1
00:00:17,392 --> 00:00:19,436
（羊の鳴き声）

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,106
（羊飼い）と～ と～ と～

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,316
と～ と～ と～

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,609
（羊飼い）あ？

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
おい！　軍船が来た！

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,533
ゴルム様に早く…

7
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
（羊飼い）待てよ よく見ろ

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,663
アシェラッドさんの船だ

9
00:00:39,831 --> 00:00:43,043
（兵団員たちの笑い声）

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,506
（トルグリム）
ふえ～ やっと 村か…

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,718
（ビョルン）
やれやれ 今年も生き延びたぜ

12
00:00:51,801 --> 00:00:54,512
（トルグリム）
また死に損なったな ビョルン

13
00:00:54,596 --> 00:00:57,307
（アトリ）
随分 遠出しちまったからなあ

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
あ？

15
00:00:59,225 --> 00:01:02,812
おい 羊だ！
まだ草を食わせてやがる

16
00:01:03,438 --> 00:01:06,066
（アシェラッド）
少しでも太らせようとしてんだろ

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,486
ゴルム叔父の
ドケチ根性は相変わらずのようだ

18
00:01:09,569 --> 00:01:11,446
（兵団員たちの笑い声）

19
00:01:17,869 --> 00:01:21,581
野郎ども！　今年も ご苦労だった

20
00:01:21,664 --> 00:01:24,167
大いに冬を楽しんでくれたまえ！

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,504
（兵団員たちの歓声）

22
00:01:29,714 --> 00:01:35,929
♪～

23
00:02:52,922 --> 00:02:58,970
～♪

24
00:02:59,053 --> 00:03:01,890
（子供たちの笑い声）

25
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
あっちだ！

26
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
（村人）すげえお宝だなあ

27
00:03:13,818 --> 00:03:16,446
フランクの地で
大勝利だったとさ

28
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
さすが
アシェラッドさんだ

29
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
今年も何人か死んだってよ

30
00:03:20,742 --> 00:03:21,618
マジか？

31
00:03:21,701 --> 00:03:24,370
また新しい乗組員 募集するかな？

32
00:03:24,454 --> 00:03:27,040
ちくしょう 血が騒ぐ！

33
00:03:27,123 --> 00:03:29,751
乗るなら やっぱ
アシェラッドさんの船だぜ！

34
00:03:29,834 --> 00:03:32,879
バ～カ お前じゃ３日で
あの世行きだよ

35
00:03:32,962 --> 00:03:35,256
（一同の笑い声）

36
00:03:35,340 --> 00:03:36,507
痛(いて)っ！

37
00:03:37,717 --> 00:03:40,511
おい 待てよ　謝れよ

38
00:03:43,932 --> 00:03:45,058
うっ…

39
00:03:52,565 --> 00:03:54,984
なっ なんだよ あのガキ…

40
00:03:55,944 --> 00:03:59,364
（にぎやかな声）

41
00:04:00,949 --> 00:04:03,576
いくよ　せ～の…

42
00:04:03,660 --> 00:04:08,331
（女たち）アシェラッド様！
おかえりなさ～い！

43
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
いよお お嬢さん方

44
00:04:11,251 --> 00:04:12,877
かわいいねえ

45
00:04:13,503 --> 00:04:16,673
ほら お土産の首飾りだよ

46
00:04:16,756 --> 00:04:18,633
（女たちの歓声）

47
00:04:18,716 --> 00:04:20,134
（女）あたし 指輪がいい！

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,470
ゴルムの叔父貴よ

49
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
ここの女たちは
慎みってもんがなくて

50
00:04:25,139 --> 00:04:26,516
実に いいな！

51
00:04:26,599 --> 00:04:29,394
（ゴルム）女より真面目な話じゃ

52
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
ちゃんと聞かんか

53
00:04:30,728 --> 00:04:32,063
よいか？

54
00:04:32,146 --> 00:04:37,527
お前の手下の１日の食い物代が
銀貨１枚と４分の１だ

55
00:04:38,152 --> 00:04:42,740
手下は97人だから 全部で121枚と…

56
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
（アシェラッド）ま～た金(かね)勘定かよ

57
00:04:45,159 --> 00:04:47,578
（ゴルム）
今年は 豚が値上がりした

58
00:04:47,662 --> 00:04:50,415
毎日 豚を食うのなら 更に…

59
00:04:50,498 --> 00:04:55,044
ビールは別料金で
これに宿代と薪(まき)代を加えて…

60
00:04:55,128 --> 00:04:57,797
叔父貴 心配するな

61
00:04:57,880 --> 00:04:59,549
今年の稼ぎも上々だ

62
00:04:59,632 --> 00:05:03,386
手下どもには
酒もエサも十分にやってくれ

63
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
金は払うよ

64
00:05:05,263 --> 00:05:07,932
それが聞きたかったんじゃよ

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,058
一杯おごろう

66
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
おい 祝い酒だ

67
00:05:11,185 --> 00:05:13,813
いいワインがあったじゃろ
これへ持て

68
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
ひい ふう みい…

69
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
（アシェラッド）
叔父貴 そんなに金が好きか？

70
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
嫌いなヤツがおるか？

71
00:05:22,989 --> 00:05:28,036
金はいい… 見てるだけで
気持ちが明るうなる

72
00:05:28,119 --> 00:05:29,537
ふうん…

73
00:05:30,288 --> 00:05:31,205
ん？

74
00:05:31,289 --> 00:05:33,666
ほれ ホルザランド 何しとる

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,668
早(はよ)う ワインを持ってこんか

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,669
（ホルザランド）あっ…

77
00:05:38,629 --> 00:05:39,422
はい…

78
00:05:40,506 --> 00:05:43,051
やれやれ 困った女だ

79
00:05:45,636 --> 00:05:48,890
変な名だな あの奴隷女

80
00:05:48,973 --> 00:05:49,891
“ホルザランド”

81
00:05:49,974 --> 00:05:50,850
（ゴルム）ん？

82
00:05:50,933 --> 00:05:52,685
ノルウェーの土地の名だ

83
00:05:52,769 --> 00:05:55,063
ああ 最近 買ったんじゃ

84
00:05:55,396 --> 00:06:00,568
領主の血筋らしいが
戦(いくさ)に負けて お家(いえ)が滅んだとか

85
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
（アシェラッド）ふ～ん

86
00:06:02,070 --> 00:06:04,989
（ゴルム）
べっぴんだし 高かったんじゃがな

87
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
仕事の覚えは悪いし まったく…

88
00:06:08,576 --> 00:06:12,497
お嬢様育ちは
気位ばかり高くて役に立たん

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,541
（アシェラッド）ところで 叔父貴
（ゴルム）ん？

90
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
（アシェラッド）
立会人 頼んでもいいかな

91
00:06:18,378 --> 00:06:21,506
晩飯前に決闘の予約が入っててさ

92
00:06:21,589 --> 00:06:22,507
決闘？

93
00:06:23,174 --> 00:06:24,258
うっ…

94
00:06:24,342 --> 00:06:28,429
それとな 役に立たないのは
奴隷のせいじゃないぜ

95
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
あんたの使い方が下手なんだよ

96
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
（ゴルム）なんじゃと？

97
00:06:34,060 --> 00:06:35,520
（アシェラッド）どんなヤツにでも

98
00:06:36,521 --> 00:06:39,565
上手に使うコツってのがあるもんさ

99
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
（村人たち）
急げ 急げ！　なんだ なんだ？

100
00:06:43,986 --> 00:06:45,530
決闘だってよ！

101
00:06:45,613 --> 00:06:47,281
頑張れ 小僧！

102
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
やったれ～！

103
00:06:48,574 --> 00:06:49,659
負けんなよ～！

104
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
（村人たちの歓声）

105
00:06:53,621 --> 00:06:57,667
あ～ これより
オーディンの名において

106
00:06:57,750 --> 00:07:01,003
トルフィン 対 アシェラッドの
決闘を執り行う

107
00:07:01,712 --> 00:07:04,340
武器は各々(おのおの) 好きに選んでよい

108
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
互いに誇りを持って戦えば

109
00:07:06,342 --> 00:07:11,514
死してなお その魂は
ヴァルハラの扉を開くであろう

110
00:07:12,098 --> 00:07:15,726
（村人）マジかよ… あいつが
アシェラッド兵団の一員だって？

111
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
やっぱ 俺でも
船に乗せてもらえるんじゃねえの？

