1013. OKTÓBER LONDON, ANGLIA
Olyan, mint egy híd. Vagy inkább erőd.
London már csak ilyen.
Ez a város évek óta ellenáll a támadásoknak.
Érzem, milyen múltja van.
Ne érzelegj itt, Askeladd!
Meg fog gyűlni vele a bajunk.
Csak azért jöttem, mert könnyű győzelmet ígértél.
Sajnálom.
Nem gondoltam, hogy Thorkell-lel kell összecsapnunk.
Magas Thorkell-lel, ugye?
Átállt a londoniak oldalára a pénzért.
Micsoda áruló!
Mi ugyanezt tennénk.
Azért álltam a dánok oldalára, mert szerintem Svend király győzni fog.
A többi klán is így gondolja.
Mind szeretne sikeres lenni, és részesedni a jutalomból.
Ha ennyien osztozunk rajta, nem lesz túl nagy jutalom.
Én nem a pénzért háborúzom. Én csak az öldöklést szeretem.
Tudtam, hogy számíthatok rád.
A vezetők be akarnak venni egy gazdag várost, mint London.
Ha ők uralják a Temzét,
ellátási utat nyithatnak Wessexbe.
Szóval most szemmel tartanak minket?
Igen. Ha valahol, itt kitűnhetünk a tömegből.
Ez igen!
Kitaláltál már egy jó stratégiát?
Nem igazi stratégia…
Thorfinn!
Ideje munkához látni!
Hozd el nekem Thorkell fejét!
Ajánlj érte egy jutalmat!
Rendben.
A szokásosat kéred, ugye? Te sosem változol?
Mindig beleadsz mindent az esélytelen harcokba. Pont, mint apád.
Ne feledd, Askeladd!
Egyetlen vágyam, hogy végezzek veled egy harcosok közti párbajban.
A következő párbaj lesz neked az utolsó.
Kitépem a szíved, és felajánlom apám szellemének.
Akkor láss munkához!
Helyt kell állnod a csatatéren, hogy megkapd, amit szeretnél!
Ilyen a harcosok élete.
Nem adom magam egykönnyen.
Nem fogok újra és újra kiállni párbajozni veled.
Hozd el nekem Thorkell fejét!
Askeladd!
Egy hajó közeledik a hídhoz.
A jomsvikingek Tengeri Szarvasa az.
Odaküldtek valakit tárgyalni.
Floki az?
Kétszer annyit fog ajánlani, mint az angolok.
Megpróbálja meggyőzni Thorkellt.
Thorkellt csak a pénz érdekli.
El fogja fogadni?
Mindjárt kiderül.
Egy hajó közeledik.
Ide, gyorsan!
Dögöljetek meg, rohadékok!
Gyerünk, kapjátok el őket!
Lőj!
Ne lőjetek, üzenetet hoztunk!
Beszélni akarunk Thorkell-lel.
- Nesze! - Pusztuljatok!
Dögöljetek meg!
Nem harcolni jöttünk.
Hol van Thorkell?
Pofa be! Dögölj meg!
Hé!
Elég!
Rendben.
Támadást abbahagyni!
Szia, Floki! Rég láttalak.
Örülök, hogy jól vagy.
Elég az udvariaskodásból!
A vezetőnk, Svend király üzenetet küldött nektek.
Ezek őfelsége szavai:
„Anglia királya elmenekült a frankok földjére.
Értelmetlen folytatni az ellenállást.
Add meg magad, és Thorra esküszöm,
az embereidnek és vagyonodnak nem esik bántódása.”
Térj vissza a seregünkbe, Thorkell!
Ez őfelsége, a király óhaja.
Svend király is itt van?
Milyen aktív még az ő korában!
Thorkell! Miért szegezel íjakat a barátaidra?
Nem harcoltunk együtt számos háborúban?
Ne hagyd, hogy elcsábítson a rossz oldal!
A bátyád, Sigvaldi aggódik érted.
A rossz oldal?
Értem.
Megértem, hisz egészen tavalyig az angolok ellen harcoltam.
Tényleg nagyon gyengék.
- Egy rakat városi nyomoronc. - Mi ez?
Északiul beszél?
Valószínűleg.
Az egyetlen, aki meg bírta állítani a dán hadsereget, Edmund herceg.
Ennek az országnak annyi.
Akkor hát…
Igen, ez azt jelenti,
hogy sokkal érdekesebb veletek harcolni.
Ezt megbeszéltük.
Folytassuk!
Várj!
Thorkell!
Kétszer annyit fizetünk, mint az angolok, ha csatlakozol hozzánk!
Gyerünk, Floki!
Meneküljünk! Teljes sebességgel balra!
Hajótörő dobás!
Nem találtam el?
Teljes sebességgel hátra!
Gyerünk, emberek!
- Igenis! - Igenis!
Vissza!
Hé, Floki!
Kérdezd meg Svend királyt,
hogy nem unja-e, hogy állandóan nyer.
Úgy tűnik, hajthatatlan.
Értem.
Bosszantó!
Mit tegyünk?
Azonnal támadjatok!
A francba!
Jól van.
A fenébe, elértek a hídhoz.
Rohadék!
Gyorsan!
A francba!
Nem találjuk el őket.
Hozzatok még követ!
El az útból!
Lenyűgöző!
Gyerünk!
Láttátok ezt? Úgy hívom, a Rönkdobás.
- Ez igen! - Lenyűgöző!
Kérem a következőt!
Igenis!
Mi van, Svend hadserege?
Mutassátok meg, mit tudtok!
Próbálkozzatok jobban, menni fog.
Ha így folytatjátok, 100 évig is eltart, míg a London híd…
Végre valami izgalmas!
Thorfinn, hallasz?
Látod a farönkös óriást?
Ő Thorkell.
Ennek nincs értelme. Megállni! Ha közelebb megyünk, meghalunk.
Fordulj balra! Tartsatok ki még egy kicsit!
Jól van, elég.
Ugorj!
Egyikőtök sem érhet hozzá.
Ez a tudatlan idióta az enyém!
Ez az!
Rohadék!
Gyerünk!
Tudsz harcolni, fiú.
Senki se nyúljon hozzá!
El kell fogadnom a kihívását.
Egy az egy ellen!
Gyere csak, fiam!
Fegyver nélkül áll ki ellenem.
Szórakozik velem.
A csuklómat célozta?
Szép volt, kisember!
Nem csoda, hogy ilyen magabiztos. Ha eltalál ez az óriás, nekem annyi.
Bírlak téged.
Egész belendültem.
Micsoda?
Hoppá!
Egy hajszálon múlt.
Nem érem el.
Túl magasan vannak a gyenge pontjai.
A hónalja, a nyaka…
Jól van.
De alacsonyan van!
Akkor megrúgom.
Közel megyek.
Hoppá!
Ez fáj!
De most elkaptalak!
- Elkapta! - Ez az, kapitány!
Öld meg!
Még nem!
Nesze!
Te jó ég!
Ez nem jó.
Thorfinnt péppé verik.
Úgy tűnik, ez mégsem volt jó ötlet.
Askeladd, ez a jel.
Akkor ideje visszavonulni!
Vissza!
Minden egység vissza!
Jaj, ne!
Vége lett a csatának, míg a fiúval játszottam.
Úgy tűnik, magadra hagytak. Te szegény.
Pedig te mindent megtettél.
Meghalt?
Nem veszítetted el a harciasságodat!
Szép teljesítmény egy ilyen kis harcostól.
Harcos, mi a neved?
Thorfinn.
Thorfinn vagyok, Thors fia.
Thors?
Arra a Thorsra gondolsz…
A fenébe, elment.
Mi legyen, kapitány?
Lelőjük?
Nem. Hadd menjen ma el.
Hé, Thorfinn, a harcos!
Ez jó móka volt. Máskor is csináljunk ilyet!
Legközelebb befejezzük!
Megígérem.
Fáj…
Öljenek meg!
Ki akarja, hogy végezzek vele? Bárkit szívesen megölök.
Ő nincs jól.
Gyomrom szúrták.
Nem fogja túlélni.
Hozzatok hagymalevest!
Torgrim, intézd el!
Értem hát. London nem fog elesni.
El fog esni, uram, csak többi idő kell.
Mennyi, Floki?
Attól függ, mennyi tartalékuk van a városban.
Talán egy év.
De lehet, fél év is elég.
Már ősz van.
Nem időzhetünk ennyit egy városnál.
A hadjárat sikeressége fontosabb.
Bármi történik, el kell foglalnunk egész Angliát.
Igen.
A központi hadsereg induljon nyugatra!
London ostromát 4000 katona folytassa!
Ahogy parancsolja.
A 4000 élére pedig…
Lássuk csak…
Knutot állítom.
Jó lehetőség, hogy bizonyítson.
Micsoda?
De nem másban állapodtunk meg?
Nem azt mondta, hogy őfelségét csak a formaságért hozta magával?
Higgadj le, Ragnar! Ez a király parancsa.
Thorkellt a teljes hadsereg se tudta legyőzni.
Képtelenek leszünk az emberek egyötödével harcolni.
A nehézség majd megedzi Knutot.
De tapasztalat nélkül a herceg csak még jobban szorong majd a csatától.
Ebben te is sáros vagy, Ragnar.
Talán a keresztény tanítások miatt,
de Knut szokatlanul gyenge férfi.
Elkényeztetted őt.
Sajnálom.
Bízd az ostrom vezetését Knutra!
A segédjeként te leszel a másodtisztje.
Felség…
Kiugrott a vállam. Kificamodott a bokám.
Több bordám eltört.
Átkozott szörnyeteg!
Látod őket?
Úgy tűnik, hogy visszavonulnak.
De akkor…
Nyertünk?
Gyáva nyúlként elmenekültek?
Akkor mi nyertünk.
Micsoda? Mi folyik itt?
Ez az! Győztünk!
Micsoda?
Harcoljatok még!
Várjatok!
Idióták!
Csak így lemondtatok Londonról?
Gyertek vissza, ti gyávák!
Harcoljatok velem!
Olyan idegesítő ez!
Az a rohadék Thorkell!
Veled meg mi történt? Túlélted a harcot?
Elég rosszul festesz.
Kemény ellenfeled volt, Thorfinn.
Wessexbe tartunk. Te mit csinálsz?
Ha nem tudsz járni, hátrahagyunk.
Wessexben meggazdagszunk.
Jó lesz végre harcolni.
- Fél karral is? - Bárki ellen kiállok.
Megölöm őket.
Ez jó móka volt. Máskor is csináljunk ilyet!
Átkozott szörnyetegek!
Mi a fenét élveznek ennyire a háborúban?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa