Sini, sini.
Hei, ada kapal perang datang!
Beritahu Tuan Gorm!
Sekejap. Tengok baik-baik.
Itu kapal Askeladd.
Dapat balik kampung akhirnya.
Aduh, kita berjaya bertahan untuk setahun lagi.
Ajal awak masih belum sampai, Bjorn.
Jauh juga perjalanan kita.
Hei, ada biri-biri!
Masih bawa keluar makan lagi?
Mereka masih cuba menggemukkan ternakan.
Nampaknya si tua Gorm itu masih kedekut macam biasa.
Lanun sekalian, awak semua kerja keras lagi tahun ini.
Nikmati musim sejuk ini sepenuhnya!
Di sana!
NOVEMBER 1012 TAHUN MASIHI
KAMPUNG TUAN TANAH GORM SEMENANJUNG JUTLAND
Tengoklah semua harta karun ini.
Saya dengar mereka menang besar di tanah Frank.
Askeladd memang hebat!
Saya dengar ramai mati tahun ini juga.
Yakah?
Mungkin dia mahu cari anak kapal lagi?
Seronoknya kalau betul!
Kalau nak belayar, mesti naik kapal Askeladd!
Bodoh.
Awak dapat tahan tiga hari saja.
Aduh!
Tunggu. Minta maaf dulu.
Apa masalah budak itu?
- Sedia? - Ya.
Satu, dua…
- Askeladd! - Askeladd!
- Selamat pulang! - Selamat pulang!
Helo, cik adik sekalian!
Comel-comel belaka.
Tengok, saya ada bawakan barang kemas untuk awak semua!
Saya nak cincin!
Si Tua Gorm.
Gadis-gadis sini tak pemalu tapi bagus juga begitu!
Usah pedulikan perempuan. Serius sikit.
Dengar tak?
Upah harian setiap anak kapal adalah satu suku syiling perak.
Awak ada 97 orang anak kapal,
maknanya sejumlah 121 syiling dan…
Awak masih buat kira-kira lagi?
Harga babi dah naik tahun ini.
Kalau awak makan babi setiap hari, mesti mahal.
Kalau tambah pula kos bir,
penginapan dan kayu api untuk mereka…
Jangan risaulah, orang tua. Hasil kami lumayan tahun ini.
Lambakkan makanan dan arak kepada orang-orang saya.
Saya bayar semuanya.
Itulah yang saya nak dengar dari tadi.
Saya beri minum.
Ambil wain untuk majlis.
Kita ada lagi wain mahal, bukan? Ambil itu.
Satu, dua, tiga…
Si tua, kenapa awak gilakan duit?
Siapa yang tak suka duit?
Duit menyeronokkan. Dapat tengok duit sudah buat saya bahagia.
Hei, Hordaland! Apa tunggu lagi?
Cepat ambil wain itu!
Baik.
Aduh, menyusahkan betul perempuan itu.
Peliknya nama gadis hamba itu.
"Hordaland."
Itu nama kawasan di Norway.
Ya. Saya baru beli dia.
Ayah dia orang bangsawan tapi mereka kalah perang dan terus jatuh miskin.
Gadis itu mahal sebab dia cantik.
Sudahlah tak pandai buat kerja.
Entahlah. Dia dimanjakan sejak lahir sampai dia jadi perasan dan tak berguna.
Oh, ya. Si tua.
Apa?
Boleh saya minta awak jadi saksi?
Saya pada perang tanding sebelum makan malam.
Perang tanding?
Satu lagi, bukan salah dia kalau dia tak berguna.
Awak yang tak pandai gunakan dia.
Apa awak kata?
Tak kira siapa pun,
kalau tahu rahsianya, awak boleh pergunakan siapa saja.
Cepat!
Apa itu?
Ada perang tanding!
Ayuh, budak!
- Bunuh dia! - Jangan kalah!
Sekarang, dengan nama Odin,
kita mulakan perang tanding antara Thorfinn dan Askeladd.
Masing-masing boleh pilih senjata sendiri.
Jika bertarung dengan adil,
pihak yang mati akan disambut penuh gah di gerbang Valhalla.
Biar betul?
Dia salah seorang orang Askeladd?
Kalau begitu, saya layak jadi anak kapal dia.
Dia macam comel juga, ya?
Apa?
Askeladd lebih kaya dan lebih kuat.
Tujuan perang tanding ini juga adalah untuk Thorfinn membalas kematian ayahnya.
Sesiapa ada bantahan?
Tidak.
Tak ada.
Kalau begitu, mula!
Thorfinn memang tak pernah putus asa, ya?
Awak… dah semakin tinggi.
Apa umur awak sekarang?
Dulu, awak baru tinggi ini…
Wah!
- Cepatnya! - Thorfinn mula dulu!
Terus menuju dada!
Sekurang-kurangnya, awak patut dengar
cakap orang yang lebih tua!
- Dia bangun! - Tak cedera langsung!
Dia terpelanting dengan sekali libas!
Jangan mengarut. Thorfinn yang lompat.
Dia tahu serangan pisaunya berkesan pada jarak dekat.
Dia sudah jadi kuat.
Macam itulah!
Askeladd!
Bunuh dia!
Kena!
Tak guna.
Bagus!
Serang dia!
Sikit lagi, budak!
Hei, Thorfinn.
Ayah awak…
Sekejap. Apa nama dia?
Nanti dulu. Tho…
Tho…
Thors!
Thors! Ya, betul.
Aduh. Makin tua, makin pelupa pula.
Ya, tapi
maaflah saya perlu cakap ini semasa kita berdua sibuk bertempur.
Saya dah bunuh ramai orang.
Saya tak ingat pun ayah awak.
Betulkah saya bunuh dia?
Si "Thoril" itu.
Hei,
bagaimana saya bunuh dia?
Mungkin awak sudah salah faham atau apa?
Celaka…
Kalau awak lawan dengan adil,
ayah saya takkan kalah.
Pada masa itu, awak guna saya…
Awak jadikan saya tebusan!
Ya! Baru saya ingat!
Si bodoh yang buang pedang dia kononnya untuk nyawa anaknya.
Apa dia buat?
Jangan marah-marah sangat.
Awak belum cukup berlatih, budak.
Awak tak guna!
Bjorn, tolong dia bangun.
Baik.
Aduh, laparnya saya.
Oh, ya.
Si tua!
Saya nak makan daging kambing.
Panggang dan taburkan herba.
Ini yang saya tunggu!
Sejuknya di luar.
Siapa yang jaga kapal?
Saya nasib baik. Thorfinn tak mahu tukar syif.
Dia merajuk selepas kalah, ya?
Dia memang macam itu sejak dulu lagi.
Dia pergi ke sana untuk bertenang.
Lagipun itu memang kapal ayah dia dulu.
Biarlah dia.
Sedap juga.
Askeladd!
Perang tanding tadi sangat hebat!
Yakah?
Awak yang campak dia akhir sekali, bukan?
Macam mana awak buat itu?
Sangat mengagumkan!
Tapi kapten,
awak biar saja budak macam itu naik kapal?
Dia takkan serang masa awak tidur?
Jangan risau.
Dia tak boleh buat apa pun.
Apa maksud awak?
Dia masih seorang perwira.
Dia mahu kalahkan saya dengan adil dan bermaruah.
Masa silam dia dan harga diri dia yang masih menahan hati dia.
Awak lagi, Horda?
Awak ganggu semua orang!
Bersihkan ini sekarang!
Sampai bila awak nak berlagak macam anak bangsawan?
Berdiri! Bangun!
Bodoh! Cemerkap!
Saya tak fahamlah.
Kalau saya dihina-hina begitu, baik saya bunuh diri saja.
Apa?
Apa yang kelakar?
Tak, bukan awak.
Tengok.
Kasihan betul tengok.
Saya dah muak betul! Awak tahu tak awak hamba?
Seorang lelaki yang diperhambakan duit
menyebat hamba yang dia beli, dan dia sangka dialah tuan.
Dia memang tak sedar diri.
Semua manusia diperhambakan sesuatu.
Merajuk, ya?
Ayah!
Menangis pula si ulat bulu ini.
Sakitkah, sayang?
Kamu nak balas dendam?
Kamu anak ayah.
Tak guna kalau ayah larang kamu.
Itulah masalahnya.
Nak ayah kata apa lagi?
Mungkin kamu yang patut sedar sendiri.
Ayah dah kata.
Kamu tak ada musuh.
Tiada siapa ada musuh.
Pahlawan sejati tak perlukan pedang…
Saya…
Tuan Gorm minta saya bawakan makanan untuk awak.
Hei,
awak pun hamba abdi?
Apa?
Awak makan seorang di luar.
Saya pahlawan.
Saya boleh makan sesuka hati saya, bukan macam awak.
Yakah?
Entah kenapa saya rasa macam awak dan saya sama saja.
Saya tak pedulikan hamba!
Kalau saya, saya akan bunuh Gorm dan lari.
Bunuh orang yang buru saya!
Teruknya.
Bunuh?
Jadilah hamba seumur hidup.
Itu yang awak pilih.
Kalau saya lari…
Kalau saya lari sejauh-jauhnya sampai ke hujung laut,
apa yang ada di sana?
Entah-entah tak ada apa-apa pun.
Mana-mana tempat pun sama saja.
Hanya ada perang dan pedagang hamba.
Jauh di barat,
di sebalik sempadan laut,
ada satu negara bernama Vinland.
Tempat itu hangat dan subur,
jauh dari cengkaman pedagang hamba dan kedahsyatan perang.
Di sana, tiada siapa akan memburu awak.
Betulkah tempat macam itu wujud?
OGOS 1013 TAHUN MASIHI BERDEKATAN JELLING, DENMARK
Kami kerahkan pejuang terbaik Denmark dari segenap pelosok negara ini.
Tambahan lagi, empat batalion Jomsviking akan turut menyertai angkatan kita.
Kali ini, kita akan serang habis-habisan tanpa gagal.
Akhirnya.
Bangsat-bangsat di England itu
bakal melihat kuasa seorang raja.
Ya. Semua pasukan sudah bersedia
untuk melaksanakan titah Tuanku dan merampas England.
Canute pula? Dia sudah datang?
Ya.
Baginda sudah masuk Jelling.
Baginda berehat secukupnya sebelum mara ke medan perang.
Tuanku!
Patik mohon Tuanku pertimbangkanlah.
Ragnar.
Perlukah Putera Canute ikut berperang sekali?
Dia bakal menjadi pewaris takhta.
Dia mesti tunjukkan kebolehan dia agar dia tak kalah dengan abangnya Harald.
Tapi baginda tidak berani dan tiada pengalaman berperang.
Ragnar.
Beta juga risaukan keadaan Canute.
Tapi sebagai ketua kaum Viking,
kalau tak tunjuk gagah, rakyat kita takkan yakin.
Kita akan berangkat esok pagi.
Pada bulan Ogos 1013 Tahun Masihi,
armada Viking utama dari Denmark pimpinan Raja Sweyn
memulakan pencerobohannya di Sungai Humber, utara England.
Selepas memaksa lima bandar utama sekitar Gainsborough menyerah,
tanpa membuang masa,
mereka terus mara ke selatan melalui jalan darat.
Mereka mara sambil menumpaskan setiap wilayah dalam perjalanan.
Namun harapan mereka untuk mara berterusan tanpa halangan
terbantut apabila mereka tiba di satu tempat,
kota perdagangan yang sibuk, London.
OKTOBER 1013 TAHUN MASIHI LONDON, ENGLAND
Kenapa?
Seranglah saya!
Perang memang seronok, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela