1
00:00:20,854 --> 00:00:23,148
來…

2
00:00:24,107 --> 00:00:26,192
來…

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,114
喂，戰艦來了！

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
通知哥魯姆大人

5
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
等一下，看清楚

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,663
那些是阿謝拉特的船

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
終於回到村子了

8
00:00:48,590 --> 00:00:51,760
真是的，我們又活過了一年

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,429
表倫，你又逃過死劫了

10
00:00:54,512 --> 00:00:57,223
我們這次跑了滿遠的

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,351
喂，有羊！

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
他們還在放牧嗎？

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
他們想把羊養胖一點

14
00:01:06,191 --> 00:01:09,736
看來哥魯姆叔叔還是很吝嗇

15
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
你們這群混蛋今年還是表現得很好

16
00:01:21,664 --> 00:01:24,167
盡情享受冬天吧！

17
00:03:04,058 --> 00:03:05,018
那邊！

18
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
（西元1012年11月）

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,273
（丹麥日德蘭半島
地方領主哥魯姆的村子）

20
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
看看這些寶藏

21
00:03:13,818 --> 00:03:16,446
聽說在法蘭克人的地盤大贏了一場

22
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
不愧是阿謝拉特

23
00:03:18,323 --> 00:03:20,700
聽說今年也死了很多人

24
00:03:20,783 --> 00:03:21,618
真的嗎？

25
00:03:21,701 --> 00:03:24,370
不知道他會不會招募新的船員

26
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
可惡，我好興奮

27
00:03:27,165 --> 00:03:29,792
我如果要出海的話
就非搭阿謝拉特的船不可

28
00:03:29,876 --> 00:03:30,793
笨蛋

29
00:03:30,877 --> 00:03:32,921
你只撐得了三天

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,424
哎呀！

31
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
站住，向我道歉

32
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
那小鬼是怎樣？

33
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
-來了
-好

34
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
準備…

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,162
-阿謝拉特大人！
-阿謝拉特大人！

36
00:04:06,246 --> 00:04:08,331
-歡迎回家！
-歡迎回家！

37
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
姑娘們

38
00:04:11,334 --> 00:04:12,877
妳們真可愛

39
00:04:13,503 --> 00:04:16,714
來，我帶了漂亮的首飾回來給妳們

40
00:04:18,675 --> 00:04:20,134
我要戒指！

41
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
哥魯姆叔叔

42
00:04:22,595 --> 00:04:26,516
這裡的女人一點都不害羞，真不錯

43
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
別說那些了，講正經事吧

44
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
你有沒有在聽？

45
00:04:31,229 --> 00:04:37,527
聽好，船員每天的補給品
要花費1.25枚銀幣

46
00:04:38,194 --> 00:04:40,488
一共有97個人

47
00:04:40,571 --> 00:04:42,740
加起來就是121.25枚銀幣

48
00:04:42,824 --> 00:04:44,701
又在算帳？

49
00:04:45,201 --> 00:04:47,578
今年豬的價格漲了

50
00:04:47,662 --> 00:04:50,415
你們每天都吃豬肉的話，就更花錢了

51
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
啤酒錢另算

52
00:04:52,750 --> 00:04:55,211
再加上住宿費和柴火費…

53
00:04:55,295 --> 00:04:59,549
叔叔，別擔心，我們今年賺很多

54
00:04:59,632 --> 00:05:03,428
給我的手下們足夠的食物和酒

55
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
