OUTUBRO DE 1013 D.C. LONDRES, INGLATERRA
EPISÓDIO 9
Parece uma ponte.
Talvez pareça mais um forte.
Bem-vindo a Londres.
É uma cidade que resistiu a ataques por anos.
Dá para sentir a história.
Não é hora de falar bobagem, Askeladd.
Esta cidade vai dar problemas.
Só vim porque você disse que seria uma vitória fácil.
Desculpe por isso.
Mas nunca pensei que veríamos o Thorkell como nosso inimigo.
Thorkell, o Alto?
Ele passou para o lado de Londres por dinheiro.
Aquele traidor.
Não somos diferentes quando se trata de dinheiro.
Entrei para o exército dos danos porque acho que o rei Sweyn vai vencer.
Outros clãs acham a mesma coisa.
Estão todos desesperados para alcançar a grandeza e receber parte dos espólios.
Não será muita coisa com tanta gente reunida.
Não vou à guerra por dinheiro.
Eu só gosto de matar.
Sabia que podia contar com você.
As autoridades querem uma cidade rica como Londres.
Se ganharem o controle do Tâmisa,
poderão fazer uma rota de abastecimento para Wessex.
Então este campo de batalha está sendo bem vigiado?
Isso mesmo. Se há um lugar para se destacar, é aqui.
Minha nossa.
Você tem uma estratégia divertida?
Não é bem uma estratégia…
Thorfinn!
Hora de trabalhar.
Traga a cabeça do Thorkell.
Prometa uma recompensa.
Está bem.
O de sempre, certo?
Você não muda nunca?
Sempre dá tudo por lutas que não pode vencer.
Você é igual ao seu pai nisso.
Não se esqueça, Askeladd.
Meu único desejo é esmagar você em um duelo de guerreiros.
O próximo duelo será o seu último.
Vou arrancar o seu coração e oferecer ao espírito do meu pai.
Então vá trabalhar.
Só quem cumpre tarefas no campo de batalha consegue o que quer.
É assim que os guerreiros fazem as coisas.
Minha cabeça não será barata.
Não vou duelar com você de novo e de novo.
Vá pegar a cabeça do Thorkell.
Ei!
Askeladd!
O quê?
Um navio está se aproximando da ponte.
É o Cervo dos Mares dos jomsvikings.
É o enviado do regimento.
Então é o Floki?
Ele oferecerá o dobro do que os ingleses estão pagando.
Ele vai tentar convencer o Thorkell.
O Thorkell vai atrás de dinheiro.
Vai aceitar, não vai?
Vamos ver o que ele fará.
Lá vêm eles! Só um navio!
Por aqui! Rápido!
Morram, seus desgraçados!
Vamos! Acertem!
Atirem!
Não atirem! Somos enviados.
Queremos falar com o Thorkell.
-Tomem isso! -Maldito seja!
Morram!
Não viemos lutar!
Onde está o Thorkell?
Cale a boca e morra!
Ei.
Pare.
Está bem.
Todos vocês, parem com os ataques!
Oi, Floki! Há quanto tempo!
Você parece bem, que bom.
Chega de gentilezas!
Viemos transmitir uma mensagem do nosso comandante-chefe, o rei Sweyn.
Sua Majestade, o rei, disse:
"O rei da Inglaterra fugiu para a terra dos francos.
Não faz sentido continuar essa oposição.
Rendam-se
e, em nome do deus Thor,
você e seus subordinados terão suas vidas e bens garantidos."
Volte para o exército, Thorkell!
Esse é o desejo de Sua Majestade, o rei.
O rei Sweyn está aqui?
Ele trabalha bastante para um homem da idade dele.
Thorkell!
Por que tem apontado suas flechas para seus amigos?
Não lutamos lado a lado por anos em muitas guerras?
Não escolha o lado errado.
Seu irmão mais velho, Sigvaldi, também está preocupado com você.
Lado errado?
Sei.
Entendo, já que lutei contra os ingleses até o ano passado.
Eles são fracos mesmo.
-Só um bando de fracotes da cidade… -O quê?
Ele está falando nórdico?
Provavelmente.
O único que poderia enfrentar o exército dos danos
provavelmente é o príncipe Edmund.
Este país está acabado.
Nesse caso…
Sim, o que significa…
que é muito mais interessante lutar contra vocês!
A conversa acabou!
Vamos em frente!
Espere!
Thorkell!
Se você se juntar a nós agora, pagamos o dobro dos ingleses!
Vamos, Floki!
Fuja! Vire a toda velocidade para a esquerda!
O Supremo Destruidor de Quilhas!
Droga, errei?
A toda velocidade! Para trás!
Atirem, homens.
Sim, senhor!
Recuar!
Ei, Floki!
Pergunte ao rei Sweyn para mim
se ele já cansou de sempre sair vitorioso!
Não houve indícios de que ele seria convencido.
Entendo.
Que cansativo.
O que vamos fazer?
Ataquem de novo imediatamente.
Ei!
Droga!
Muito bem!
Droga! Chegaram à ponte.
Aquele desgraçado!
Rápido!
Droga!
Droga, não estamos acertando!
Tragam mais pedras!
Saiam da frente.
Incrível.
Aqui vou eu!
Viram? É o meu Supremo…
Hm… Arremesso de Tronco!
-Supremo mesmo! -Impressionante!
Mais um! Rápido!
Sim, senhor!
O que foi, exército do Sweyn?
Mostrem para o que vieram.
Com mais esforço, vocês conseguem!
Mas, nesse ritmo,
levará 100 anos até esta ponte de Londres…
Está vindo aí alguém interessante.
Thorfinn, está me ouvindo?
Está vendo o gigante com o tronco na frente?
É o Thorkell!
Não adianta! Parem o navio!
Se nos aproximarmos, morreremos!
Virar para a esquerda!
Espere um pouco mais!
Certo, está bom!
Pule!
Ninguém encoste nele.
Aquele idiota otimista
é meu!
Aqui vamos nós!
Desgraçado!
Vamos lá!
Você sabe lutar,
jovem.
Ninguém toque nele.
Preciso responder ao ataque surpresa dele.
Será um contra um!
Pode vir, pequeno.
Um contra um sem armas…
Ele está zombando de mim.
Ele estava mirando no meu pulso?
Boa, rapazinho.
Não é à toa que está confiante.
Ele me matará se me acertar com este punho gigante.
Gostei de você!
Este velho aqui ficou empolgado!
O quê?
Opa!
Essa foi por pouco.
Não alcanço.
Os pontos fracos dele estão muito altos.
Debaixo da axila, o pescoço…
Muito bem.
Ele abaixou.
Nesse caso,
vou chutá-lo!
Vou chegar perto!
Caramba…
Que dor!
Mas agora, eu peguei você!
-Ele o pegou! -Isso aí, capitão!
Mate-o!
Ainda não!
Muito bem!
Minha nossa.
Isso não é bom.
O Thorfinn está levando uma surra.
Pelo jeito era mesmo impossível.
Askeladd, é o sinal.
Então é hora de recuar.
Recuar!
Todos os batalhões, se retirem!
Essa não.
A batalha terminou enquanto eu brincava com o pequeno.
Parece que abandonaram você. Coitadinho.
Você também estava dando o seu melhor.
Ele morreu?
Ei!
Ainda não perdeu o espírito de luta.
Para um soldadinho, você é impressionante.
Guerreiro, qual é o seu nome?
Thorfinn.
Sou o Thorfinn, filho de Thors.
Thors?
Por "Thors", quer dizer…
Caramba, ele foi embora.
O que fazemos, capitão?
Atiramos nele?
Não.
Vamos liberá-lo por hoje.
Ei! Guerreiro Thorfinn!
Foi divertido!
Vamos repetir!
Da próxima vez, vamos até o fim!
É uma promessa!
Está doendo…
Mate-me, por favor…
Alguém quer ser morto?
Posso matar por misericórdia.
Este não está bem.
Ele foi cortado no estômago.
Não dá para salvar.
Ei! Traga sopa de cebola aqui!
Torgrim! Lide com este.
Entendo.
Londres não vai cair.
Não, não é que não vá cair.
Só precisamos de mais tempo.
De quanto tempo, Floki?
Dependendo de quanto suprimento eles têm em Londres,
pode levar um ano…
Não, se tudo der certo, meio ano.
Já estamos no outono.
Não podemos perder tempo em uma cidade só.
O que importa é o resultado geral.
Não importa o que aconteça, capturar toda a Inglaterra é a prioridade.
Sim.
Mande o exército principal para o oeste.
Quatro mil soldados ficarão para continuar a cercar Londres.
Como quiser.
Para comandar os quatro mil…
Sim, vejamos…
Vou deixar para o Canute.
É uma boa chance para demonstrar a valentia dele.
O quê?
Mas isso não é diferente do que foi discutido?
Você não disse que Sua Alteza foi trazida apenas para ver?
Ragnar, pare. Esta é a vontade de Sua Majestade.
Nem o exército completo consegue derrotar o Thorkell.
Lutar com apenas um quinto da força militar é impossível!
É o melhor para ele.
Mas…
estar em um campo de batalha só aumentará a ansiedade da Alteza.
Você também é responsável por isso, Ragnar.
Talvez seja culpa dos ensinamentos cristãos,
mas ele cresceu estranhamente fraco, mesmo sendo homem.
Sendo assistente dele, você o estragou.
Me desculpe.
Confie o exército do cerco ao Canute.
Como assistente dele, você será o segundo em comando.
Sua Alteza…
Desloquei o ombro.
Torci meu tornozelo direito.
E estou com várias costelas quebradas.
Maldito monstro!
Ei, estão vendo eles?
Bem,
a maioria está se retirando.
O que significa…
Que ganhamos?
Ganhamos?
Saíram com o rabo entre as pernas!
Então significa que ganhamos.
O quê?
O que está havendo?
Conseguimos! Vencemos!
O quê?
Ei!
Lutem mais!
Esperem.
Ei!
Seus idiotas!
Estão desistindo de Londres?
Voltem, seus covardes!
Lutem comigo!
Que saco.
Aquele desgraçado do Thorkell.
O que aconteceu com você? Você estava vivo?
Caramba, você está péssimo.
Você só teve um adversário ruim, Thorfinn.
A propósito, marcharemos para Wessex. O que vai fazer?
Vamos deixá-lo aqui se for muito difícil para você.
Vamos ganhar dinheiro em Wessex!
Estou louco por uma luta!
-Não tem só um braço? -Vou lutar com qualquer um.
Vou matá-los.
Foi divertido!
Vamos repetir!
Esses malditos monstros.
O que tem de tão divertido na guerra?
Legendas: Thamires Araujo