112
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
ちょっと かわいくない？　あの子

113
00:07:21,983 --> 00:07:25,987
え～ アシェラッドさんのほうが
お金あるし強いよ

114
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
なお 決闘の理由は

115
00:07:28,406 --> 00:07:31,868
トルフィンによる
彼の父親の敵討ちである

116
00:07:32,994 --> 00:07:34,662
以上 両者 異議はないか？

117
00:07:34,745 --> 00:07:35,621
（トルフィン）ない

118
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
ないよ

119
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
では 始め！

120
00:07:39,834 --> 00:07:43,629
（歓声）

121
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
ったく トルフィンも懲りねえな

122
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
（トルグリム）フン…

123
00:07:55,725 --> 00:07:59,353
お前… 背ぇ伸びたなあ

124
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
年 なんぼになった？

125
00:08:04,650 --> 00:08:07,153
あんときは
まだ お前 こんくらいの…

126
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
おっと！

127
00:08:09,614 --> 00:08:11,073
（村人たち）おお～！
（アトリ）速っ！

128
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
トルフィンが仕掛けた！

129
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
懐に入ったぞ！

130
00:08:16,954 --> 00:08:18,372
年寄りの

131
00:08:18,456 --> 00:08:19,707
世間話ぐらい…

132
00:08:20,958 --> 00:08:22,585
つきあえよ！

133
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
（村人たち）
立った！　なんともねえぞ！

134
00:08:30,092 --> 00:08:33,513
ひ… ひとなぎで
あんなに吹っ飛ばした

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,015
（ビョルン）
バカ言え トルフィンが跳んだんだ

136
00:08:36,682 --> 00:08:39,894
くっつけば 短剣のほうが
有利なのを分かってる

137
00:08:41,103 --> 00:08:42,897
強くなったなあ

138
00:08:43,481 --> 00:08:47,109
（村人たち）
いいぞ 小僧！　アシェラッド様！

139
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
やれ やれ～！

140
00:08:49,612 --> 00:08:51,072
（息を吸い込む音）

141
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
うめえ！

142
00:09:03,167 --> 00:09:03,834
（トルフィン）あっ！

143
00:09:08,172 --> 00:09:09,215
フッ…

144
00:09:09,298 --> 00:09:10,591
クソッ…

145
00:09:16,222 --> 00:09:17,098
フンッ

146
00:09:17,181 --> 00:09:20,560
（村人たち）
いいぞ～！　やれ やれ～！

147
00:09:21,185 --> 00:09:23,854
もうちょっとだ 小僧！

148
00:09:27,608 --> 00:09:29,193
（アシェラッド）なあ トルフィン

149
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
お前の親父(おやじ)…

150
00:09:31,988 --> 00:09:34,490
あれ？　なんつったかな？

151
00:09:35,449 --> 00:09:39,495
えっと ト… ト… トーケ…

152
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
トールズだ！

153
00:09:42,415 --> 00:09:45,376
トールズ！　そうそう！

154
00:09:45,459 --> 00:09:48,212
いかんな 年取ると物忘れがな

155
00:09:52,216 --> 00:09:54,385
いや でもさあ

156
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
実際 こうやって“敵討ち～”
なんて やってる最中に

157
00:09:57,221 --> 00:09:59,640
申し訳ないけど ほら

158
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
俺 いっぱい殺してるからさ

159
00:10:02,727 --> 00:10:06,522
思い出せないんだよ
君の父上のこと

160
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
俺 ホントに殺したかなあ？

161
00:10:10,359 --> 00:10:11,819
“トーリルさん”を

162
00:10:13,362 --> 00:10:16,991
なあ 俺 どうやって殺したっけ？

163
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
ひょっとして お前の勘違い
ってことはないかね？