我會付錢的

56
00:05:05,305 --> 00:05:07,974
我就是想聽這句話

57
00:05:08,057 --> 00:05:09,058
我請你喝一杯

58
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
喂，把慶祝用的酒拿來

59
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
不是有高級紅酒嗎？去拿來

60
00:05:15,189 --> 00:05:17,358
一、二、三…

61
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
叔叔，你就這麼愛錢？

62
00:05:20,987 --> 00:05:22,905
有人討厭嗎？

63
00:05:23,489 --> 00:05:27,618
錢很好啊，光是用看的就心情好

64
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
喂，荷薩蘭特，妳在做什麼？

65
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
快去拿酒來

66
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
是

67
00:05:40,506 --> 00:05:43,051
真是的，這女人好難使喚

68
00:05:45,636 --> 00:05:48,931
那個女奴隸名字好奇怪

69
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
荷薩蘭特

70
00:05:50,975 --> 00:05:52,685
那不是挪威的地名嗎？

71
00:05:52,769 --> 00:05:55,063
對，我最近買來的

72
00:05:55,146 --> 00:06:00,443
好像是領主家的大小姐
戰後就家破人亡了

73
00:06:02,070 --> 00:06:05,031
長得漂亮，所以價錢可貴了

74
00:06:05,114 --> 00:06:06,991
不過她辦事不力

75
00:06:07,075 --> 00:06:12,497
真是的，她從小養尊處優
所以個性傲慢，派不上用場

76
00:06:13,498 --> 00:06:14,665
對了，叔叔

77
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
你能當我的見證人嗎？

78
00:06:18,419 --> 00:06:21,547
有人約我在晚餐前決鬥

79
00:06:21,631 --> 00:06:22,507
決鬥？

80
00:06:24,384 --> 00:06:28,429
對了，她沒用不是她的錯

81
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
是你不會用人

82
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
你說什麼？

83
00:06:34,143 --> 00:06:35,520
不管是誰

84
00:06:36,562 --> 00:06:39,440
如果你知道怎麼用人，那誰都好用

85
00:06:42,151 --> 00:06:42,985
快點！

86
00:06:43,069 --> 00:06:43,945
怎麼回事？

87
00:06:44,028 --> 00:06:45,530
他們說有人要決鬥！

88
00:06:45,613 --> 00:06:47,281
孩子，加油！

89
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
-殺了他！
-別輸！

90
00:06:54,330 --> 00:06:57,667
在奧丁神的見證下

91
00:06:57,750 --> 00:07:01,003
托爾芬與阿謝拉特的決鬥即將開始

92
00:07:01,712 --> 00:07:04,340
武器可各自選擇

93
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
只要打得光明磊落

94
00:07:06,843 --> 00:07:11,514
瓦爾哈拉的大門必將為死者敞開

95
00:07:12,098 --> 00:07:13,307
真的嗎？

96
00:07:13,391 --> 00:07:15,726
他是阿謝拉特軍團的人？

97
00:07:16,352 --> 00:07:19,355
那我肯定也夠格搭上他的船吧

98
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
他滿可愛的，不是嗎？

99
00:07:21,983 --> 00:07:23,067
什麼？

100
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
阿謝拉特更有錢，也更強

101
00:07:26,571 --> 00:07:31,868
此外，決鬥的理由是托爾芬為父報仇

102
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
雙方是否有異議？

103
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
沒有

104
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
沒有

105
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
那麼決鬥開始！

106
00:07:43,713 --> 00:07:46,757
那個托爾芬永遠不死心吧？

107
00:07:55,725 --> 00:07:59,312
你長高了耶

108
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
你幾歲了？

109
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
那時候你才這麼高…

110
00:08:10,573 --> 00:08:11,991
-好快！
-托爾芬先攻了！

111
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
直接往胸口攻！

112
00:08:16,787 --> 00:08:19,707
長輩說話…

113
00:08:20,958 --> 00:08:22,585
