1
00:00:17,559 --> 00:00:21,813
OKTOBER 1013 NA CHRISTUS
LONDEN, ENGELAND

2
00:00:37,704 --> 00:00:41,959
Het is net een brug.
Of misschien meer een fort.

3
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
Zoals ik Londen had verwacht.

4
00:00:44,253 --> 00:00:46,880
Deze stad
weerstaat al jarenlang aanvallen.

5
00:00:46,964 --> 00:00:48,799
Ik voel de geschiedenis.

6
00:00:48,882 --> 00:00:52,511
Dit is niet het moment
om rustig te praten.

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,930
Deze stad wordt een probleem.

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,808
Ik ben hier omdat je zei
dat het een makkie was.

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,977
Sorry daarvoor.

10
00:01:00,060 --> 00:01:04,314
Maar ik had nooit gedacht
dat Thorkell onze vijand zou zijn.

11
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
Thorkell de Lange, hè?

12
00:01:10,821 --> 00:01:14,575
Hij koos hun kant voor het geld.
De verrader.

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,579
Wij zijn niet anders als het om geld gaat.

14
00:01:19,162 --> 00:01:23,375
Ik koos het Deense leger omdat koning Sven
waarschijnlijk gaat winnen.

15
00:01:27,629 --> 00:01:29,881
Andere clans denken hetzelfde.

16
00:01:29,965 --> 00:01:35,429
Ze zijn allemaal wanhopig op zoek
naar roem en hun deel van de buit.

17
00:01:36,388 --> 00:01:40,309
Het zal niet veel zijn met zoveel mensen.

18
00:01:42,060 --> 00:01:44,187
Ik vecht niet voor geld.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,315
Ik dood graag mensen.

20
00:01:48,275 --> 00:01:49,901
Op jou kan ik rekenen.

21
00:01:50,402 --> 00:01:55,824
De hooggeplaatsten
willen een rijke stad als Londen.

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
Als ze de Theems in handen krijgen…

23
00:01:58,744 --> 00:02:01,705
…dan hebben ze
een aanvoerroute naar Wessex.

24
00:02:03,624 --> 00:02:06,209
Dus dit slagveld
wordt in de gaten gehouden?

25
00:02:06,293 --> 00:02:10,005
Dat klopt. Dit is de plek
waar je je kunt onderscheiden.

26
00:02:11,048 --> 00:02:11,882
Bij de goden.

27
00:02:12,674 --> 00:02:15,010
Heb je al een strategie bedacht?

28
00:02:16,595 --> 00:02:18,972
Het is niet echt een strategie…

29
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
Thorfinn.

30
00:02:22,059 --> 00:02:23,894
Tijd om aan het werk te gaan.

31
00:02:24,519 --> 00:02:26,355
Breng me Thorkells hoofd.

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
Beloof me een beloning.

33
00:02:34,446 --> 00:02:36,573
Goed.

34
00:02:36,657 --> 00:02:39,493
Net als anders, toch?
Jij verandert ook nooit.

35
00:02:39,576 --> 00:02:42,329
Je kiest gevechten
die je niet kunt winnen.

36
00:02:42,412 --> 00:02:45,082
Op dat vlak ben je net je vader.

37
00:02:49,294 --> 00:02:51,505
Vergeet het niet, Askeladd.

38
00:02:51,588 --> 00:02:56,677
Mijn enige wens is om jou
af te slachten in een duel als krijgers.

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,721
Het volgende duel wordt je laatste.

40
00:03:00,347 --> 00:03:04,810
Ik zal je hart eruit rukken
en het offeren aan mijn vaders geest.

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
Ga dan aan het werk.

42
00:03:11,108 --> 00:03:14,569
Als je presteert op het slagveld,
krijg je wat je wilt.

43
00:03:14,653 --> 00:03:17,489
Zo werkt dat voor krijgers.

44
00:03:21,451 --> 00:03:23,537
Mijn hoofd krijg je niet zomaar.

45
00:03:24,162 --> 00:03:27,833
Ik blijf niet steeds met je duelleren.