164
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
（トルフィン）貴様…

165
00:10:24,957 --> 00:10:27,376
正々堂々 戦えば

166
00:10:28,085 --> 00:10:30,921
父上は 貴様なんかに負けなかった

167
00:10:33,007 --> 00:10:36,427
貴様は あのとき 俺を…

168
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
俺を人質に…

169
00:10:45,561 --> 00:10:48,356
あ～ はいはい 思い出した

170
00:10:48,439 --> 00:10:51,609
ガキの命と引き換えに
剣を捨てた あのバカだ

171
00:10:52,693 --> 00:10:55,613
うああああ！

172
00:10:55,696 --> 00:10:56,739
ああ…

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
うああああ！

174
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
（どよめき）
（村人たち）え？　今 何した？

175
00:11:17,843 --> 00:11:20,262
熱くなっちゃダメ～

176
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
修行が足りないぜ 坊や

177
00:11:22,848 --> 00:11:23,641
うっ…

178
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
ク… クソが！

179
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
（肩が外れる音）
（トルフィン）がっ！

180
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
（アシェラッド）フウ…

181
00:11:41,367 --> 00:11:43,577
ビョルン　肩 入れといて

182
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
（ビョルン）あいよ

183
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
あ～あ 腹 減った

184
00:11:48,749 --> 00:11:52,002
ああ そうだ　叔父貴

185
00:11:53,921 --> 00:11:56,382
羊の胸肉 食いてえなあ

186
00:11:57,258 --> 00:11:59,051
香草焼きで

187
00:12:09,061 --> 00:12:14,150
（にぎやかな声）

188
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
（トルグリム）
おお～！　待ってました！

189
00:12:24,577 --> 00:12:26,036
あ～ん

190
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
（アトリ）うう～ さみさみ

191
00:12:29,832 --> 00:12:32,543
あれ？　船の見張りは？

192
00:12:32,626 --> 00:12:35,629
儲(もう)けたぜ
トルフィンが代わりたくねえとさ

193
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
（トルグリム）
あ～ 負けるとイジける例のやつか