要聽啊！

114
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
-他站起來了！
-他完全沒事！

115
00:08:30,092 --> 00:08:33,471
揮一次劍就能把人砍飛

116
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
少來了，是托爾芬跳開了

117
00:08:36,724 --> 00:08:39,894
他知道短劍用近距離攻擊比較有利

118
00:08:41,145 --> 00:08:42,480
他變強了

119
00:08:43,564 --> 00:08:45,107
幹得好，孩子！

120
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
阿謝拉特！

121
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
殺了他！

122
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
機會來了！

123
00:09:09,799 --> 00:09:10,716
可惡

124
00:09:17,181 --> 00:09:18,516
就是這樣！

125
00:09:19,183 --> 00:09:20,476
抓住他！

126
00:09:21,185 --> 00:09:23,229
孩子，再加把勁！

127
00:09:27,650 --> 00:09:29,068
托爾芬

128
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
你爸…

129
00:09:32,029 --> 00:09:34,615
等等，他叫什麼來著？

130
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
我想想，托…

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,662
托…

132
00:09:39,745 --> 00:09:40,830
托爾茲！

133
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
托爾茲，沒錯

134
00:09:45,501 --> 00:09:48,212
真是糟糕，我年紀大了很健忘

135
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
不過啊

136
00:09:54,510 --> 00:09:59,515
是說你正在報仇
我說這句話很不好意思

137
00:10:00,099 --> 00:10:02,685
但我殺了很多人

138
00:10:02,768 --> 00:10:06,522
已經不記得你爸了

139
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
我真的殺了他嗎？

140
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
這位“托利爾”先生

141
00:10:13,362 --> 00:10:14,238
喂

142
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
我是怎麼殺死他的？

143
00:10:17,116 --> 00:10:20,953
會不會是你誤會了什麼？

144
00:10:22,496 --> 00:10:23,831
混蛋

145
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
如果你打得光明正大

146
00:10:28,085 --> 00:10:30,921
我爸才不可能會輸

147
00:10:33,007 --> 00:10:36,385
那時候你利用我…

148
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
你利用我當人質！

149
00:10:45,561 --> 00:10:48,397
這下我想起來了

150
00:10:48,481 --> 00:10:51,609
那個為了救小孩把劍丟掉的白痴

151
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
剛才是怎麼回事？

152
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
你不該被激怒的

153
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
你的訓練還是不夠，孩子

154
00:11:23,974 --> 00:11:26,185
去你的！

155
00:11:41,367 --> 00:11:43,577
表倫，扶他起來

156
00:11:43,661 --> 00:11:44,620
好

157
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
天啊，我好餓

158
00:11:48,916 --> 00:11:50,126
對了

159
00:11:51,127 --> 00:11:52,169
叔叔！

160
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
我想吃羊肉

161
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
香草烤羊肉

162
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
這個我等好久了

163
00:12:28,873 --> 00:12:30,040
外面冷死人了

164
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
誰在守船？

165
00:12:32,668 --> 00:12:35,629
我很幸運，托爾芬不想換班

166
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
你是說那個輸不起的人？

167
00:12:39,467 --> 00:12:42,762
他從以前就是這樣

168
00:12:44,054 --> 00:12:46,015
他都去那裡冷靜一下

169
00:12:46,932 --> 00:12:49,477
那本來就是他爸的船

170
00:12:50,436 --> 00:12:52,062
隨他去吧

171
