OUTUBRO, 1013 D.C. LONDRES, INGLATERRA
EPISÓDIO 9
É como uma ponte.
Ou talvez mais como um forte.
Assim é Londres.
Resistiu a ataques durante anos.
Até sinto a sua história.
Não é altura para descontrair, Askeladd.
Esta cidade vai dar-nos problemas.
Só vim porque disseste que seria uma vitória fácil.
Desculpa por isso.
Nunca pensei que teríamos o Thorkell como nosso inimigo.
Thorkell, o Grande?
Ele mudou de lado por dinheiro.
Traidor.
Nós não somos diferentes.
Juntei-me ao exército dinamarquês porque o rei Sweyn é capaz de vencer.
Os outros clãs pensam o mesmo.
Estão todos desesperados por triunfar e receber a sua parte dos despojos.
Bem, não será grande coisa com tanta gente.
Não vou para a guerra por dinheiro.
Apenas gosto de matar.
Eu sabia que podia contar contigo, Bjorn.
Bem, os superiores querem uma cidade rica como Londres.
Se controlarem o rio Tamisa,
podem criar uma rota de fornecimento para Wessex por terra.
Então, estão de olho nesta batalha?
Sim, não há melhor altura para te destacares.
Caramba!
Tens alguma estratégia em mente?
Não é bem uma estratégia…
Thorfinn!
Está na hora de ir trabalhar.
Traz-me a cabeça do Thorkell.
Promete-me uma recompensa.
Está bem.
O costume, certo?
Nunca vais mudar.
Arriscas tudo em lutas que não podes vencer.
Nesse aspeto, és igual ao teu pai.
Nunca te esqueças, Askeladd.
O meu único desejo é dar cabo de ti num duelo entre guerreiros.
O próximo duelo será o teu último.
Vou arrancar-te o coração e oferecê-lo ao espírito do meu pai.
Então, mãos à obra.
Só quem cumpre o seu trabalho consegue o que deseja.
É assim que os guerreiros fazem as coisas.
A minha cabeça tem o seu preço.
Não vou lutar contigo vezes sem fim.
Traz-me a cabeça do Thorkell.
Ei!
Askeladd!
Aproxima-se um barco da ponte.
É o Veado do Mar dos Jomsvikings.
Aquele é o enviado do regimento.
Floki, certo?
Vai oferecer o dobro do que os ingleses lhe pagam.
Ele vai tentar convencer o Thorkell.
O Thorkell segue o dinheiro.
Vai aceitar, não vai?
Veremos o que ele vai fazer.
Aí vêm eles! É só um barco!
Para aqui! Depressa!
Morram, seus sacanas!
Vamos! Acertem-lhes!
Atirem!
Não atirem! Somos enviados.
Queremos falar com o Thorkell.
- Tomem! - Malditos!
Morram!
Não viemos para lutar!
Onde está o Thorkell?
Cala-te e morre!
Ei!
Para!
Está bem.
Parem todos de atacar!
Olá, Floki! Há quanto tempo!
Fico feliz por estares bem.
Chega de formalidades!
Viemos transmitir uma mensagem do nosso comandante-chefe, o rei Sweyn.
Sua Majestade disse:
"O rei de Inglaterra fugiu para a terra dos francos.
Esta oposição não faz sentido.
Rende-te
e, em nome do deus Thor,
tu e os teus subordinados terão as vossas vidas e bens garantidos."
Volta para o exército, Thorkell!
É esse o desejo de Sua Majestade, o rei.
O rei Sweyn está cá?
Ele trabalha muito para um homem da idade dele.
Thorkell!
Porque é que apontas as tuas flechas aos teus camaradas?
Não lutámos lado a lado em muitas guerras durante anos?
Não te deixes levar pelo lado errado.
O teu irmão mais velho Sigvaldi também está preocupado contigo.
O lado errado?
Estou a ver.
Compreendo isso, porque lutei contra os ingleses até ao ano passado.
Eles são mesmo fracos.
- São um bando de fracotes da cidade… - O quê?
Está a falar nórdico?
Provavelmente.
O único que seria capaz de enfrentar o exército dinamarquês
é provavelmente o príncipe Edmundo.
Este país está acabado.
Então, nesse caso…
Sim, isso significa
que é muito mais interessante lutar contra ti!
A conversa acabou!
Continuemos!
Espera!
Thorkell!
Se te juntares a nós, duplicamos o que os ingleses te prometeram!
Vamos a isto, Floki!
Retirar! Virar à esquerda a toda a velocidade!
O Derradeiro Destruidor de Barcos!
Ora bolas! Falhei?
A toda a velocidade! Força!
Força, homens.
Sim, senhor!
Retirar!
Floki!
Pergunta ao rei Sweyn
se ele está farto de estar sempre a vencer!
Não havia indícios de que fosse reconsiderar.
Entendo.
Que chatice.
O que fazemos?
Atacar imediatamente.
Ei!
Raios!
Muito bem!
Raios! Chegaram à ponte.
Filho da mãe!
Rápido!
Raios!
Não lhes estamos a acertar!
Tragam mais pedras!
Sai da frente.
Impressionante!
Aqui vai disto!
Estão a ver? É o meu Derradeiro…
… Lançamento de Tronco!
- Assim mesmo. - É impressionante.
Seguinte! Depressa!
Sim, senhor!
O que se passa, guerreiros do Sweyn?
Deem o vosso melhor!