46
00:03:29,292 --> 00:03:32,337
Breng me Thorkells hoofd.

47
00:05:07,766 --> 00:05:09,476
Hé.

48
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
Askeladd.

49
00:05:12,062 --> 00:05:15,857
Wat?
-Eén schip nadert de brug.

50
00:05:16,483 --> 00:05:20,111
Het is het 'Hert der Zee'
van de Jomsvikingen.

51
00:05:20,695 --> 00:05:23,198
Dat is de gezant van het regiment.

52
00:05:23,281 --> 00:05:24,491
Floki, hè?

53
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
Hij biedt twee keer zoveel
als de Engelsen hem betalen.

54
00:05:29,079 --> 00:05:31,915
Hij probeert Thorkell voor zich te winnen.

55
00:05:32,415 --> 00:05:35,752
Thorkell volgt het geld.
Hij neemt het wel aan, toch?

56
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
Eens kijken wat hij gaat doen.

57
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Daar komen ze. Eén schip maar?

58
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
Deze kant op. Snel.

59
00:05:52,978 --> 00:05:55,146
Sterf, bastaards.

60
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
Kom op. Pak ze.

61
00:05:56,940 --> 00:05:57,774
Schiet.

62
00:05:58,358 --> 00:06:00,902
Niet schieten. Ik ben een gezant.

63
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
We willen Thorkell spreken.

64
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
Pak aan.
-Val dood.

65
00:06:05,657 --> 00:06:06,908
Sterf.

66
00:06:07,492 --> 00:06:12,038
We zijn niet gekomen om te vechten.
Waar is Thorkell?

67
00:06:12,122 --> 00:06:14,666
Kop dicht en sterf.

68
00:06:15,292 --> 00:06:16,376
Hé.

69
00:06:17,127 --> 00:06:19,754
Stop.
-Goed.

70
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
Stop allemaal met aanvallen.

71
00:06:25,886 --> 00:06:30,056
Hé, Floki. Dat is lang geleden.

72
00:06:30,140 --> 00:06:32,559
Ik ben blij dat je er goed uitziet.

73
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Laat de beleefdheden maar.

74
00:06:35,562 --> 00:06:40,108
We komen een bericht doorgeven
van onze opperbevelhebber, koning Sven.

75
00:06:40,692 --> 00:06:42,819
Zijne Majesteit de koning zegt:

76
00:06:43,820 --> 00:06:47,449
'De koning van Engeland is gevlucht
naar het land der Franken.

77
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Deze tegenstand is zinloos.

78
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Geef je over,
en in de naam van de god Thor…

79
00:06:54,998 --> 00:07:00,211
…zullen jij en je ondergeschikten
jullie levens en bezittingen behouden.'

80
00:07:01,129 --> 00:07:04,132
Kom terug naar ons leger, Thorkell.

81
00:07:04,215 --> 00:07:06,676
Dat is de wens van Zijne Majesteit.

82
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Is koning Sven hier?

83
00:07:09,804 --> 00:07:13,183
Hij werkt wel hard
voor een man van zijn leeftijd.

84
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Thorkell.

85
00:07:14,851 --> 00:07:18,939
Waarom richt je nu nog
je pijlen op je vrienden?

86
00:07:19,439 --> 00:07:24,569
We hebben toch jarenlang
zij aan zij gevochten in vele oorlogen?

87
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
Kies nou niet voor de verliezende kant.

88
00:07:29,032 --> 00:07:33,119
Je oudere broer Sigvaldi
maakt zich ook zorgen om je.

89
00:07:34,329 --> 00:07:36,122
De verliezende kant, hè?

90
00:07:36,831 --> 00:07:38,375
Ik snap het.

91
00:07:38,959 --> 00:07:43,004
Ik begrijp het sinds ik
vorig jaar tegen de Engelsen vocht.

92
00:07:43,630 --> 00:07:46,132
Ze zijn echt zwak.

93
00:07:46,716 --> 00:07:49,427
Een stel stadse zwakkelingen.
-Wat?

94
00:07:49,511 --> 00:07:51,888
Spreekt hij Noors?
-Waarschijnlijk.

95
00:07:52,555 --> 00:07:56,059
De enige die zich
tegen het Deense leger kan verzetten…

96
00:07:56,142 --> 00:07:58,395
…is prins Edmund.

97
00:07:58,979 --> 00:08:01,272
Dit land is hulpeloos.

98
00:08:01,356 --> 00:08:02,774
Dus in dat geval…

99
00:08:02,857 --> 00:08:05,527
Ja, dat betekent…

100
00:08:06,486 --> 00:08:11,491
…dat het veel interessanter is
om tegen jullie te vechten.

101
00:08:13,493 --> 00:08:15,537
Dit gesprek is afgelopen.

102
00:08:15,620 --> 00:08:18,790
We gaan verder.
-Wacht.

103
00:08:19,374 --> 00:08:20,583
Thorkell.

104
00:08:20,667 --> 00:08:25,296
Als je met ons meedoet, krijg je
het dubbele van wat de Engelsen bieden.

105
00:08:32,012 --> 00:08:35,432
Kom maar op, Floki.

106
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
Ontwijken.
Draai op volle snelheid naar links.

107
00:08:39,269 --> 00:08:43,273
De ultieme bootsloper.

108
00:08:47,736 --> 00:08:50,405
O nee, heb ik gemist?

109
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
Volle kracht. Wegwezen.

110
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
Schieten, mannen.

111
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Ja, heer.

112
00:08:58,747 --> 00:09:01,124
Terugtrekken.

113
00:09:04,878 --> 00:09:07,172
Hé, Floki.

114
00:09:08,048 --> 00:09:10,633
Vraag koning Sven…

115
00:09:10,717 --> 00:09:15,138
…of het niet verveelt
om altijd alleen maar te winnen.

116
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Hij was niet te overtuigen.

117
00:09:27,400 --> 00:09:30,361
Ik begrijp het. Wat vervelend.

118
00:09:30,445 --> 00:09:33,114
Wat zullen we doen?

119
00:09:38,953 --> 00:09:40,914
Val meteen aan.

120
00:09:58,723 --> 00:10:00,058
Hé.

121
00:10:00,141 --> 00:10:01,017
Verdomme.

122
00:10:13,947 --> 00:10:14,906
Goed.

123
00:10:17,117 --> 00:10:19,619
Verdomme. Ze hebben de brug bereikt.

124
00:10:21,329 --> 00:10:22,455
Die bastaard.

125
00:10:23,289 --> 00:10:25,500
Schiet op.
-Verdomme.

126
00:10:25,583 --> 00:10:27,502
Verdomme, we raken ze niet.

127
00:10:27,585 --> 00:10:28,753
Breng meer stenen.

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,922
Aan de kant.

129
00:10:31,005 --> 00:10:32,132
Geweldig.

130
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
Daar kom ik.

131
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
Zie je dat? Dit is mijn ultieme…

132
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
…boomstamworp.

133
00:10:45,270 --> 00:10:47,480
Zo makkelijk.
-Dat is indrukwekkend.

134
00:10:47,564 --> 00:10:49,816
Volgende. Snel.

135
00:10:49,899 --> 00:10:50,817
Ja, heer.

136
00:10:56,531 --> 00:10:58,658
Wat is er, leger van Sven?

137
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
Geef me alles wat jullie hebben.

138
00:11:01,327 --> 00:11:04,455
Als jullie harder werken, gaat het lukken.

139
00:11:04,539 --> 00:11:06,541
Maar in dit tempo…

140
00:11:06,624 --> 00:11:09,627
…duurt het 100 jaar
voordat deze London Bridge…

141
00:11:21,139 --> 00:11:24,475
Nu wordt het interessant.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,352
Thorfinn, hoor je me?

143
00:11:26,978 --> 00:11:29,981
Zie je de reus met die boomstam vooraan?

144
00:11:30,064 --> 00:11:31,357
Dat is Thorkell.

145
00:11:32,442 --> 00:11:36,487
Het heeft geen zin. Stop.
Als we dichterbij komen, worden we gedood.

146
00:11:36,571 --> 00:11:39,616
Draai naar links. Houd nog even vol.

147
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
Goed, zo is het genoeg.

148
00:11:44,287 --> 00:11:45,705
Spring.

149
00:11:46,414 --> 00:11:48,583
Raak hem niet aan.

150
00:11:48,666 --> 00:11:51,085
Die onbezonnen idioot…

151
00:11:52,045 --> 00:11:55,131
…is voor mij.

152
00:11:55,882 --> 00:11:57,008
Daar gaan we.

153
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Bastaard.

154
00:12:03,640 --> 00:12:04,849
Kom op.

155
00:12:14,525 --> 00:12:15,443
Vechten kun je…

156
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
…jongeman.

157
00:12:26,037 --> 00:12:28,289
Niemand mag hem aanraken.

158
00:12:28,998 --> 00:12:32,877
Ik moet
zijn verrassingsaanval beantwoorden.

159
00:12:35,088 --> 00:12:36,422
Het is een tegen een.

160
00:12:41,302 --> 00:12:44,555
Kom op, kleintje.

161
00:12:45,139 --> 00:12:47,058
Een tegen een met blote vuisten.

162
00:12:47,642 --> 00:12:48,935
Hij bespot me.

163
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
Mikte hij op mijn pols?

164
00:13:03,366 --> 00:13:05,368
Goed gedaan, kleintje.

165
00:13:09,330 --> 00:13:15,628
Geen wonder dat hij zelfverzekerd is.
Ik ben dood als die reuzenvuist me raakt.

166
00:13:16,254 --> 00:13:17,964
Ik mag jou wel.

167
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Deze oude man is helemaal opgewonden.

168
00:13:21,175 --> 00:13:22,010
Wat?

169
00:13:28,182 --> 00:13:29,267
Oeps.

170
00:13:33,021 --> 00:13:35,273
Dat scheelde weinig.

171
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
Het lukt niet.

172
00:13:39,277 --> 00:13:41,654
Zijn zwakke plekken zitten te hoog.

173
00:13:42,280 --> 00:13:44,782
Onder zijn oksel, in zijn nek…

174
00:13:44,866 --> 00:13:45,908
Goed.

175
00:13:51,831 --> 00:13:52,957
Hij is laag.

176
00:13:53,750 --> 00:13:54,792
In dat geval…

177
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
…schop ik hem.

178
00:13:56,544 --> 00:13:57,754
Ik kom dichtbij.

179
00:14:02,425 --> 00:14:05,178
O jee.

180
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
Au, dat doet pijn.

181
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
Maar nu heb ik je te pakken.

182
00:14:24,197 --> 00:14:26,866
Hij heeft hem.
-Goed gedaan, kapitein.

183
00:14:26,949 --> 00:14:27,784
Dood hem.

184
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
Nog niet.

185
00:14:29,786 --> 00:14:31,412
Goed dan.

186
00:14:34,540 --> 00:14:36,167
Lieve help.

187
00:14:36,250 --> 00:14:39,921
Dit is niet goed.
Thorfinn wordt tot moes geslagen.

188
00:14:40,546 --> 00:14:42,507
Het was dus toch onmogelijk.

189
00:14:45,510 --> 00:14:48,179
Askeladd, dat is het signaal.

190
00:14:48,262 --> 00:14:50,807
Dan is het tijd om terug te trekken.

191
00:14:51,682 --> 00:14:55,311
Alle bataljons terugtrekken.

192
00:14:57,105 --> 00:14:59,023
O, nee.

193
00:14:59,982 --> 00:15:02,985
De strijd is afgelopen
tijdens mijn gevecht.

194
00:15:03,611 --> 00:15:07,615
Ze hebben je blijkbaar
in de steek gelaten. Arme jongen.

195
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
Je deed ook nog je best.

196
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
O, is hij dood?

197
00:15:13,663 --> 00:15:16,332
Hé.

198
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
Je bent je vechtlust nog niet verloren.

199
00:15:41,023 --> 00:15:43,693
Voor een kleine soldaat
maak je veel indruk.

200
00:15:48,614 --> 00:15:52,034
Wat is jouw naam, krijger?

201
00:15:58,374 --> 00:15:59,417
Thorfinn.

202
00:16:01,043 --> 00:16:03,713
Ik ben Thorfinn, zoon van Thors.

203
00:16:04,881 --> 00:16:06,215
Thors?

204
00:16:06,299 --> 00:16:09,051
Hé, bedoel je de 'Thors' die…

205
00:16:12,180 --> 00:16:14,098
Verdorie, hij is ontsnapt.

206
00:16:16,684 --> 00:16:19,312
Wat doen we, kapitein? Moet ik schieten?

207
00:16:20,938 --> 00:16:24,233
Nee. We laten hem voorlopig gaan.

208
00:16:25,818 --> 00:16:29,989
Hé. Strijder Thorfinn.

209
00:16:30,072 --> 00:16:33,826
Dat was vermakelijk.
Laten we dat nog eens doen.

210
00:16:34,577 --> 00:16:37,538
Volgende keer maken we het af.

211
00:16:37,622 --> 00:16:40,124
Dat beloof ik.

212
00:16:50,843 --> 00:16:52,220
Het doet pijn.

213
00:16:52,303 --> 00:16:53,721
Dood me alsjeblieft.

214
00:16:53,804 --> 00:16:58,226
Wil er iemand afgemaakt worden?
Ik kan het uit barmhartigheid doen.

215
00:17:01,812 --> 00:17:03,481
Met hem gaat het slecht.

216
00:17:04,148 --> 00:17:07,360
Hij is door zijn maag gestoken.
Hij redt het niet.

217
00:17:07,443 --> 00:17:10,363
Hé. Breng hier wat uiensoep.

218
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
Torgrim. Dood deze man.

219
00:17:19,205 --> 00:17:22,750
Ik begrijp het. Londen zal niet vallen.

220
00:17:23,501 --> 00:17:29,382
Nee, het lukt wel.
We hebben alleen meer tijd nodig.

221
00:17:30,007 --> 00:17:32,468
Hoeveel tijd, Floki?

222
00:17:33,010 --> 00:17:36,514
Afhankelijk van de voorraden
die ze hebben in Londen…

223
00:17:37,557 --> 00:17:42,019
…kan het een jaar duren.
Nee, als alles goed gaat, een half jaar.

224
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Het is al herfst.

225
00:17:44,188 --> 00:17:47,525
We hebben geen tijd over
voor maar één stad.

226
00:17:49,610 --> 00:17:52,029
Het gaat uiteindelijk om het resultaat.

227
00:17:52,530 --> 00:17:58,452
Wat er ook gebeurt, ons doel
blijft het veroveren van heel Engeland.

228
00:17:58,536 --> 00:17:59,370
Ja.

229
00:18:00,371 --> 00:18:02,748
Stuur de hoofdmacht naar het westen.

230
00:18:02,832 --> 00:18:07,920
Ik laat 4000 soldaten hier
voor de belegering van Londen.

231
00:18:08,004 --> 00:18:09,171
Zoals u wilt.

232
00:18:13,259 --> 00:18:15,052
Als leider van de 4000…

233
00:18:15,678 --> 00:18:17,430
Even nadenken.

234
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
Ik laat het aan Knoet over.

235
00:18:24,228 --> 00:18:27,106
Een goede kans
om zijn moed als man te tonen.

236
00:18:27,189 --> 00:18:28,065
Wat?

237
00:18:28,566 --> 00:18:31,527
Maar we hadden toch wat anders besproken?

238
00:18:31,611 --> 00:18:36,616
Zei u niet dat zijn aanwezigheid
alleen een symbolische waarde had?

239
00:18:36,699 --> 00:18:41,120
Ragnar, genoeg.
Dit is het bevel van Zijne Majesteit.

240
00:18:41,203 --> 00:18:44,874
Zelfs ons hele leger
kan Thorkell niet verslaan.

241
00:18:44,957 --> 00:18:48,252
Vechten met een vijfde
van ons leger is onmogelijk.

242
00:18:48,878 --> 00:18:52,089
Het is niet erg voor Knoet
om in het nadeel te zijn.

243
00:18:52,173 --> 00:18:53,132
Maar…

244
00:18:53,716 --> 00:18:57,053
…op het slagveld zal hij
alleen maar angstiger zijn.

245
00:18:57,136 --> 00:19:00,806
Jij bent ook verantwoordelijk, Ragnar.

246
00:19:02,391 --> 00:19:05,019
Misschien komt het
door de christelijke leer…

247
00:19:05,102 --> 00:19:09,190
…maar hij is een zwakkeling
en geen echte man geworden.

248
00:19:09,690 --> 00:19:12,318
Je hebt hem verwend als bediende.

249
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
Mijn excuses.

250
00:19:17,031 --> 00:19:21,327
Geef Knoet de leiding
over het belegeringsleger.

251
00:19:21,410 --> 00:19:25,206
Als zijn bediende
ben jij zijn onderbevelhebber.

252
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
Zijne Hoogheid…

253
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
Mijn schouder is uit de kom.

254
00:20:22,555 --> 00:20:27,184
Mijn rechterenkel is verstuikt.
En ik heb meerdere ribben gebroken.

255
00:20:29,478 --> 00:20:32,481
Dat verdomde monster.

256
00:20:35,025 --> 00:20:36,402
Hé, zie je ze?

257
00:20:38,529 --> 00:20:39,655
Nou…

258
00:20:39,739 --> 00:20:42,658
…de meesten trekken zich terug.

259
00:20:43,492 --> 00:20:45,286
Betekent dat…

260
00:20:45,995 --> 00:20:48,164
Dat we hebben gewonnen?

261
00:20:49,290 --> 00:20:50,624
Hebben we gewonnen?

262
00:20:50,708 --> 00:20:52,710
Vluchten ze als lafaards?

263
00:20:52,793 --> 00:20:54,378
Dan hebben we gewonnen.

264
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
Wat?

265
00:20:57,673 --> 00:20:59,550
Wat gebeurt er?

266
00:20:59,633 --> 00:21:01,635
Het is gelukt. We hebben gewonnen.

267
00:21:01,719 --> 00:21:02,553
Wat?

268
00:21:04,472 --> 00:21:06,056
Hé.

269
00:21:06,140 --> 00:21:07,516
Hé.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,852
Vecht tegen ons.

271
00:21:09,935 --> 00:21:11,604
Hé, wacht.

272
00:21:12,229 --> 00:21:13,314
Hé.

273
00:21:16,108 --> 00:21:18,569
Idioten.

274
00:21:19,236 --> 00:21:22,031
Geven jullie Londen gewoon op?

275
00:21:22,114 --> 00:21:24,950
Kom terug, lafaards.

276
00:21:25,034 --> 00:21:28,078
Vecht tegen mij.

277
00:21:34,585 --> 00:21:38,255
Wat vervelend. Die bastaard Thorkell.

278
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
Hé, wat is er met jou gebeurd?
Leefde je nog?

279
00:21:44,553 --> 00:21:47,640
Lieve help, jij bent er slecht aan toe.

280
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Je hebt
de verkeerde tegenstander getroffen.

281
00:21:55,314 --> 00:21:59,360
We marcheren trouwens naar Wessex.
Wat ga jij doen?

282
00:21:59,443 --> 00:22:02,404
We laten je hier achter
als je niet kunt lopen.

283
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
We gaan geld verdienen in Wessex.

284
00:22:26,554 --> 00:22:28,138
Ik heb zin in een gevecht.

285
00:22:28,222 --> 00:22:31,392
Je hebt toch maar één arm?
-Ik vecht tegen iedereen.

286
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Ik maak ze allemaal af.

287
00:22:48,576 --> 00:22:50,369
Dat was vermakelijk.

288
00:22:51,245 --> 00:22:53,163
Laten we dat nog eens doen.

289
00:22:57,626 --> 00:23:00,045
Die verdomde monsters.

290
00:23:02,423 --> 00:23:07,052
Wat is er zo vermakelijk aan oorlog?

291
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Ondertiteld door: Miel Cuppen