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
還不錯

172
00:13:01,447 --> 00:13:02,573
阿謝拉特

173
00:13:03,199 --> 00:13:06,494
今天的決鬥真是厲害

174
00:13:07,203 --> 00:13:08,579
是嗎？

175
00:13:10,247 --> 00:13:12,792
你最後把他丟出去了，對吧？

176
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
你是怎麼辦到的？

177
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
太不可思議了！

178
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
但是老大

179
00:13:18,672 --> 00:13:21,300
你確定要讓那種小鬼上你的船嗎？

180
00:13:21,383 --> 00:13:23,469
他要是趁你睡著時偷襲你怎麼辦？

181
00:13:23,969 --> 00:13:26,096
放心吧

182
00:13:26,180 --> 00:13:28,349
那孩子不會做那種事

183
00:13:32,019 --> 00:13:33,562
什麼意思？

184
00:13:33,646 --> 00:13:36,607
他怎麼說也是個戰士

185
00:13:36,690 --> 00:13:40,361
他只想要贏得光明磊落

186
00:13:44,657 --> 00:13:48,702
他的過去和自尊心一直束縛著他

187
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
又是妳嗎，荷薩蘭特？

188
00:13:57,044 --> 00:13:58,712
妳在擾亂大家！

189
00:13:58,796 --> 00:14:00,214
快點清乾淨！

190
00:14:00,297 --> 00:14:03,467
妳要繼續當貴族到什麼時候？

191
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
站起來！起來！

192
00:14:05,344 --> 00:14:06,512
笨手笨腳的蠢蛋！

193
00:14:07,054 --> 00:14:08,973
我不太懂

194
00:14:09,557 --> 00:14:14,144
要是活得沒有尊嚴，我大概會自殺

195
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
什麼？

196
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
很好笑嗎？

197
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
不，我不是在笑你

198
00:14:24,822 --> 00:14:26,198
你看

199
00:14:26,740 --> 00:14:28,993
真是可笑的景象

200
00:14:29,076 --> 00:14:31,996
我受夠妳了，妳不知道妳是奴隸嗎？

201
00:14:32,079 --> 00:14:34,373
一個被錢奴役的傢伙

202
00:14:34,456 --> 00:14:37,835
拿著鞭子教訓用錢買來的奴隸

203
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
一點自知之明都沒有

204
00:14:43,632 --> 00:14:47,469
其實每個人都被某種東西所奴役

205
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
你在生悶氣啊？

206
00:15:12,786 --> 00:15:14,705
爸…爸爸！

207
00:15:30,471 --> 00:15:34,350
好了，愛哭的小毛毛蟲

208
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
會痛嗎，小傢伙？

209
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
你想報仇嗎？

210
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
你是我兒子

211
00:15:54,745 --> 00:15:57,539
我要你別報仇也沒有用

212
00:15:58,999 --> 00:16:00,584
問題大了

213
00:16:01,710 --> 00:16:03,545
我該怎麼勸你？

214
00:16:05,047 --> 00:16:08,133
或許你只能自己去體會了

215
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
我不是說過了嗎？

216
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
你沒有敵人

217
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
沒有人有敵人

218
00:16:26,068 --> 00:16:29,279
真正的戰士不需要劍…

219
00:16:47,506 --> 00:16:48,716
那個…

220
00:16:49,258 --> 00:16:53,178
哥魯姆大人叫我送吃的來給你

221
00:17:16,285 --> 00:17:17,286
喂

222
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
你也是奴隸嗎？

223
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
什麼？

224
00:17:20,998 --> 00:17:23,584
因為你在這種地方吃飯

225
00:17:25,294 --> 00:17:26,670
我是戰士

226
00:17:27,171 --> 00:17:30,966
和妳不同，我能自己選擇吃飯的地點

227
00:17:32,134 --> 00:17:33,010
真的嗎？

228
00:17:33,677 --> 00:17:38,098
可是我覺得你和我差不多啊

229
00:17:39,641 --> 00:17:41,351
我才不在乎奴隸的感受！

230
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
如果我是妳，我會殺死哥魯姆後逃跑

231
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
追兵也全殺掉！

232
00:17:48,692 --> 00:17:49,777
真糟糕

233
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
殺人？

234
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
那妳就當一輩子的奴隸吧

235
00:17:55,866 --> 00:17:57,117
隨便妳

236
00:18:03,874 --> 00:18:04,792
要是我逃跑…

237
00:18:05,334 --> 00:18:10,130
如果我逃到大海的另一頭

238
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
那裡又會有什麼呢？

239
00:18:16,595 --> 00:18:19,473
那裡可能什麼都沒有

240
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
不管去哪裡都一樣

241
00:18:22,810 --> 00:18:25,646
只有戰爭和奴隸販子

242
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
遙遠的西方

243
00:18:45,207 --> 00:18:46,708
海的另一邊

244
00:18:47,793 --> 00:18:51,171
有個名叫文蘭的地方

245
00:18:52,005 --> 00:18:55,008
那裡很溫暖，是個富饒的地方

246
00:18:55,801 --> 00:19:01,056
是個奴隸買賣和戰火無法觸及的地方

247
00:19:02,724 --> 00:19:06,645
在那裡，沒人會去找妳

248
00:19:10,399 --> 00:19:13,318
真的有那種地方嗎？

249
00:19:48,478 --> 00:19:52,232
（西元1013年8月
丹麥，耶林附近）

250
00:19:56,945 --> 00:20:01,909
我們正從丹麥各地集結精英

251
00:20:02,492 --> 00:20:07,623
此外，約姆戰士團的四個大隊
都急著想加入我們

252
00:20:08,248 --> 00:20:13,253
這次，我們的攻勢一定會成功

253
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
終於

254
00:20:21,637 --> 00:20:24,389
英格蘭那些狂妄之徒

255
00:20:24,473 --> 00:20:27,517
將會見識到王者的力量

256
00:20:28,101 --> 00:20:30,646
是，戰士團全體成員都準備好

257
00:20:30,729 --> 00:20:35,275
為陛下征服英格蘭的大業
付出一己之力

258
00:20:38,153 --> 00:20:41,782
庫奴特呢？他來了嗎？

259
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
是的

260
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
殿下已經到達耶林

261
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
他正在養精蓄銳
為了即將到臨的戰鬥做準備

262
00:20:49,373 --> 00:20:50,749
陛下

263
00:20:50,832 --> 00:20:53,168
您不再考慮一下嗎？

264
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
拉古納爾

265
00:20:55,045 --> 00:20:58,048
庫奴特殿下一定要同行嗎？

266
00:20:59,049 --> 00:21:01,260
他是王位繼承人之一

267
00:21:01,927 --> 00:21:06,515
必須讓他立功
不能輸給他的兄長哈羅德

268
00:21:06,598 --> 00:21:11,311
但殿下很擔心，而且他沒經歷過戰事

269
00:21:11,395 --> 00:21:13,021
拉古納爾

270
00:21:13,730 --> 00:21:16,108
我也很擔心庫奴特的安全

271
00:21:16,650 --> 00:21:20,487
但是身為維京人的領導者

272
00:21:20,570 --> 00:21:23,573
展現英姿才能獲得人民的支持

273
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
我們早上出航

274
00:21:50,684 --> 00:21:53,979
西元1013年8月

275
00:21:54,062 --> 00:21:58,525
斯韋恩王率領丹麥維京主力艦隊

276
00:21:58,608 --> 00:22:02,362
從英格蘭北部的亨伯河入侵

277
00:22:03,697 --> 00:22:07,993
在蓋恩斯伯勒逼迫五大城市的投降後

278
00:22:08,493 --> 00:22:10,954
他們勢如破竹

279
00:22:11,038 --> 00:22:13,999
主力部隊走陸路南下

280
00:22:14,958 --> 00:22:18,920
一邊進軍，一邊蹂躪各地

281
00:22:21,006 --> 00:22:24,468
他們以為穩定的攻勢將持續下去

282
00:22:24,551 --> 00:22:27,888
卻在一個地方暫停了下來

283
00:22:29,681 --> 00:22:32,768
那就是商業之都，倫敦

284
00:22:34,519 --> 00:22:40,400
（西元1013年10月，英格蘭，倫敦）

285
00:22:59,961 --> 00:23:01,546
怎麼了？

286
00:23:01,630 --> 00:23:03,924
來攻擊我啊！

287
00:23:04,007 --> 00:23:07,010
這場戰爭很有趣吧？

288
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
字幕翻譯：林婉婷