Se se esforçarem mais, podem conseguir!
Mas, por este andar,
demorará 100 anos até que a ponte de Londres…
Vem aí alguém interessante.
Thorfinn, consegues ouvir-me?
Vês o gigante com o tronco na dianteira?
É o Thorkell!
É escusado! Parem o barco! Se nos aproximarmos mais, morremos!
Virar à esquerda!
Esperar um pouco!
Pronto, já chega!
Salta!
Que ninguém o ataque!
Aquele idiota despreocupado
é meu!
Toma lá!
Sacana!
Toma lá!
Sabes lutar,
jovem.
Que ninguém lhe toque!
Tenho de responder ao ataque surpresa dele.
É uma luta um contra um!
Ataca-me, baixinho!
Um contra um só com os punhos…
Está a gozar comigo.
Ele atacou o meu pulso?
Muito bem, pequenote.
Não admira que esteja confiante.
Se aquele punho gigante me acerta, estou feito.
Gosto de ti!
Este velhote está mesmo empolgado!
O quê?
Bolas!
Esta foi por pouco.
Não lhe chego.
Os pontos fracos dele estão muito altos.
O sovaco, o pescoço…
Muito bem.
Atacou por baixo.
Nesse caso, dou-lhe um pontapé!
Vou aproximar-me!
Ora bolas!
Isso dói!
Mas agora apanhei-te!
- Ele venceu-o! - Isso mesmo, capitão.
Mate-o!
Ainda não!
Muito bem!
Céus!
Isto não é bom.
O Thorfinn está a ser espancado.
Parece que afinal era impossível.
Askeladd, este é o sinal.
Certo! Está na hora de retirar.
Retirar!
Todos os batalhões, retirar!
Não!
A batalha terminou enquanto brincava com o pequeno.
Parece que te abandonaram. Coitado.
Também estavas a dar o teu melhor.
Ele está morto?
Ei!
Ainda não perdeste o teu espírito lutador.
Para um soldado pequeno, és impressionante.
Guerreiro, como te chamas?
Thorfinn.
Sou o Thorfinn, filho de Thors.
Thors?
Ei! Referes-te ao Thors de…
Raios! Foi-se.
O que fazemos, capitão?
Atiramos?
Não.
Vamos deixá-lo ir por hoje.
Ei! Guerreiro Thorfinn!
Isto foi divertido!
Temos de repetir!
Para a próxima, colocamos um ponto final nisto!
Fica prometido!
Isto dói…
Matem-me, por favor…
Alguém quer que o mate?
Eu posso matar por compaixão.
Este já não resiste.
Esfaquearam-no no estômago.
Não tem salvamento.
Tragam sopa de cebola para aqui!
Torgrim! Trata deste.
Estou a ver.
Londres não vai cair.
Não, não é bem isso.
Apenas precisamos de mais tempo.
Quanto tempo, Floki?
Dependendo de quanto têm armazenado em Londres, pode demorar um ano…
Não! Se tudo correr bem, meio ano.
Já é outono.
Não nos podemos focar só numa cidade.
O resultado final é o que importa.
Seja como for, conquistar toda a Inglaterra é a prioridade.
Sim.
Manda o exército principal para oeste.
Deixarei ficar aqui 4 mil soldados para continuar o cerco a Londres.
Como desejar.
Para comandar os 4 mil homens…
Deixa-me pensar…
Ficam a cargo do Canute.
É uma boa oportunidade para mostrar o seu talento.
O quê?
Mas isto não é diferente do que discutimos?
Não disse que Sua Alteza apenas veio pelas aparências?
Ragnar, para com isso. É a vontade de Sua Majestade.
Nem o exército inteiro consegue derrotar o Thorkell.
Lutar com apenas um quinto dos nossos homens é impossível!
Também não lhe serviria de nada.
Mas estar numa batalha só irá agravar a ansiedade de Sua Alteza.
Também tens responsabilidade, Ragnar.
Talvez seja culpa dos ensinamentos cristãos,
mas ele cresceu bastante fraco, apesar de ser um homem.
Deixaste-o mal habituado ao seres criado dele.
Peço desculpa.
Deixa o exército para o cerco a cargo do Canute.
Como assistente dele, serás o seu braço-direito.
Sua Alteza…
Desloquei o ombro.
Torci o tornozelo.
E tenho várias costelas partidas.
Maldito seja aquele monstro!
Estão a vê-los?
Bem,
a maioria está a retirar-se.
Isso significa…
…que ganhámos?
Ganhámos?
Fugiram a sete pés?
Quer dizer que vencemos.
O quê?
O que se passa?
Conseguimos! Vencemos!
O quê?
Ei!
Lutem contra nós!
Esperem!
Ei!
Seus idiotas!
Estão a desistir de Londres?
Voltem, seus cobardes!
Lutem contra mim!
Que chatice!
Aquele maldito Thorkell.
O que te aconteceu? Estás vivo?
Credo! Estás num estado lastimável.
Tiveste um adversário complicado, Thorfinn.
Nós estamos a caminho de Wessex. O que vais fazer?
Deixamos-te ficar aqui se não conseguires andar.
Vamos ganhar dinheiro em Wessex!
Estou ansioso por lutar.
- Não tens só um braço? - Eu luto contra qualquer um.
Vou matá-los.
Isto foi divertido!
Temos de repetir!
Malditos monstros!
O que raio tem a guerra de tão divertido?
Legendas: Maria João Fernandes