LISTOPAD 1013. LONDON, ENGLESKA
9. EPIZODA
To je nekakav most.
Ili možda čak utvrda.
Tipično za London.
Taj grad godinama odolijeva napadima.
Osjećam njegovu povijest.
Nije vrijeme za opuštanje, Askeladde.
Ovaj će grad biti problem.
Ovdje sam samo zato što si obećao laku pobjedu.
Oprosti zbog toga.
Nisam ni sanjao da ćemo se boriti protiv Thorkella.
Thorkell Visoki?
Priklonio se Londonu radi novca. Izdajica!
Ni mi nismo drukčiji kad je novac u igri.
Pridružio sam se vojsci jer mislim da kralj Sven ima šanse pobijediti.
I drugi klanovi jednako misle.
Svi se očajnički žele dokazati i dobiti svoj dio plijena.
Doduše, neće ga biti puno s obzirom na to koliko nas ima.
Ja ne idem u rat radi novca.
Samo volim ubijati.
Znao sam da mogu računati na tebe.
Moćnici žele imućan grad poput Londona.
Budu li kontrolirali rijeku Temzu,
moći će slati zalihe u unutrašnjost, u Wessex.
Tad pomno nadziru ovo bojište?
Da. Ovdje se najbolje možeš istaknuti.
Ajme meni.
Imaš nekakvu zabavnu strategiju?
Nije baš strategija…
Thorfinne!
Na posao!
Donesi mi Thorkellovu glavu.
Obećaj mi nagradu.
Okej!
Uobičajeno, zar ne? Zbilja se ne mijenjaš.
Želiš borbe u kojima ne možeš pobijediti. U tome si na oca.
Ne zaboravi, Askeladde.
Jedina mi je želja pobijediti tebe u dvoboju.
Sljedeći će ti dvoboj biti zadnji.
Iščupat ću ti srce i darovati ga očevu duhu.
Tad na posao!
Samo oni koji obave zadaću na bojištu dobiju što žele.
Tako to rade ratnici.
Moja glava nije jeftina.
Neću se tek tako boriti protiv tebe u dvoboju.
Donesi mi Thorkellovu glavu.
Hej!
Askeladde!
Ha?
Neki se brod približava mostu.
To je „Morski jelen“ Vikinga Joma.
To je izaslanik pukovnije.
Floki, ha?
Ponudit će dvostruko više nego što mu Englezi plaćaju.
Pokušat će tako pridobiti Thorkella.
Thorkell ide za novcem. Prihvatit će ga, zar ne?
Pogledajmo što će učiniti.
Evo ih! Samo jedan brod!
Ovamo! Brzo!
Umrite, gadovi!
Hajde! Gađaj ih!
Gađaj!
Ne gađajte! Mi smo izaslanici.
Želimo razgovarati s Thorkellom.
-Evo vam! -Prokleti bili!
Umrite!
Nismo se došli boriti!
Gdje je Thorkell?
Umukni i umri!
Hej!
Stani.
U redu.
Svi prestanite napadati!
Hej, Floki! Dugo se nismo vidjeli.
Dobro izgledaš, drago mi je.
Dosta čavrljanja!
Donosimo poruku svoga glavnog zapovjednika kralja Svena.
Njegovo Veličanstvo poručuje:
„Kralj Engleske pobjegao je u zemlju Franaka.
Daljnji je otpor uzaludan.
Predajte se
i, tako mi boga Thora,
poštedjet ćemo vaše živote i imovinu.“
Vrati se u vojsku, Thorkelle!
Tako želi Njegovo Veličanstvo.
Kralj Sven je ovdje?
Zaista naporno radi u svojoj dobi.
Thorkelle!
Zašto potežeš luk na prijatelja svoga?
Nismo li se godinama borili jedan uz drugoga?
Nemoj se prikloniti pogrešnoj struji.
Tvoj stariji brat Sigvaldi također je zabrinut za tebe.
Struji, ha?
Tako, dakle.
Sad znam jer sam se do prošle godine borio protiv Engleza.
Zaista su slabi.
-To je hrpa gradskih mekušaca… -Molim?
Govori li nordijski?
Vjerojatno.
Danskoj se vojsci vjerojatno jedini mogao suprotstaviti princ Edmund.
Ovoj zemlji nema spasa.
U tom slučaju…
Drugim riječima…
mnogo je zanimljivije boriti se protiv vas!
Razgovor je završen.
Idemo dalje!
Čekaj!
Thorkelle!
Pridruži nam se i platit ćemo ti dvostruko više nego Englezi.
Idemo, Floki!
Bježimo! Punom snagom nalijevo!
Vrhunski razbijač kobilica!
O, ne. Promašio sam?
Punom snagom! Povlačenje!
Hajde, ljudi.
Na zapovijed!
Povlačenje!
Hej, Floki!
Pitaj kralja Svena u moje ime
je li mu dodijalo vječno pobjeđivati!
Nije bilo naznaka da ću ga uspjeti uvjeriti.
Tako, dakle.
Kako iritantno!
Što ćemo?
Smjesta ponovno napasti.
Hej!
Kvragu!
Tako!
Kvragu! Stigli su do mosta.
Taj gad!
Brzo!
Prokletstvo!
Ne uspijevamo ih pogoditi!
Daj još kamenja!
Miči se!
Nevjerojatno!
Evo ga!
Vidite? To je moje Vrhunsko…
Hm… Bacanje trupca!
-Tek tako! -Svaka čast!
Daj sljedeći! Brzo!
Na zapovijed!
Što je, Svenova vojsko?
Napadnite me svom silom!
Malo se više potrudite i uspjet ćete!
Ali ovim tempom
nećete zauzeti ovaj londonski most ni za sto godina!
Evo nekoga zanimljivog.
Thorfinne, čuješ li me?
Vidiš li diva s trupcem sprijeda?
To je Thorkell!
Uzalud je! Zaustavite brod! Približimo li se još, pobit će nas!
Okreni ulijevo!
Izdrži još malo!
Dobro, dovoljno je!
Skoči!
Neka ga nitko ne dira!
Taj lakomisleni glupan
samo je moj!
Idemo!
Gade.
Hajde!
Znaš se boriti…
mladiću.
Ne dirajte ga!
Moram odgovoriti na njegov neočekivani napad.
Borba jedan na jedan!
Navali, maleni!
Jedan na jedan, golih ruku…
Ruga mi se.
Ciljao je moj zglob?
Bravo, mali.
Nije čudno što je samopouzdan.
Mrtav sam ako me taj div udari šakom.
Sviđaš mi se!
Malo ćemo se zabaviti!
Što?
Jao!
Za dlaku!
Daleko mi je.
Njegove su slabe točke previsoko.
Ispod pazuha, vrat…
U redu.
Nisko je.
U tom slučaju…
udarit ću ga!
Približit ću mu se!
Ajme meni…
Jao, to boli!
Ali sad si moj!
-Uspio je! -Bravo, kapetane!
Ubijte ga!
Ne još!
Tako!
Ajme meni.
Ovo nije dobro.
Ubija boga u Thorfinnu.
Čini se da je ipak bilo nemoguće.
Askeladde, to je signal.
Tad je vrijeme za povlačenje.
Povlačenje!
Sve jedinice, povlačenje!
O, ne.
Bitka je završila dok sam se igrao s malim.
Čini se da su te ostavili. Siroče.
A tako si se trudio!
Je li mrtav?
Hej!
Još nisi izgubio borbeni žar.
Iako si malen, prilično si impresivan.
Ratniče, kako se zoveš?
Thorfinn.
Ja sam Thorfinn, Thorsov sin.
Thors?
Kad kažeš „Thors“, misliš na…
Kvragu, ode!
Što sada, kapetane?
Da ga gađamo?
Ne.
Pustit ćemo ga danas.
Hej! Ratniče Thorfinne!
Bilo je zabavno!
Ponovimo to!
Idući put idemo do kraja!
Obećavam!
Boli…
Ubijte me, molim vas…
Želi li tko da ga dokrajčim?
Ubijam iz milosrđa.
Ovaj neće preživjeti.
Proboden mu je trbuh.
Nema mu spasa.
Hej! Donesite malo juhe od luka!
Torgrime! Pozabavi se ovim.
Tako, dakle.
London neće pasti.
Nije da neće pasti.
Samo trebamo još vremena.
Koliko vremena, Floki?
Ovisno o tome koliko zaliha imaju u Londonu…
možda godinu dana.
Ne, pola godine, bude li sve išlo kako treba.
Već je jesen.
Ne smijemo gubiti vrijeme na jedan grad.
Bitan je ukupni ishod.
Prioritet nam je pošto-poto zauzeti cijelu Englesku.
Da.
Neka glavne snage odu na zapad.
Četiri tisuće vojnika nastavit će opsjedati London.
Kako želite.
A njima će zapovijedati…
Da vidimo…
Povjerit ću to Knutu.
To je dobra prilika da dokaže svoju smionost.
Molim?
Ali nismo li se drukčije dogovorili?
Niste li rekli da vodite Njegovu Visost samo zato da služi kao primjer?
Ragnare, ne miješaj se. Njegovo Veličanstvo tako želi.
Ni cijela vojska ne može poraziti Thorkella.
A poraziti ga s petinom snaga nemoguće je!
Drukčije mu ne bi koristilo.
Ali…
Tjeskoba Njegove Visosti samo će se pojačati na bojištu.
I ti si za to odgovoran, Ragnare.
Možda je za to kriv kršćanski nauk,
ali neobično je slab iako je muškarac.
Razmazio si ga.
Ispričavam se.
Povjeri opsadnu vojsku Knutu.
Budući da si mu sluga, bit ćeš njegov zamjenik.
Veličanstvo…
Iščašio sam rame.
Uganuo desni gležanj.
I slomio nekoliko rebara.
Prokleto bilo to čudovište!
Hej, vidiš li ih?
Pa…
Većina se povlači.
Što znači…
Pobijedili smo?
Pobjegli su podvijena repa?
To znači da smo pobijedili!
Molim?
Što se zbiva?
Uspjeli smo! Pobijedismo!
Što?
Hej!
Borite se još protiv nas!
Hej, čekajte!
Hej!
Idioti!
Tek tako odustajete od Londona?
Vratite se, kukavice!
Borite se protiv mene!
Kakva gnjavaža.
Prokleti Thorkell!
Hej, što ti se dogodilo? Bio si živ?
Ajme, izgledaš grozno!
Pa, samo si imao gadnog protivnika, Thorfinne.
Mi idemo u pohod na Wessex. Što ćeš ti?
Ostavit ćemo te ovdje ako ti je teško hodati.
Obogatit ćemo se u Wessexu!
Željan sam borbe.
-Imaš samo jednu ruku. -Borit ću se protiv bilo koga!
Pobit ću ih.
Bilo je zabavno!
Ponovimo to!
Prokleta čudovišta!
Po čemu li je rat tako zabavan?
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić