มานี่มา
นี่ มีเรือรบมา!
ไปแจ้งลอร์ดกอร์มเร็ว!
เดี๋ยวก่อน ดูให้ดีๆ ก่อนสิ
นั่นมันเรือของอาสเคอลัดด์ต่างหาก
ถึงหมู่บ้านสักที
เหลือเชื่อจริงๆ เรารอดตายมาอีกปีแล้วสินะ
เจ้าหนีความตายได้อีกครั้งแล้ว บียอร์น
เราเดินทางกันไกลมากนะเนี่ย
เฮ้ย มีแกะด้วย
พวกเขายังปล่อยให้มันกินหญ้าอยู่อีกเหรอเนี่ย
พวกเขาพยายามขุนมันให้อ้วนขึ้นอีกนิดน่ะ
ดูเหมือนตาเฒ่ากอร์มจะขี้เหนียวเหมือนเดิม
เจ้าพวกบ้า ปีนี้พวกเจ้าทำได้ดีเหมือนเดิมนะ
ขอให้สนุกกับฤดูหนาวให้เต็มที่เลยนะ!
ทางนั้น!
(เดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1012)
(หมู่บ้านของลอร์ดกอร์ม จัตแลนด์ เพนินซูลา)
สมบัติพวกนี้สุดยอดจริงๆ
ได้ยินว่าพวกเขาได้รับ ชัยชนะครั้งใหญ่ในดินแดนของชาวแฟรงก์
อาสเคอลัดด์ไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆ
ได้ยินว่าปีนี้ตายไปหลายคนเหมือนกันนะ
จริงรึ
อยากรู้จังว่าเขาจะคัดคนใหม่ๆ เข้าไปไหม
ให้ตายสิ ตื่นเต้นจริงๆ
ถ้าข้าจะล่องเรือ ต้องเป็นเรือของอาสเคอลัดด์!
เจ้าโง่
เจ้าคงอยู่รอดไม่เกินสามวันหรอก
โอ๊ย!
เดี๋ยว! ขอโทษก่อนสิ!
เจ้าเด็กนั่นมันอะไรกัน
- เอาละนะ - จ้ะ
พร้อม เริ่ม…
- ท่านอาสเคอลัดด์! - ท่านอาสเคอลัดด์!
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน! - ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
สวัสดี สาวๆ!
น่ารักกันจริงๆ
นี่ ข้าเอาเครื่องประดับงามๆ มาฝากด้วย
ข้าอยากได้แหวน!
ตาเฒ่ากอร์ม
สาวๆ ที่นี่ไม่ขี้อายเลย แต่จริงๆ แล้วมันดีมากเลยนะ
เลิกพูดเรื่องผู้หญิงแล้วจริงจังสักทีเถอะ
ได้ฟังบ้างรึเปล่าเนี่ย
ฟังนะ เสบียงประจำวันของลูกเรือแต่ละคน เป็นเงิน 1.25 เหรียญเงิน
เจ้ามีลูกเรือ 97 คน
ก็เท่ากับ 121 เหรียญ และ…
เจ้ายังทำบัญชีอยู่อีกรึ
ปีนี้ราคาหมูสูงขึ้น
ถ้าเจ้ากินหมูทุกวัน ต้นทุนก็ยิ่งสูงขึ้น
รวมกับค่าเบียร์ที่เพิ่มเข้ามา
และค่าที่พัก และค่าฟืนอีก…
ไม่ต้องห่วงนะตาเฒ่า ปีนี้พวกเรารายได้ดีมาก
จัดอาหารและเหล้าให้ข้ากับคนของข้าเต็มที่เลย
เดี๋ยวข้าจ่ายให้เอง
นี่แหละที่ข้าอยากได้ยิน
ข้าจะเลี้ยงเครื่องดื่มเจ้าแล้วกัน
นี่ เอาไวน์มาดื่มฉลองหน่อย
เรามีไวน์ดีๆ ใช่ไหม เอามาเลย
หนึ่ง สอง สาม…
ตาเฒ่า เจ้าชอบเงินมากขนาดนั้นเลยรึ
มีใครไม่ชอบบ้างล่ะ
เงินเป็นสิ่งที่ดี แค่มองดูเฉยๆ ก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว
นี่ ฮอร์ดาแลนด์ ทำอะไรอยู่น่ะ
รีบไปเอาไวน์มาสิ
ค่ะ
ให้ตายสิ เป็นผู้หญิงที่น่ารำคาญจริงๆ
ทาสสาวคนนั้นชื่อแปลกจัง
"ฮอร์ดาแลนด์"
ชื่อของนางคือแคว้นของนอร์เวย์รึ
ใช่ ข้าเพิ่งซื้อนางมาน่ะ
พ่อของนางเป็นขุนนาง แต่ครอบครัว ของนางแตกแยกหลังจากแพ้สงคราม
เด็กนั่นราคาแพงเพราะนางสวย
แถมยังทำงานไม่เก่งอีกต่างหาก
ให้ตายสิ การที่ถูกเลี้ยงให้เป็นคุณหนูมาตลอดชีวิต ทำให้นางมีศักดิ์ศรีและไร้ประโยชน์
เออนี่ ตาเฒ่า
เหอ
เจ้าช่วยเป็นพยานให้ข้าหน่อยได้ไหม
ข้าต้องประลองกับใครคนหนึ่ง ให้เสร็จก่อนมื้อค่ำน่ะ
ประลองรึ
แต่จะว่าไปนะ ไม่ใช่ความผิด ของนางหรอกที่นางไร้ประโยชน์
เจ้าใช้นางไม่ถูกต่างหาก
ว่าไงนะ
ไม่ว่าจะเป็นใคร
ถ้าเจ้ารู้เคล็ดลับในการใช้คน เจ้าก็ใช้ได้หมดแหละ
เร็วเข้า!
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาบอกว่าจะมีการประลองกัน
สู้เขา เจ้าหนู!
- ฆ่าเขาเลย! - อย่าแพ้นะ!
และบัดนี้ ในนามของโอดิน
การประลองระหว่างธอร์ฟินน์ กับอาสเคอลัดด์จะเกิดขึ้นแล้ว
ทั้งคู่สามารถเลือกอาวุธของตัวเองได้
หากพวกเขาสู้กันอย่างมีเกียรติ
ในกรณีที่มีคนตาย ผู้ตายจะได้รับการต้อนรับที่ประตูแห่งวัลฮัลลา
จริงเหรอเนี่ย
เขาอยู่ในกองทัพของอาสเคอลัดด์เหรอเนี่ย
ถ้าอย่างนั้นข้าก็คู่ควร ที่จะเข้าร่วมกับอาสเคอลัดด์แน่นอน
เขาน่ารักดีนะ
อะไรกัน
ท่านอาสเคอลัดด์ รวยกว่าและแข็งแรงกว่าตั้งเยอะ
นอกจากนี้ เหตุผลของการประลองกัน ก็เพื่อให้ธอร์ฟินน์แก้แค้นให้พ่อของเขา
เจ้าสองคนจะคัดค้านอะไรไหม
ไม่
งั้นก็เริ่มได้!
เจ้าธอร์ฟินน์นั่นไม่เคยท้อแท้เลยจริงๆ
เจ้า… ตัวสูงขึ้นนะ
อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย
ตอนนั้นเจ้าตัวสูงแค่นี้เอง…
เฮ้ย!
- เขาเร็วมาก! - ธอร์ฟินน์บุกก่อน!
ตรงไปที่อกของเขาเลย
อย่างน้อยเจ้าก็ควรฟัง…
ผู้ใหญ่ซะบ้าง!
- เขาลุกขึ้นแล้ว! - เขาไม่เป็นอะไรเลย!
เขาซัดหมอนั่นทีเดียวกระเด็นเลย
อย่าไร้สาระน่า ธอร์ฟินน์กระโดดต่างหาก
ในระยะประชิด เขารู้ว่ากริชของเขาได้เปรียบ
เขาเก่งขึ้นนะเนี่ย
อย่างนั้นแหละเจ้าหนู!
อาสเคอลัดด์!
ฆ่าเขาเลย!
เขาทำได้!
บ้าเอ๊ย
อย่างนั้นแหละ!
จัดการเลย!
อีกนิดเดียว เจ้าหนู!
นี่ ธอร์ฟินน์
พ่อของเจ้าน่ะ…
เดี๋ยวนะ เขาชื่ออะไรแล้วนะ
คิดก่อนนะ ธอ…
ธอ… ธอ…
ธอร์สไงเล่า!
ธอร์สนี่เอง จริงด้วย
แย่จริงๆ แก่แล้วก็ชักจะขี้หลงขี้ลืม
นี่ ฟังนะ
ข้าขอโทษนะที่พูดแบบนี้ ระหว่างการต่อสู้เพื่อแก้แค้นของเจ้า
แต่ข้าฆ่าคนมาหลายสิบคน
ข้าเลยจำพ่อเจ้าไม่ได้น่ะ
ข้าฆ่าเขาจริงๆ รึ
ท่าน "ธอริล" เนี่ย
นี่
ข้าฆ่าเขายังไงรึ
บางทีเจ้าอาจจะเข้าใจอะไรผิดรึเปล่า
เจ้าคนชั่ว…
ถ้าตอนนั้นเจ้าสู้อย่างยุติธรรม
พ่อข้าก็ไม่แพ้หรอก
ตอนนั้นเจ้าใช้ข้า…
เจ้าใช้ข้าเป็นตัวประกัน
อ๋อ ข้าจำได้แล้ว!
เจ้าโง่ที่โยนดาบทิ้ง เพื่อแลกกับชีวิตลูกของมันนี่เอง!
เขาทำอะไรลงไปน่ะ
เจ้าไม่น่าโมโหขนาดนั้นเลย
ยังฝึกมาน้อยไปนะเจ้าหนู
เจ้าคนชั่ว!
บียอร์น ช่วยพยุงเขาขึ้นมาที
รับทราบ
เฮ่อ หิวจังเลย
อ้อ จริงด้วย
ตาเฒ่า!
ข้าอยากกินแกะสักหน่อย
ย่างกับสมุนไพรนะ
ข้ารอเวลานี้มานานแล้ว
ข้างนอกหนาวมากเลย
อ้าว แล้วใครเฝ้าเรืออยู่เนี่ย
ข้าโชคดี ธอร์ฟินน์ไม่อยากเปลี่ยนกะน่ะ
อ๋อ เจ้าเด็กขี้แพ้ชวนตีนั่นน่ะรึ
เขาเป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้วละ
เขาไปที่นั่นเพื่อสงบจิตสงบใจน่ะ
เรือลำนั้นเป็นของพ่อเขาตั้งแต่แรก
ปล่อยเขาไปเถอะ
รสชาติไม่เลว
ท่านอาสเคอลัดด์!
การประลองวันนี้น่าประทับใจมากเลยครับ
จริงรึ
ตอนท้ายน่ะ ท่านโยนเขาไปใช่ไหมครับ
ทำได้ยังไงครับ
สุดยอดไปเลย
แต่กัปตันครับ
แน่ใจรึว่าอยากให้เด็กแบบนั้นอยู่บนเรือของท่าน
ถ้าเขาทำร้ายท่านตอนหลับล่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
เด็กนั่นทำอะไรไม่ได้หรอก
หมายความว่ายังไงครับ
เพราะเขายังเป็นนักรบอยู่น่ะสิ
เขาอยากชนะการต่อสู้อย่างยุติธรรม
อดีตและศักดิ์ศรีของเขายับยั้งเขาไว้
เจ้าอีกแล้วรึ ฮอร์ดา
เจ้ากำลังรบกวนทุกคนนะ
เก็บกวาดเดี๋ยวนี้เลย!
จะทำตัวเป็นคุณหนูอีกนานแค่ไหนนะ
ลุกขึ้น! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
นังโง่เงอะงะ!
ข้าไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ถ้าข้าต้องอยู่อย่างไร้ศักดิ์ศรี ข้าคงฆ่าตัวตายไปแล้ว
อะไรรึ
ตลกเหรอครับ
เปล่า ไม่ใช่เจ้า
ดูสิ
เป็นภาพที่น่าสมเพชสิ้นดี
ข้าสุดจะทนกับเจ้าแล้ว! ไม่รู้ตัวหรือไงว่าเจ้าเป็นทาส
คนที่เป็นทาสเงิน
กำลังเฆี่ยนตีทาสที่เขาซื้อมา พยายามทำตัวเป็นเจ้านาย
เขาช่างไม่รู้ตัวเอาเสียเลย
มนุษย์ทุกคนล้วนเป็นทาสของอะไรสักอย่าง
โกรธรึ
พ่อ!
โอ๋ๆ เจ้าหนอนผีเสื้อขี้แย
เจ็บไหม เจ้าตัวเล็ก
เจ้าอยากแก้แค้นรึ
เจ้าเป็นลูกพ่อ
ไม่มีประโยชน์ที่พ่อจะบอกเจ้าว่า อย่าหาทางแก้แค้นเลย
นั่นแหละปัญหา
จะพูดยังไงดีล่ะ
เจ้าอาจจะต้องคิดได้ด้วยตัวเอง
พ่อบอกแล้วไง
เจ้าไม่มีศัตรูที่ไหนหรอก
ไม่มีใครมีศัตรู
นักรบที่แท้จริงไม่จำเป็นต้องมีดาบ…
คือ…
ลอร์ดกอร์มบอกให้ข้าเอาอาหารค่ำมาให้เจ้า
นี่
เจ้าก็เป็นทาสเหมือนกันรึ
อะไรนะ
พอดีเห็นว่าเจ้ากินข้าวอยู่ข้างนอกนี่น่ะ
ข้าเป็นนักรบ
ไม่เหมือนเจ้า ข้าเลือกได้ว่าจะกินที่ไหน
จริงรึ
ข้ารู้สึกเหมือนเจ้ากับข้าเป็นพวกเดียวกันเลย
ข้าไม่สนความรู้สึกของทาสหรอกนะ
ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะฆ่ากอร์มแล้วหนีไปซะ
และจะฆ่าทุกคนที่ตามล่าข้าด้วย
น่ากลัวจัง
ฆ่างั้นรึ
งั้นก็เป็นทาสไปทั้งชาติแล้วกัน
เจ้าเลือกเองเลย
ถ้าข้าหนี…
ถ้าข้าหนีไปเรื่อยๆ จนสุดปลายทะเล
ข้าจะพบอะไรที่นั่นรึ
ที่นั่นอาจไม่มีอะไรเลยก็ได้
ไม่ว่าข้าจะไปที่ไหน ก็เหมือนกับที่นี่
มีแต่สงครามและพ่อค้าทาส
ไกลออกไปทางตะวันตก
และข้ามทะเลไป
มีดินแดนที่ชื่อว่าวินแลนด์
มันเป็นที่ที่อบอุ่น และอุดมสมบูรณ์
เป็นที่ห่างไกลที่พ่อค้าทาส และเปลวไฟแห่งสงครามไปไม่ถึง
ที่นั่น จะไม่มีใครไปตามล่าเจ้า
สถานที่แบบนั้นมีอยู่จริงรึ
(เดือนสิงหาคม ค.ศ. 1013 ใกล้เจลลิง เดนมาร์ก)
เรากำลังรวบรวมสิ่งที่ดีที่สุดของเดนมาร์ก จากทุกมุมของแผ่นดิน
นอกจากนี้ กองทัพยอมส์ไวกิ้งสี่กอง กำลังรีบมาเข้าร่วมกับเรา
ครั้งนี้การรุกของเรา จะไม่ล้มเหลวแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ
ในที่สุด
พวกคนอวดดีของอังกฤษ
ก็จะได้เห็นอำนาจของกษัตริย์สักที
พ่ะย่ะค่ะ ทุกกองทัพพร้อมแล้ว
ที่จะยืนยันพระราชประสงค์ของฝ่าบาท ที่จะยึดอังกฤษ
แล้วคนุตล่ะ เขามารึยัง
พ่ะย่ะค่ะ
องค์รัชทายาทเสด็จเข้าเจลลิงแล้ว
ทรงกำลังพักผ่อน เพื่อเตรียมเดินทัพสู่สนามรบเร็วๆ นี้
ฝ่าบาท
จะไม่คิดทบทวนอีกครั้งหรือพ่ะย่ะค่ะ
แร็กนาร์
เจ้าชายคนุตต้องไปกับกองทัพด้วยหรือพ่ะย่ะค่ะ
เขาเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์
เขาต้องได้รับโอกาสที่จะแสดงความกล้าหาญ ที่ไม่น้อยไปกว่าฮารัลด์ พี่ชายของเขา
แต่เจ้าชายทรงหวาดกลัว และขาดประสบการณ์ในสนามรบ
แร็กนาร์
ข้าเองก็เป็นห่วงสวัสดิภาพของคนุตเช่นกัน
แต่ในฐานะผู้นำของไวกิ้ง
เราต้องแสดงความกล้าหาญ ไม่เช่นนั้นชาวบ้านจะไม่เชื่อฟังเรา
เราจะออกเรือกันพรุ่งนี้เช้า
ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1013
กองเรือรบไวกิ้งทัพใหญ่ของเดนมาร์ก บัญชาการโดยพระเจ้าสเวน
เริ่มบุกเข้าไปยังแม่น้ำฮัมเบอร์ ของอังกฤษตอนเหนือ
หลังจากบังคับให้เมืองใหญ่ห้าเมือง รอบเกนส์บะระยอมจำนนได้
โดยไม่สูญเสียเสถียรภาพเลย
กองทัพหลักก็เดินทางลงใต้ทางบก
พวกเขาเคลื่อนทัพไปข้างหน้า พร้อมกับเหยียบย่ำทุกดินแดน
แต่การรุกคืบอย่างต่อเนื่อง ที่พวกเขาเชื่อว่าจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ นั้น
ต้องหยุดนิ่งเมื่อพวกเขาไปถึงสถานที่แห่งหนึ่ง
เมืองแห่งการค้าที่แสนคึกคัก ลอนดอน
(เดือนตุลาคม ค.ศ. 1013 ลอนดอน อังกฤษ)
เป็นอะไรไป
บุกเข้ามาเลยสิ!
สงครามนี้สนุกดีนะ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล