YIL M.S. 1013 LONDRA, İNGİLTERE
Bu, köprüden çok kaleye benziyor.
Londra'dan da bu beklenir. Yıllardır saldırılara böyle direndiler.
Tarih her yerine sinmiş.
Bu kadar rahat olmanın vakti değil Askeladd.
Bu şehir bizi zorlayacak.
Ben kolay bir zafer vadettiğin için geldim.
Kusura bakma.
Thorkell'le karşı karşıya kalacağımız aklımın ucundan geçmemişti.
Uzun Thorkell…
Para için taraf değiştirdi.
Kalleş herif.
Para konusunda bizim de ondan farkımız yok.
Biz de Kral Sweyn'in galibiyetine güvenip Danimarka ordusuna katıldık.
Diğer klanların amacı da aynı.
Hepsi büyük bir zafer elde edip paylarına düşen ganimeti almak istiyor.
Gerçi bu kadar kalabalık olunca payımız da küçülecek.
Ben savaşa para için değil, öldürmeyi sevdiğimden gidiyorum.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Londra zengin bir şehir, güç sahibi olan kim varsa bunun peşinde.
Thames'in kontrolünü alırlarsa
Wessex gibi karasal bölgelere ikmal yapabilirler.
Yani gözler bu savaş meydanında.
Aynen öyle, ön plana çıkmak için ideal bir yer.
Öyle mi? Kafanda bir plan mı var?
Plan denemez ama…
Thorfinn!
İşe koyulma vakti. Bana Thorkell'in kellesini getir.
Ödülümü verecek misin?
Tamam, tamam.
Her zamanki ödül, değil mi? Hiç değişmeyeceksin.
Hep kazanamayacağın savaşlara giriyorsun. Bu açıdan aynı babana çekmişsin.
Unutma Askeladd.
Bir savaşçı olarak hayattaki tek dileğim seni bir düelloda yenmek.
Bir sonraki düellomuz son olacak.
Kalbini yerinden söküp babamın ruhuna adayacağım.
O hâlde işe koyul.
Savaşta üstüne düşeni yapan ödülü kapar.
Savaşçılar için bu iş böyle yürür.
Benim kellem ucuza gelmez.
Seninle sonsuza kadar düello yapıp durmayacağım.
Gidip bana Thorkell'in kellesini getir.
Askeladd, baksana!
Bir gemi köprüye yaklaşıyor.
Jomsvikinglerin gemisi, Denizin Geyiği.
Bölüğün elçi birliği.
Floki demek.
İngilizlerin ona ödediğinin iki katını teklif edecek.
Thorkell'i ikna etmeye çalışacak.
Thorkell parayı sever. Kabul edecektir, değil mi?
Ne yapacağını izleyip görelim.
İşte geliyorlar, tek bir gemi.
Bu tarafa, çabuk!
Geberin köpekler!
Hadi, vurun!
Ateş!
Ateş etmeyin, biz elçiyiz. Thorkell'le konuşmaya geldik.
-Alın! -Lanet olasıcalar!
Geberin!
Savaşmaya gelmedik!
Thorkell nerede?
Kes sesini, geber!
Hey.
-Dur hele. -Tamam.
Herkes saldırıyı kessin!
Floki, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Seni iyi gördüm.
Bu kadar muhabbet yeter.
Başkomutan Kral Sweyn'den sana bir mesaj getirdik.
Kral Hazretleri şöyle buyurdu.
"İngiltere Kralı, Frenklerin topraklarına kaçtı.
Bu direnişe devam etmeniz abesle iştigaldir.
Teslim olun
ve tanrımız Thor adına yemin ederim,
sen ve askerlerinin canına ve malına zeval gelmeyecek."
Orduya dön Thorkell.
Kral Hazretleri'nin arzusu budur.
Kral Sweyn burada mı?
O yaşta bir adam için amma sıkı çalışıyor.
Thorkell!
Bunca zamandan sonra oklarını neden dostlarına çeviriyorsun?
Yıllarca sayısız savaşta yan yana dövüşmedik mi?
Yanlış bir akıntıya kapılıp gitme.
Ağabeyin Sigvaldi de senin için endişeleniyor.
Akıntı mı?
Demek öyle.
Geçen seneye kadar ben de İngilizlerle savaşıyordum.
Ne kadar zayıf olduklarını biliyorum.
-Çelimsiz şehirli züppeler… -Ne?
-Nors dili mi bu? -Muhtemelen.
Danimarka ordusuna karşı koyabilecek tek kişi var,
o da Prens Edmund.
Bu ülkenin işi bitti.
-Yani bu durumda… -Evet, yani vardığım sonuç şu.
Size karşı savaşmak çok daha eğlenceli!
Bu konuşma bitmiştir.
Herkes kendi yoluna gitsin.
Dur Thorkell!
Bize katılırsan sana İngilizlerin iki katını veririz.
Hadi bakalım Floki!
Savuşturmalıyız! Sola dümen kır, tam yol ileri!
Muhteşem Gemi Batırıcı hareketim!
Eyvah, ıskaladım mı?
Tam yol ileri! Kaçın!
-Hadi beyler. -Başüstüne!
Geri çekilin!
Floki, baksana!
Kral Sweyn'e sorsana,
sürekli galip gelmekten hiç sıkılmıyor muymuş?
Onu ikna etmemize imkân yok.
Anlaşıldı, demek tam bir vakit kaybıydı.
Peki ne yapmamızı istersiniz?
Derhâl saldırıya geçin.
Lanet olsun!
Hadi bakalım!
Olamaz, köprüye saldırıyorlar!
Şerefsiz!
-Çabuk! -Lanet olsun!
-Iskalayıp duruyoruz! -Taş getirin!
-Çekilin. -Vay canına.
Hadi bakalım!
Gördünüz mü? Muhteşem Kütük Fırlatışı hareketim.
-Aynen öyle! -İnanılmazdı.
-Çabuk, bir tane daha verin. -Başüstüne!
Ne oldu Sweyn'in ordusu?
Gösterin hadi marifetinizi!
Daha iyisini yapabileceğinizi biliyorum.
Ama gidişata bakılacak olursa
100 sene bile geçse bu köprüyü…
İşte nihayet karşıma ilginç biri çıktı.
Thorfinn, beni duyuyor musun?
Elinde kütük tutan koca devi gördün mü?
Thorkell o işte.
Böyle olmayacak, gemiyi durdur! Yaklaşırsak hepimiz öleceğiz.
Sola dönün, biraz daha dayanın!
Tamam, bu kadar yeter.
Atla!
Hiçbiriniz ona dokunayım demeyin.
Bu canına susamış aptal
yalnızca benim olacak!
Başlıyoruz!
Piç kurusu.
Hadi!
İyi dövüşüyorsun delikanlı.
Ona kimse dokunmasın.
Saldırısına cevap vermek bana düşer.
Bire bir dövüşeceğiz.
Hadi gel bakalım ufaklık.
Bire bir, yumruklarıyla.
Beni ciddiye almıyor.
Bileğimi mi hedef aldı?
Aferin ufaklık.
Kendine güvenmesine şaşmamalı.
Bu dev bana tek bir fiske vursa ölümüm kaçınılmaz.
Seni sevdim.
Benim gibi bir ihtiyarı heyecanlandırdın.
Ne?
Aman!
Bu sefer ucuz atlattım.
Yaklaşamıyorum.
Zayıf noktaları çok yüksekte.
Koltukaltı, boynu…
Buldum.
Alçaktan geliyor.
Madem öyle, tekmeyi yiyecek.
Yaklaşacağım!
Neler oluyor…
Of, acıyor!
Ama şimdi elime düştün.
-Yakaladı! -Yürü be komutanım!
-Öldür onu! -Henüz değil!
Al bakalım!
Tüh be, işe bak. Thorfinn'i evire çevire dövüyor.
İşe yaramayacak.
Askeladd, işaret geldi.
O zaman geri çekilme vakti.
Geri çekilin!
Tüm bölükler geri çekilsin!
Eyvah.
Ben ufaklıkla oynarken savaş bitti.
Seni de geride bıraktılar, zavallıcık.
Oysa elinden geleni yapıyordun.
Öldün mü yoksa?
Hey!
Hâlâ savaşmaya gücün var demek.
Küçük bir asker için çok iyisin.
Savaşçı, senin adın ne?
Thorfinn.
Ben Thors oğlu Thorfinn.
Thors mu?
Bu Thors yoksa…
Tüh, kaçtı.
Ne yapalım komutanım? Vuralım mı?
Hayır.
Gitmesine izin vereceğiz.
Baksana, Savaşçı Thorfinn!
Çok eğlenceliydi!
Bir daha yapalım!
Bir dahakine sonunu getireceğim!
Sana sözüm olsun!
Çok acıyor…
Lütfen beni öldür…
Ölmek isteyen var mı? İsteyeni merhamet için öldürürüm.
Bu sağ çıkmaz.
Karnından bıçaklanmış.
Kurtarılamaz.
Buraya soğan çorbası getirin!
Tolgrim, bu adamı sen hallet.
Demek öyle.
Londra düşmeyecek.
Hayır, düşmesine düşecek ama biraz daha vakit gerek.
Ne kadar vakit gerek Floki?
Londra'da ne kadar erzak depoladıklarına göre değişir.
Bir yılı bulabilir.
Ama işler iyi giderse altı ayda düşer.
Güz geldi bile.
Tüm vaktimizi tek bir şehre harcayamayız.
Önemli olan genel netice.
Ne olursa olsun, birincil önceliğimiz İngiltere'nin tamamını işgal etmek.
Evet.
Ana ordu batıya gitsin.
4.000 askeri Londra'yı kuşatmak üzere orada bırakacağım.
Siz nasıl isterseniz.
4.000 askerin başına da…
Bakalım…
Askerlerin başına Knud'u koyacağım.
Yiğitliğini sergilemesi için iyi bir fırsat.
Ne?
Ama böyle anlaşmamıştık.
Prens Hazretleri'nin savaşa göz boyamak için geldiğini söylemiştiniz.
Ragnar, sessiz ol. Majesteleri böyle istiyor.
Thorkell'le tüm ordu bile başa çıkamaz.
Askerî gücümüzün beşte biri ile savaşmak imkânsız.
-Böylesi onun için daha iyi. -Ama…
Prens Hazretleri savaşa alışkın değil, bunu kaldıramaz.
Bu konuda sende de suç var Ragnar.
Belki de Hristiyan öğretileri yüzünden
ama erkek olmasına rağmen nedense yüreksizin teki olup çıktı.
Onu fazla pamuklara sarıp sarmaladın.
Özür dilerim.
Kuşatma ordusunu Knud'un emrine ver.
Sen de ona eşlik edip destek olacak, yardımcılığını yapacaksın.
Prens Hazretleri…
Omzum çıktı.
Sağ bileğim de burkuldu.
Birkaç tane de kaburgamı kırdım.
Canavar herif!
Görüyor musunuz?
Hemen hepsi geri çekiliyor.
Yani bu durumda…
Kazandık mı?
-Kuyruklarını kıstırıp kaçtılar. -Demek ki biz kazandık.
Nasıl yani? Neler oluyor?
-Başardık! Galip geldik! -Ne?
Durun!
Durun, bizimle savaşsanıza!
Gitmeyin!
Durun!
Sizi aptallar!
Londra'dan vaz mı geçeceksiniz?
Geri dönün ödlekler!
Savaşın benimle!
Şu Thorkell ne baş belası herif.
Sana ne oldu? Yaşıyor muydun?
Şu hâline bak, felaket görünüyorsun.
Karşına kötü bir rakip denk geldi Thorfinn.
Biz Wessex'e gidiyoruz. Sen ne yapacaksın?
Yürüyemeyecek hâldeysen seni burada bırakalım.
-Wessex'te para kazanacağız! -Savaşasım var.
-Tek kolla nasıl savaşacaksın? -Yine de savaşırım.
Hepsini gebertirim.
Çok eğlenceliydi!
Bir daha yapalım!
Canavar bunlar.
Savaşın nesi eğlenceli olabilir ki?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