"؟‬
‫أنت تزعجين الجميع!‬
‫نظفي هذا الآن!‬
‫حتى متى ستتصرفين وكأنك من طبقة النبلاء؟‬
‫قفي! انهضي!‬
‫أيتها الغبية الخرقاء!‬
‫لا أفهم حقًا.‬
‫إن تحتم عليّ العيش دون كبرياء،‬ ‫لفضّلت أن أقتل نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫لا، ليس كلامك ما يضحكني.‬
‫انظر.‬
‫يا له من مشهد مؤسف.‬
‫لقد سئمت منك! ألا تدركين أنك جارية؟‬
‫يرفع عبد المال سوطًا على جارية‬ ‫يحسب أنه سيدها لأنه اشتراها بمال.‬
‫إنه يفتقر إلى وعيه الذاتي.‬
‫فكل البشر عبيد لشيء ما.‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫أبي!‬
‫هوّن عليك يا طفلي البكّاء.‬
‫أتشعر بالألم يا صغيري؟‬
‫أتريد الثأر؟‬
‫أنت ابني.‬
‫ومن غير المجدي أن أنهيك عن سعيك للانتقام.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫ربما عليك أن تدرك ذلك بنفسك.‬
‫ألم أقل لك ذلك؟‬
‫ليس لديك أعداء.‬
‫بل ما من عدو لأيّ أحد.‬
‫لا يحتاج المحارب الحقيقي إلى سيف…‬
‫معذرة…‬
‫أمرني السيد "غورم" أن أقدّم لك العشاء.‬
‫أخبرني،‬
‫هل أنت عبد أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫فأنت تأكل هنا في الخارج.‬
‫أنا محارب.‬
‫على عكسك، يمكنني أن آكل أينما شئت.‬
‫حقًا؟‬
‫خلت أننا متشابهان بطريقة ما.‬
‫لا آبه لما تخالينه!‬
‫لو كنت مكانك، لقتلت "غورم" وهربت.‬
‫ولقتلت كل من يحاول اللحاق بي!‬
‫كم هذا فظيع.‬
‫أقتل؟‬
‫ستعيشين جارية طوال حياتك إذًا.‬
‫هذا خيارك.‬
‫إن هربت…‬
‫إذا هربت إلى ما وراء البحر،‬
‫فماذا سأجد هناك؟‬
‫لن أجد شيئًا على الأرجح.‬
‫أينما ذهبت، سأجد الحال نفسه الموجود هنا.‬
‫حيث لا وجود إلا للحروب وتجارة العبيد.‬
‫في أقصى غرب…‬
‫وراء البحر…‬
‫توجد أرض تُدعى "فينلاند".‬
‫إنها أرض دافئة وخصبة،‬
‫أرض بعيدة، لم تصلها أغلال العبودية‬ ‫ولا نار الحرب.‬
‫هناك، لن يلاحقك أحد.‬
‫هل لهذا المكان وجود حقًا؟‬
‫"أغسطس، عام 1013 الميلادي‬ ‫بالقرب من (يلينغ)، (الدنمارك)"‬
‫نحن نجمع أقوى محاربي "الدنمارك"‬ ‫من كافة أنحائها.‬
‫إضافة إلى ذلك، تسارعت 4 كتائب‬ ‫من "محاربي يوم" للانضمام إلينا.‬
‫هذه المرة، لن يفشل هجومنا.‬
‫حان الوقت أخيرًا.‬
‫سيرى أولئك الإنجليز المتغطرسين ‬
‫جبروت الملك.‬
‫أجل. جميع الكتائب على أهبة الاستعداد‬
‫لتحقيق رغبة جلالتك‬ ‫في الاستيلاء على "إنجلترا".‬
‫ماذا عن "كانوت"؟ هل أتى؟‬
‫أجل.‬
‫لقد وصل سموه إلى "يلينغ".‬
‫إنه يستريح تحضرًا للزحف إلى المعركة.‬
‫جلالتك.‬
‫ألن تعيد التفكير في الأمر؟‬
‫"راغنار".‬
‫أمن الضروري أن يرافق‬ ‫صاحب السمو "كانوت" الجيش؟‬
‫إنه الوريث الشرعي للعرش.‬
‫يجب أن يُمنح الفرصة ليُظهر الشجاعة‬ ‫كي لا يتخلّّف عن شقيقه "هارالد".‬
‫لكنني أخشى أن سموّه لا يزال قليل الخبرة ‬ ‫ويهاب ساحة المعركة.‬
‫"راغنار".‬
‫أنا أيضًا قلق على سلامة "كانوت".‬
‫لكننا كقادة للفايكنغ،‬
‫يجب أن نُظهر بسالتنا،‬ ‫وإلا فلن يتبعنا المواطنون.‬
‫سنبحر صباح الغد.‬
‫في أغسطس من عام 1013 الميلادي،‬
‫بدأ أسطول الفايكنغ الرئيس في "الدنمارك" ‬ ‫غزواته بقيادة الملك "سوين"‬
‫للجزء الشمالي من "إنجلترا"‬ ‫انطلاقًا من نهر "هامبر".‬
‫بعد إجبار المدن الخمس الكبرى ‬ ‫في إقليم "غينزبورو" على الاستسلام، ‬
‫دون فقدانه للزخم، ‬
‫واصل الجيش الرئيس الزحف برًا نحو الجنوب.‬
‫اجتاحوا كل منطقة تدوسها أقدامهم‬ ‫مع استمرار تقدمهم.‬
‫ولكن، تقدمهم المطرد ‬ ‫الذي اعتقدوا أنه سيستمر‬
‫تعثّر مؤقتًا عندما وصلوا إلى نقطة معينة…‬
‫وهي ‬‫مدينة "لندن" التجارية الصاخبة.‬
‫"أكتوبر عام 1013 الميلادي،‬ ‫(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعالوا وهاجموا!‬
‫أليست هذه الحرب ممتعة؟‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