194
00:12:39,467 --> 00:12:42,762
（アトリ）ああいうところは
昔っから変わらねえな

195
00:12:43,846 --> 00:12:46,015
あそこが落ち着くんだろ

196
00:12:46,932 --> 00:12:49,477
もともとは
あいつの親父の船だからな

197
00:12:50,394 --> 00:12:52,021
ほっときゃいいさ

198
00:12:54,607 --> 00:12:56,275
あ～ん

199
00:12:57,234 --> 00:13:01,280
うん… まあまあイケる

200
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
（村人）アシェラッドさん！

201
00:13:03,199 --> 00:13:06,452
今日の決闘 感動したっす！

202
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
（アシェラッド）あ？　そう？

203
00:13:10,247 --> 00:13:12,792
最後のって 投げですよね？

204
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
どうやるんすか？　あれ

205
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
かっこよかったな～！

206
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
あ… だけど 大将

207
00:13:18,672 --> 00:13:21,300
あんなガキ 船に乗せて
ヤバくないすか？

208
00:13:21,383 --> 00:13:23,886
寝込みを襲われでもしたら…

209
00:13:23,969 --> 00:13:26,055
平気 平気

210
00:13:26,138 --> 00:13:28,516
あれには んなことは できねえよ

211
00:13:32,019 --> 00:13:33,562
どういうことです？

212
00:13:33,646 --> 00:13:36,565
ヤツも 一応 戦士だからね

213
00:13:36,649 --> 00:13:40,361
正々堂々 一騎打ちで勝たないと
嫌なのさ

214
00:13:44,657 --> 00:13:49,203
過去とプライドが
ヤツを縛ってるわけだ

215
00:13:50,621 --> 00:13:52,206
（食器が落ちた音）
（村人）あっ…

216
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
（ゴルム）
また お前か！　ホルザ！

217
00:13:57,044 --> 00:14:00,214
みんなの邪魔だ！
さっさと片づけろ

218
00:14:00,297 --> 00:14:03,467
いつまで貴族のつもりでおるんじゃ
お前は！

219
00:14:03,551 --> 00:14:05,219
立て！　立たんか！

220
00:14:05,302 --> 00:14:06,971
この のろまめ！

221
00:14:07,054 --> 00:14:08,973
（村人）よく分かりませんけど…

222
00:14:09,056 --> 00:14:11,684
プライドもなく 生きるくらいなら

223
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
自殺しますけどね 俺は

224
00:14:14,812 --> 00:14:15,729
（アシェラッド）フフッ

225
00:14:16,772 --> 00:14:19,024
なんです？　おかしいですか？

226
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
いや お前じゃねえよ

227
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
フウ…

228
00:14:24,822 --> 00:14:28,993
見てみろ
ひでえザマだぜ ありゃあ

229
00:14:29,076 --> 00:14:32,079
（ゴルム）いいかげん
奴隷の自覚を持たんか！

230
00:14:32,162 --> 00:14:34,331
（アシェラッド）
金の奴隷がムチ持って

231
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
金で買った奴隷に
主人ヅラしてやがんの

232
00:14:39,128 --> 00:14:40,713
フウ…

233
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
自覚がないだけなのさ

234
00:14:43,632 --> 00:14:47,386
人間は みんな 何かの奴隷だ

235
00:15:02,484 --> 00:15:05,195
（トールズ）
ハッハッハ　イジけてるな

236
00:15:06,906 --> 00:15:07,740
あっ…

237
00:15:12,745 --> 00:15:14,830
ち… 父上！

238
00:15:16,040 --> 00:15:18,584
あ…

239
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
（トールズ）フッ…

240
00:15:25,758 --> 00:15:26,967
（トルフィン）あ…

241
00:15:28,093 --> 00:15:29,261
うっ…

242
00:15:30,471 --> 00:15:34,224
（トールズ）
や～い な～きむ～し け～むし～

243
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
うっ…

244
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
悔しいか チビスケ

245
00:15:46,904 --> 00:15:48,447
仕返ししたいか？

246
00:15:51,158 --> 00:15:54,620
う～ん 俺の子だからなあ

247
00:15:54,703 --> 00:15:57,623
仕返しすんなって言っても
ムダだろうし

248
00:15:58,999 --> 00:16:03,379
困ったな どう言えばいいのか…

249
00:16:04,546 --> 00:16:08,050
自分の力で
気付くしかないのかもな

250
00:16:10,302 --> 00:16:14,974
言っただろ？
お前には敵などいない

251
00:16:15,766 --> 00:16:18,560
誰にも敵などいないんだ

252
00:16:26,068 --> 00:16:29,571
（トールズ）
本当の戦士には 剣など…

253
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
（ホルザランド）あっ！

254
00:16:39,206 --> 00:16:40,416
うっ…

255
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
あ…

256
00:16:47,506 --> 00:16:51,093
（ホルザランド）
あっ あの… ゴルム様が あなたに

257
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
食事を持ってけって…

258
00:17:07,026 --> 00:17:11,697
（兵団員たちの笑い声）

259
00:17:16,285 --> 00:17:19,580
（ホルザランド）
ねえ… 君も奴隷なの？

260
00:17:19,663 --> 00:17:20,873
（トルフィン）ああ？

261
00:17:20,956 --> 00:17:23,584
（ホルザランド）
だって そんなとこで食べてるし…

262
00:17:25,252 --> 00:17:27,046
俺は戦士だ

263
00:17:27,129 --> 00:17:30,966
あんたと違って
メシを食う場所を自由に選べる

264
00:17:32,092 --> 00:17:33,552
そうなの？

265
00:17:33,635 --> 00:17:38,098
でも なんだか 君
私と同じって感じがするから…

266
00:17:38,182 --> 00:17:39,516
チッ…

267
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
奴隷の気持ちなんざ知るか！

268
00:17:41,810 --> 00:17:44,855
俺が あんただったら
ゴルムを殺して逃げる

269
00:17:44,938 --> 00:17:46,482
追っ手も全員 殺す！

270
00:17:47,357 --> 00:17:48,567
（風の音）

271
00:17:48,650 --> 00:17:51,987
そんな… 殺すなんて…

272
00:17:52,071 --> 00:17:55,741
ハッ なら 一生 奴隷でいればいい

273
00:17:55,824 --> 00:17:57,201
あんたの勝手だ

274
00:18:03,916 --> 00:18:06,960
（ホルザランド）
逃げて… どこまでも逃げて

275
00:18:07,878 --> 00:18:10,089
海の彼方(かなた)まで逃げきったら…

276
00:18:10,798 --> 00:18:12,883
そこには何があるのかしら

277
00:18:16,595 --> 00:18:19,431
きっと… 何もないわね

278
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
どこまで行っても ここと同じ

279
00:18:22,810 --> 00:18:25,646
戦と奴隷商人がいるだけ

280
00:18:43,080 --> 00:18:46,792
（トルフィン）
はるか西… 海の向こうに

281
00:18:47,626 --> 00:18:51,255
ヴィンランドという名の…
土地がある

282
00:18:52,005 --> 00:18:55,551
そこは暖かく 豊かで

283
00:18:55,634 --> 00:19:01,056
奴隷商人も 戦の炎も届かない
遠い地…

284
00:19:02,724 --> 00:19:06,562
そこなら誰も… 追ってはこれない

285
00:19:10,440 --> 00:19:13,318
（ホルザランド）
そんな所が… 本当に？

286
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
（フローキ）デンマーク各地より

287
00:19:58,572 --> 00:20:01,909
各部族の精鋭たち
集結しつつあります

288
00:20:01,992 --> 00:20:07,706
加えて 我らヨーム戦士団 ４個大隊
はせ参じております

289
00:20:08,248 --> 00:20:13,295
この度の大攻勢にあたり
万事 滞りなく

290
00:20:19,593 --> 00:20:21,511
（スヴェン）ようやくだ…

291
00:20:21,595 --> 00:20:24,389
イングランドの不遜な輩(やから)どもに

292
00:20:24,473 --> 00:20:27,476
王の力を示さねばならぬ

293
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
はっ！　戦士団 一同

294
00:20:30,687 --> 00:20:35,275
陛下のイングランド掌握のため
尽力するしだいであります

295
00:20:36,318 --> 00:20:37,277
（スヴェン）うむ

296
00:20:38,111 --> 00:20:41,782
して クヌートは？
あやつは来ておるな？

297
00:20:41,865 --> 00:20:45,786
（フローキ）はっ 殿下も既に
イェリングに入られ

298
00:20:45,869 --> 00:20:49,289
ご出陣に向け
英気を養われているとのこと

299
00:20:49,373 --> 00:20:53,168
（ラグナル）陛下 やはり
お考えは変わらぬのでしょうか？

300
00:20:53,252 --> 00:20:54,920
ラグナル殿

301
00:20:55,003 --> 00:20:58,048
何もクヌート殿下が
ご同行されずとも…

302
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
（スヴェン）あやつも世継ぎ候補だ

303
00:21:01,885 --> 00:21:06,515
兄のハラルドに劣らぬ
武勲の機会を与えねばな

304
00:21:06,598 --> 00:21:09,268
（ラグナル）
しかし 畏れながら 殿下は まだ

305
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
戦場でのご経験も浅く…

306
00:21:11,395 --> 00:21:13,021
（スヴェン）ラグナルよ

307
00:21:13,730 --> 00:21:16,566
余とて クヌートの身は案じておる

308
00:21:16,650 --> 00:21:20,487
だが 我らはヴァイキングの長(ちょう)

309
00:21:20,570 --> 00:21:23,573
武勇を示さねば 民は従わぬ

310
00:21:24,866 --> 00:21:27,202
明朝 出航する

311
00:21:33,166 --> 00:21:34,209
うっ…

312
00:21:50,642 --> 00:21:53,937
（ナレーション）西暦1013年８月

313
00:21:54,021 --> 00:21:55,564
スヴェン大王率いる―

314
00:21:55,647 --> 00:21:58,525
デンマーク･ヴァイキング
主力艦隊は

315
00:21:58,608 --> 00:22:02,362
イングランド北部のハンバー川より
侵攻を開始

316
00:22:03,697 --> 00:22:07,951
ゲインズバラにて
周辺の５大都市を降伏させると

317
00:22:08,452 --> 00:22:13,957
その勢いは とどまることなく
主力軍は そのまま陸路を南下

318
00:22:14,958 --> 00:22:18,754
各地を蹂躙(じゅうりん)しつつ 進軍を続けた

319
00:22:20,964 --> 00:22:24,468
だが このまま続くと思われた
快進撃も

320
00:22:24,551 --> 00:22:27,888
ここにきて
一時 停滞することとなる

321
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
商業都市 ロンドンにて

322
00:22:33,727 --> 00:22:38,148
（兵士たちの雄たけび）

323
00:22:41,610 --> 00:22:44,696
（トルケル）うおおおお！

324
00:22:45,030 --> 00:22:47,616
そらあ～！

325
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
（ヴァイキングたち）うう…

326
00:22:57,250 --> 00:22:59,878
（トルケル）フハハハハ！

327
00:22:59,961 --> 00:23:03,924
どうした！　もっと攻めてこいよ！

328
00:23:04,007 --> 00:23:06,968
楽しい戦じゃねえか！

329
00:23:11,056 --> 00:23:17,229
♪～

330
00:24:32,471 --> 00:24:38,477
～♪