Kemarilah.
Hei, ada kapal perang!
- Cepat beri tahu Lord Gorm! - Tunggu dulu. Lihat baik-baik.
Itu kapal-kapal Askeladd.
Akhirnya kita pulang.
Astaga. Kita selamat setahun lagi.
Kau menghindari kematian lagi, Bjorn.
Kita sudah berlayar jauh.
- Ada domba! - Masih dibiarkan merumput?
Mereka coba menggemukkan para domba itu.
Tampaknya Si Tua Gorm itu pelit seperti biasanya.
Tuan-tuan, tahun ini kalian berhasil lagi. Nikmatilah musim dingin sepuasnya!
Lewat sana!
NOVEMBER 1012 MASEHI
DESA LORD FEODAL GORM, SEMENANJUNG JUTLAND
Banyak sekali hartanya.
Kudengar mereka menang besar di tanah Franka.
Askeladd memang hebat!
- Kudengar banyak yang tewas tahun ini. - Sungguh?
Kira-kira apa dia akan merekrut awak baru lagi.
Aku senang! Jika aku harus berlayar, tentu dengan kapal Askeladd!
Bodoh. Kau hanya bertahan tiga hari.
Aduh!
Tunggu. Minta maaflah.
Apa-apaan anak itu?
- Kau siap? - Ya.
Mulai.
- Askeladd! Selamat datang kembali! - Askeladd! Selamat datang kembali!
Halo, Nona-nona! Kalian manis sekali.
Lihat. Kubawakan perhiasan cantik untuk kalian.
Aku mau cincin!
Pak Tua Gorm,
para gadis di sini tidak malu, tapi sebenarnya sangat baik!
Berhenti bicarakan wanita, seriuslah. Apa kau mendengarkan?
Dengar, perbekalan harian tiap awak seharga seperempat koin perak.
Awakmu ada 97 orang.
- Jadi, semuanya 121 koin… - Kau masih menghitungnya?
Tahun ini harga babi melonjak.
Biaya makin besar jika tiap hari makan babi.
Belum lagi biaya tambahan untuk bir, penginapan, dan kayu bakar…
Jangan cemas, Pak Tua. Penghasilan kita tahun ini luar biasa.
Beri aku dan anak buahku makanan dan minuman yang banyak.
Akan kubayar.
Itu yang ingin kudengar. Akan kuberi kalian minuman.
Hei, bawakan anggur perayaan.
Kita punya anggur enak, bukan? Bawakan itu.
Satu, dua, tiga…
Pak Tua, kau sangat menyukai uang, ya?
Adakah yang membencinya?
Uang itu bagus. Melihatnya saja membuatku bersemangat.
Hordaland! Apa yang kau lakukan?
Cepat bawakan anggurnya!
Baik.
Astaga. Menyusahkan saja.
Nama gadis budak itu aneh.
"Hordaland."
- Namanya dari wilayah Norwegia? - Ya. Baru-baru ini aku membelinya.
Ayahnya seorang raja, tapi keluarganya hancur setelah kalah dalam perang.
Gadis itu mahal karena kecantikannya.
Dia juga payah bekerja.
Astaga. Selalu dilayani membuatnya sombong dan tak berguna.
- Omong-omong, Pak Tua. - Apa?
Bisakah kau menjadi saksi?
- Sebelum makan malam aku harus berduel. - Duel?
Omong-omong, bukan salah dia jika tak berguna.
- Kau saja yang buruk menggunakannya. - Apa katamu?
Siapa pun itu,
jika tahu caranya, kau bisa memanfaatkannya.
- Cepat! - Ada apa?
Mereka bilang ada duel!
Ayo, Nak!
- Bunuh dia! - Jangan kalah!
Dan sekarang, atas nama Odin,
duel antara Thorfinn dan Askeladd akan diadakan.
Masing-masing punya senjata pilihannya. Jika bertarung secara terhormat,
bagi mereka yang mati, jiwanya akan disambut di gerbang Valhalla.
Serius? Dia bagian dari pasukan Askeladd?
Berarti aku layak bergabung dengan awaknya.
- Anak itu manis, bukan? - Apa? Askeladd jauh lebih kaya dan kuat.
Alasan dari duel ini, agar Thorfinn bisa membalaskan dendam ayahnya.
- Apa kalian keberatan? - Tidak.
Tidak.
Mari kita mulai!
Ya ampun, Thorfinn itu keras kepala sekali, ya?
Tubuhmu tambah tinggi.
Berapa usiamu sekarang?
Dulu kau hanya setinggi ini…
- Dia cepat! - Thorfinn lebih dulu!
Menyasar ke dada!
Seharusnya kau…
mendengarkan orang tua!
- Dia berdiri! - Dia baik-baik saja!
Sekali gerakan saja dia terempas.
Jangan konyol. Thorfinn melompat.
Dia tahu belatinya menguntungkan dalam jarak dekat.
Dia makin kuat.
Bagus, Nak.
Askeladd!
Bunuh dia!
Dia berhasil!
Sial.
Bagus!
Hajar dia!
Sedikit lagi, Nak!
Hei, Thorfinn.
Ayahmu…
Siapa namanya?
Tunggu. Tho…
Tho…
Thors!
Thors! Benar.
Astaga. Makin tua aku makin pikun.
Begini,
maaf aku bilang ini di tengah pertarungan untuk balas dendammu,
tapi aku membunuh lusinan orang, jadi, aku tak ingat ayahmu.
Apa aku benar-benar membunuhnya?
"Thoril" ini.
Hei,
bagaimana aku membunuhnya?
Mungkin kau hanya salah paham?
Bajingan...
Jika kau bertarung dengan adil,
ayahku tak akan kalah.
Saat itu, kau menjadikanku…
Kau menjadikanku sebagai sandera!
Ya, sekarang aku ingat!
Si bodoh yang membuang pedang sebagai ganti nyawa anaknya!
Apa yang terjadi?
Jangan marah-marah begitu.
Kau masih harus berlatih.
Dasar berengsek!
- Bjorn, bantu dia berdiri. - Baik.
Astaga, laparnya.
Aku lupa.
Pak Tua!
Aku ingin makan daging domba.
Dipanggang dengan herba.
Ini yang kutunggu.
- Dinginnya. - Siapa yang menjaga kapal?
Aku beruntung. Thorfinn tak mau bertukar.
Maksudmu anak pecundang itu?
Sejak awal dia sudah seperti itu.
Dia di sana untuk menenangkan diri.
Sejak awal kapal itu milik ayahnya.
Biarkan saja dia.
Makanannya lumayan.
Askeladd!
Duel hari ini mengesankan!
Benarkah?
Di saat terakhir kau melemparnya, bukan?
Bagaimana kau melakukannya? Itu luar biasa!
Tapi, Kapten,
kau yakin membiarkan anak itu di kapalmu? Bagaimana jika dia menyerang saat tidur?
Tak apa-apa. Anak itu tak bisa berbuat apa pun.
Apa maksudmu?
Itu karena dia masih seorang prajurit. Dia ingin menang dengan adil.
Masa lalu dan harga diri menahannya.
Kau lagi, Horda?
Kau mengganggu semua orang! Bersihkan sekarang juga!
Berapa lama kau akan terus begini?
Ayo berdiri! Dasar ceroboh!
Aku tak mengerti,
tapi mungkin aku akan bunuh diri jika harus hidup tanpa harga diri.
Ada apa?
- Apa itu lucu? - Tidak, bukan kau.
Lihatlah.
Pemandangan yang menyedihkan.
Aku sudah muak! Kau tahu dirimu itu budak, bukan?
Seorang pria yang diperbudak uang,
mencambuk budak yang dia beli, coba berlagak seperti tuan.
Dia tak punya kesadaran diri.
Semua manusia itu budak dari sesuatu.
Jangan merajuk.
Ayah!
Dasar anak cengeng.
Apa kau merasa kesal, Nak?
Kau mau balas dendam?
Kau putra Ayah.
Tak ada gunanya Ayah melarangmu membalas dendam.
Merepotkannya.
Ayah harus berkata apa?
Mungkin kau harus menyadarinya sendiri.
Apa Ayah bilang?
Kau tak punya musuh.
Tak ada yang punya musuh.
Prajurit sejati tak butuh pedang…
Anu…
Tuan Gorm menyuruhku membawakanmu makan malam.
Hei,
apa kau juga budak?
Apa?
Itu karena kau makan di luar sini.
Aku seorang prajurit.
Tak sepertimu, aku bisa memilih di mana mau makan.
Sungguh?
Tapi entah kenapa aku merasa kau dan aku sama.
Aku tak peduli perasaan budak!
Jika jadi kau, akan kubunuh Gorm, semua pemburu, dan melarikan diri.
Mengerikan.
Membunuh?
Maka tetaplah jadi budak seumur hidupmu. Itu pilihanmu.
Jika berlari…
Jika aku terus berlari hingga ke ujung laut,
apa yang akan kutemukan di sana?
Mungkin tak ada apa pun di sana.
Ke mana pun pergi, sama dengan di sini. Hanya ada perang dan perbudakan.
Jauh di sebelah barat
dan di balik laut
ada daratan bernama Vinland.
Tempat yang begitu hangat dan luas,
jauh dari jangkauan perdagangan budak dan api perang.
Di sana, tak akan ada yang mengejarmu.
Apa tempat seperti itu sungguh ada?
DEKAT JELLING, DENMARK AGUSTUS 1013 MASEHI
Kami mengumpulkan orang-orang terbaik dari seluruh penjuru Denmark.
Selain itu, empat batalion Jomsviking ikut bergabung dengan kita.
Kali ini, serangan kita akan berjalan dengan lancar.
Akhirnya.
Orang-orang Inggris yang kurang ajar itu
akan melihat kekuatan seorang raja.
Ya. Semua batalion siap
membantu Yang Mulia untuk merebut Inggris.
Lalu Canute? Apa dia sudah datang?
Sudah.
Yang Mulia telah memasuki Jelling.
Beliau tengah bersiap-siap untuk maju ke medan perang.
Yang Mulia. Bisakah dipertimbangkan kembali?
Tuan Ragnar.
Haruskah Yang Mulia Canute yang menemani pasukan?
Dia calon pewaris takhta.
Dia harus menunjukkan keberanian agar tak tertinggal Harald, kakaknya.
Tapi Beliau itu penakut dan kurang berpengalaman di medan perang.
Ragnar.
Aku juga mencemaskan kondisi Canute.
Tapi sebagai pemimpin Viking,
kita harus tunjukkan keberanian atau rakyat pergi.
Besok pagi kami akan berlayar.
Pada bulan Agustus 1013 Masehi,
armada Viking utama dari Denmark yang dipimpin oleh Raja Sweyn
memulai invasi ke Sungai Humber di Inggris Utara.
Setelah memaksa lima kota besar di sekitar Gainsborough menyerah,
tanpa kehilangan momentum,
pasukan utama mengambil rute darat menuju selatan.
Mereka maju sambil menginjak-injak tiap wilayah.
Namun, serangan mereka yang diyakini akan terus berlanjut,
mulai menemui jalan buntu ketika berada…
di kota dagang, London.
LONDON, INGGRIS OKTOBER 1013 MASEHI
Ada apa? Ayo seranglah aku!
Perang ini menyenangkan, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri