过来 过来
嘿 有战舰过来了！
快去通知格姆大人！
等等 你再看看
那些是阿谢拉特的船
他们终于回村了
老天啊 我们居然又多活了一年
表伦 你又一次躲过了死神
我们这段旅程可真够远的
嘿 那里有羊！
他们还在放羊吃草？
他们是想把羊养得肥一点
看来格姆老头子还是那么小气啊
混蛋们 你们今年又干得很好
尽情享受这个冬天吧！
那边走！
（公元1012年 11月）
（封建领主格姆的村庄 日德兰半岛）
看看这些财宝
我听说他们在法兰克人的土地上 取得了一场大胜
阿谢拉特的实力毋庸置疑！
我听说今年也死了很多人
真的吗？
不知道他会不会再招点新人
天哪 我好兴奋！
我要是航海 一定得是在阿谢拉特的船上！
笨蛋
你肯定活不过三天
哦！
等等 快道歉
那…那小子是怎么回事？
-这就开始了 -好
准备 开始…
-阿谢拉特！ -阿谢拉特！
-欢迎回家！ -欢迎回家！
你们好啊 女士们！
你们真是可爱 不是吗？
瞧 我给你们带了点漂亮的首饰
我要一个戒指！
格姆老头子
这里的姑娘们一点都不害羞 这样可真好啊！
别再聊什么姑娘们了 说正事
你到底听没听我说的？
听着 一个船员一天的给养 要花费1.25枚银币
你有97个船员
那么就是121枚银币 还有…
你还在算账？
今年猪价涨了
如果你们每天都要吃猪肉 那么费用还要再多一点
加上啤酒的额外费用
再把住宿和柴火的费用加进去…
老头子 别担心 今年我们赚得很不错
给我和我的人足够的食物和酒
我会付钱的
我就是想听你这句话
我来请你喝一杯
嘿 把庆祝红酒拿来
我们有点好酒的 对吧？就拿那个
一 二 三…
老头子 你真的那么爱钱吗？
难道有人讨厌钱？
钱很好 看着它就能让我心情好
嘿 霍达兰！你在干什么？
动作快点 把酒拿上来
是
老天啊 真是个麻烦的女人
这个奴隶女孩的名字好奇怪啊
“霍达兰”
她的名字是挪威一个地名？
对 我最近刚把她买来
她父亲曾经是个领主 但他们家因为一场败仗被毁掉了
这个女孩漂亮 所以很贵
但是她干活不行
天哪 她一辈子都有人伺候 所以搞得她又傲气又没用
-老头子 顺便说一下 -啊？
我能请你当个见证人吗？
晚饭前我有场决斗要解决掉
决斗？
顺便说一句 她这么没用不是她的错
是你没把她用好
你说什么？
只要知道方法
无论是谁 都能被用好
快点！
怎么了？
听说有一场决斗！
快点 小子！
-杀了他！ -别输啊！
现在 以奥丁的名义
举行托尔芬和阿谢拉特的决斗
双方都可以挑选自己的武器
如果他们诚实地战斗
有人战死的话 亡者将被迎入瓦尔哈拉殿堂
真的吗？
他是阿谢拉特部队的一员？
那我肯定也能加入他的部队
他还挺可爱的 不是吗？
什么？
阿谢拉特比他富有又强壮得多
另外 决斗是因为 托尔芬要为他父亲报仇
你们两人有异议吗？
没有
那么就开始吧！
那个托尔芬真是永不气馁 不是吗？
你…长高了
你现在几岁了？
那个时候 你才这么高…
哇！
-他可真快啊！ -托尔芬先攻击了！
他直冲着他的胸口去！
你至少应该听听
长辈们的话！
-他站起来了！ -他完全没事！
他一拳就把他打飞了
别傻了 是托尔芬跳起来的
在这么近的距离 他知道他的匕首是有优势的
他变强了
这就对了 小子！
阿谢拉特！
杀了他！
他能行的！
该死的
就是这样！
杀了他！
继续啊 小子！
嘿 托尔芬
你父亲…
等等 他叫什么名字来着？
我想想 托…
托…托…
是托尔兹！
托尔兹！没错
这可不妙啊 我年纪变大 记忆力也变差了
那个 你知道的
很抱歉在你复仇大战时这么说
可我杀了很多人
我根本不记得你父亲
真的是我杀了他吗？
这个“托里尔”
嘿
我当初是怎么杀掉他的？
有没有可能是你误会了？
混蛋…
要是你公平战斗的话
我父亲根本不会输
当时 你利用了我…
你用我当人质！
哦 那我想起来了
那个把剑扔掉 交换他孩子的笨蛋！
他刚刚做了什么？
你不该这么激动的
小子 你还是缺乏训练啊
该死的！
表伦 扶他起来
好
天啊 我好饿
哦 对了
老头子！
我想吃点羊肉
香草腌过后火烤
我就等着这个呢！
外面冻死了
谁在看船？
我运气好 托尔芬不想换岗
哦 你是说那个输不起的？
他一直就是这个样子
他去那里让自己冷静下来
毕竟 那条船本来就是他父亲的
就随他去吧
真不错
阿谢拉特！
今天的决斗可真厉害啊！
哦 是吗？
最后你把他扔出去了 对吧？
你是怎么做到的？
那真是太厉害了！
可是队长
你确定要让这样一个孩子 待在你的船上吗？
如果他趁你睡觉的时候 攻击你怎么办？
没事的
那孩子什么事也干不成
怎么说？
因为他依然是个战士
他想要公平公正地赢下战斗
他的过去和他的自尊心在阻碍着他
霍达兰 怎么又是你？
你打扰到大家了！
快点打扫干净！
你打算当贵族当多久？
站起来！起来！
你个笨手笨脚的白痴！
我实在是不明白
要是让我这么没尊严地活着 我可能会自杀
什么？
这很好笑吗？
不 不是笑你
看看
这看起来多可怜
我受够你了！ 你难道不知道自己是个奴隶吗？
一个被金钱奴役的人
拿鞭子抽他用钱买来的奴隶 努力装作是个主人的样子
他真是毫无自知之明
所有人都是某样东西的奴隶
你在生闷气吧？
父…父亲！
好了 好了 哭鼻子的毛毛虫
小家伙 疼不疼？
你想要报仇？
你是我的儿子
我来告诉你不要去报仇是没用的
这是个问题
那我该说什么呢？
你可能需要自己去寻找答案
我早已告诉过你了 对吧？
你没有敌人
没人有敌人
一个真正的战士不需要剑…
那个…
格姆大人让我给你带点吃的来
嘿
你也是个奴隶吗？
什么？
因为你一个人在外面吃饭
我是个战士
和你不一样 我可以随意选择在哪里吃饭
真的吗？
我感觉你和我是同一类人
我才不在乎奴隶的感受呢！
我要是你 我就杀掉格姆然后逃跑
还会杀掉任何来追捕我的人！
这也太可怕了
杀人？
那你就当一辈子奴隶吧
这是你的选择
如果我逃跑…
如果我逃跑 一直跑到大海尽头
那里会有什么？
那里可能什么都没有
无论我去哪里 都和这里一样
只有战争和奴隶贩子
在西边遥远的地方
跨过大海
有一个叫文兰的地方
那是一片温暖 肥美的土地
很遥远 奴隶贩子和战火都无法波及
在那里 没人会来抓你
真的有这样一个地方吗？
（公元1013年八月 丹麦 耶灵附近）
我们把丹麦最厉害的人 从这片土地的各个地方聚集到这里
另外 约姆战士团的四个营 也迅速加入我们
这一次 我们的攻击将会一往无前 没有失败
终于
那些粗鲁的英格兰人
将会见识到一个国王的力量
是 所有营团都准备好了
将遵照陛下的愿望 占领英格兰
那克努特呢？他到了吗？
到了
殿下他已经进入了耶灵
他正在休息 为即将开始的战斗做准备
陛下
您不再考虑一下了吗？
拉格纳
克努特殿下一定要和部队一起吗？
他是王位的潜在继承人
他一定要有机会展示自己有多勇猛 不然就会落后于他哥哥哈拉尔
但殿下既胆小又缺乏战场上的经验
拉格纳
我也为克努特的安危担忧
但作为维京人的领袖
我们必须要展示出我们的勇猛 不然民众们是不会追随我们的
我们明天早上启航
公元1013年八月
斯韦恩国王指挥的丹麦主力维京舰队
开始了对英格兰北部亨伯河的入侵
在一鼓作气 迫使根斯堡附近的
五个主要城镇投降后
主力部队开始从陆地南下
随着部队的前进 他们一路摧毁了沿途所有地区
但是 本以为能稳步继续的进军
却在到达一个地方后陷入停滞
那就是繁忙的贸易之城 伦敦
（公元1013年十月 英格兰伦敦）
怎么了？
过来打我呀！
这场战争多有意思啊？
字幕翻译：Zeo Niu