ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ ΤΟΥ 1013 Μ.Χ. ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Είναι σαν γέφυρα.
Ή μάλλον σαν κάστρο.
Ιδού το Λονδίνο, μια πόλη που χρόνια αντιστέκεται στους εισβολείς.
Νιώθω την ιστορία του.
Μην το παίρνεις ελαφριά, Άσκελαντ.
Αυτή η πόλη θα μας ζορίσει.
Εγώ ήρθα επειδή είπες ότι θα ήταν εύκολη νίκη.
Συγγνώμη.
Αλλά δεν περίμενα ότι θα βρίσκαμε απέναντί μας τον Θόρκελ.
Τον Θόρκελ τον Γίγαντα;
Τάχτηκε με το Λονδίνο για το χρήμα.
Τον προδότη.
Κι εμείς το χρήμα ακολουθούμε.
Τάχτηκα με τον δανικό στρατό διότι πιστεύω ότι ο βασιλιάς Σβεν θα νικήσει.
Το ίδιο και άλλες φατρίες.
Όλοι ανυπομονούν να δοξαστούν και να μοιραστούν τα λάφυρα.
Που θα 'ναι λίγα, γιατί μαζεύτηκαν πολλοί.
Εγώ δεν πολεμάω για το χρήμα.
Μ' αρέσει να σκοτώνω.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Πάντως, οι ανώτεροί μας θέλουν μια πλούσια πόλη σαν το Λονδίνο.
Αν αποκτήσουν τον έλεγχο του Τάμεση,
θα έχουν πρόσβαση στο Γουέσεξ.
Επομένως, αυτή η μάχη είναι υψίστης σημασίας.
Ακριβώς, είναι το ιδανικό σκηνικό για να ξεχωρίσεις.
Μάλιστα.
Σκέφτηκες κάποια διασκεδαστική τακτική;
Δεν είναι ακριβώς τακτική.
Θόρφιν!
Σου 'χω μια δουλειά.
Φέρε το κεφάλι του Θόρκελ.
Υποσχέσου μου ανταμοιβή.
Εντάξει.
Τη συνηθισμένη, έτσι;
Δεν θα αλλάξεις ποτέ;
Πας σε μάχες που δεν μπορείς να κερδίσεις. Είσαι ίδιος ο πατέρας σου ως προς αυτό.
Μην ξεχνάς, Άσκελαντ.
Μόνη μου επιθυμία είναι να σε κατατροπώσω σε μια μονομαχία.
Η επόμενη μονομαχία θα είναι η τελευταία σου.
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά
και θα την προσφέρω στο πνεύμα του πατέρα μου.
Κάνε τη δουλειά που σου είπα.
Απαιτήσεις έχουν όσοι εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
Έτσι κάνουν οι πολεμιστές.
Είναι ακριβό το δικό μου κεφάλι.
Δεν μπορώ να μονομαχώ μαζί σου ξανά και ξανά.
Φέρε μου το κεφάλι του Θόρκελ.
Γεια χαρά!
Άσκελαντ!
Ένα πλοίο προσεγγίζει τη γέφυρα.
Είναι ο Έλαφος της Θάλασσας των Γιομσβίκινγκ.
Είναι ο απεσταλμένος του τάγματος.
Ο Φλόκι;
Θα προσφέρει τα διπλάσια από ό,τι δίνουν οι Άγγλοι.
Θα προσπαθήσει να πείσει τον Θόρκελ.
Ο Θόρκελ ακολουθεί το χρήμα.
Θα δεχτεί, έτσι;
Για να δούμε πώς θα εξελιχτεί αυτό.
Έρχονται! Ένα πλοίο μόνο!
Από δω. Γρήγορα!
Θα πεθάνετε, μπάσταρδοι!
Απάνω τους!
Επίθεση!
Είμαστε απεσταλμένοι.
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον Θόρκελ.
-Άρπα τη! -Καταραμένοι!
Θα πεθάνετε!
Δεν ήρθαμε για μάχη!
Πού είναι ο Θόρκελ;
Σκάσε, θα πεθάνεις!
Εσύ.
Σταμάτα.
Μάλιστα.
Σταματήστε την επίθεση!
Γεια σου, Φλόκι! Χρόνια και ζαμάνια!
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Αρκετά με τις αβρότητες.
Ήρθαμε να μεταφέρουμε μήνυμα του ηγέτη μας, του βασιλιά Σβεν.
Η Αυτού Μεγαλειότητα λέει:
"Ο βασιλιάς της Αγγλίας διέφυγε στα εδάφη των Φράγκων.
Είναι μάταιο να συνεχίσετε να αντιστέκεστε.
Παραδοθείτε
και εις το όνομα του θεού Θωρ
θα χαρίσω σε εσένα και στους άντρες σου τη ζωή σας και τα υπάρχοντα σας".
Γύρνα πίσω στον στρατό μας, Θόρκελ.
Αυτή είναι η επιθυμία του μεγαλειότατου.
Ήρθε εδώ ο βασιλιάς Σβεν;
Δουλεύει σκληρά, παρά το προχωρημένο της ηλικίας του.
Θόρκελ!
Γιατί την ύστατη στιγμή στρέφεις τα βέλη ενάντια στους φίλους σου;
Έχουμε πολεμήσει πλάι πλάι πολλά χρόνια και σε πολλούς πολέμους.
Μη σε παρασύρει το ρεύμα στη λάθος πλευρά.
Ο μεγάλος σου αδερφός ο Σιγκβάλντι επίσης ανησυχεί για σένα.
Το ρεύμα;
Κατάλαβα.
Όλα τα κατάλαβα από πέρσι που πολεμώ στο πλευρό των Άγγλων.
Είναι πολύ αδύναμοι.
-Ένα τσούρμο ασθενικοί της πόλης. -Τι;
Μιλάει σκανδιναβικά;
Μάλλον.
Ο μόνος που μπορεί να αντισταθεί στον δανικό στρατό
είναι μάλλον ο πρίγκιπας Εδμόνδος.
Η χώρα έχει ξοφλήσει.
Επομένως…
Ναι, αυτό σημαίνει…
ότι θα έχει περισσότερο ενδιαφέρον
να πολεμήσω εναντίον σας!
Η συζήτηση τελείωσε εδώ!
Συνεχίζουμε.
Περίμενε!
Θόρκελ!
Αν ταχτείς μαζί μας, προσφέρουμε τα διπλά απ' ό,τι οι Άγγλοι!
Πάμε, Φλόκι!
Ελιγμός αποφυγής, πρόσω αριστερά.
Ο απόλυτος καρινοθραύστης!
Αχ, όχι. Αστόχησα;
Πρόσω ολοταχώς!
Επίθεση, άντρες.
Μάλιστα!
Υποχώρηση!
Πού 'σαι, Φλόκι;
Ρώτα εκ μέρους μου τον βασιλιά Σβεν
αν έχει βαρεθεί να νικάει διαρκώς.
Δεν υπήρξαν ενδείξεις ότι μπορούσε να πειστεί.
Μάλιστα.
Ενοχλητικό.
Τι να κάνουμε;
Επιτεθείτε αμέσως.
Αμάν!
Διάολε!
Εντάξει.
Να πάρει! Έφτασαν στη γέφυρα.
Τον μπάσταρδο!
Γρήγορα!
Να πάρει!
Δεν τους πετυχαίνουμε.
Φέρτε βράχια.
Κάντε άκρη.
Απίστευτο.
Έρχεται!
Το είδατε; Είναι η Απόλυτη…
Κορμοβολίδα.
-Τόσο άνετα. -Πολύ εντυπωσιακό.
Κι άλλο, γρήγορα!
Μάλιστα!
Τι πάθατε, στρατιώτες του Σβεν;
Δείξτε μου την αξία σας.
Αν προσπαθήσετε πολύ, θα τα καταφέρετε.
Με αυτόν τον ρυθμό, πάντως,
θα σας πάρει 100 χρόνια μέχρι αυτή η γέφυρα…
Κάτι ενδιαφέρον πλησιάζει!
Θόρφιν, μ' ακούς;
Βλέπεις τον γίγαντα με τον κορμό;
Αυτός είναι ο Θόρκελ.
Είναι μάταιο, σταματήστε! Αν πλησιάσουμε, θα μας σκοτώσουν!
Στρίψτε αριστερά!
Κρατηθείτε λίγο.
Αρκετά.
Πήδα!
Μην τον αγγίξει κανείς!
Αυτός ο ανυποψίαστος ανόητος
είναι δικός μου!
Πάμε!
Μπάσταρδε.
Για έλα!
Ξέρεις να πολεμάς,
νεαρέ.
Μην τον αγγίξει κανείς.
Πρέπει να απαντήσω στην αιφνιδιαστική του επίθεση.
Ένας προς έναν.
Κάνε την επίθεσή σου μικρέ.
Ένας προς έναν, με γυμνά χέρια.
Με περιγελά.
Τον καρπό μου σημάδευε;
Μια χαρά, μικρούλη.
Γι' αυτό είναι γεμάτος αυτοπεποίθηση. Πέθανα έτσι και με πετύχει η γροθιά του.
Μου αρέσεις!
Με έχεις ξεσηκώσει.
Ορίστε;
Αμάν!
Παραλίγο.
Δεν τον φτάνω.
Τα αδύναμα σημεία του είναι πολύ ψηλά.
Η μασχάλη, ο λαιμός…
Μάλιστα.
Είναι κοντός.
Γι' αυτό
θα τον κλωτσήσω.
Θα πλησιάσω.
Αμάν…
Αυτό πόνεσε!
Αλλά τώρα σ' έπιασα!
-Τον τσάκωσε. -Έμπαινε, αρχηγέ!
Σκότωσέ τον!
Όχι ακόμα!
Μάλιστα!
Βρε τι πάθαμε.
Σκούρα τα πράγματα.
Ο Θόρφιν τρώει της χρονιάς του.
Τελικά ήταν αδύνατον.
Άσκελαντ, το σινιάλο.
Ώρα να υποχωρήσουμε.
Υποχώρηση!
Άπαντες υποχώρηση.
Όχι…
Η μάχη τελείωσε, ενώ έπαιζα με τον μικρό.
Φαίνεται ότι σε εγκατέλειψαν, καημένο μου.
Και εσύ έβαλες τα δυνατά σου.
Πέθανε;
Έλα τώρα!
Έχεις ακόμη λίγο τσαγανό μέσα σου.
Εντυπωσιακό για έναν μικρό στρατιώτη.
Πολεμιστή, πώς σε λένε;
Θόρφιν.
Είμαι ο Θόρφιν, γιος του Θορς.
Του Θορς;
Εννοείς τον Θορς τον…
Να πάρει, έφυγε.
Τι κάνουμε, αρχηγέ;
Να του ρίξουμε;
Όχι.
Θα τον αφήσουμε σήμερα.
Πολεμιστή Θόρφιν!
Ωραία περάσαμε!
Να το επαναλάβουμε!
Την επόμενη φορά θα βάλουμε ένα τέλος!
Σ' το υπόσχομαι!
Πονάει…
Σκοτώστε με…
Ποιος θέλει να τον αποτελειώσω; Μπορώ να σας απαλλάξω απ' τον πόνο.
Δεν θα αντέξει.
Του τρυπήσανε το στομάχι.
Δεν θα σωθεί.
Φέρτε λίγη κρεμμυδόσουπα εδώ.
Τόργκριμ, ανάλαβε αυτόν εδώ.
Μάλιστα.
Το Λονδίνο δεν πέφτει.
Όχι, δεν είναι ότι δεν πέφτει.
Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Πόσο χρόνο, Φλόκι;
Εξαρτάται από τις προμήθειες που έχουν συγκεντρώσει.
Μπορεί έναν χρόνο…
Όχι, αν όλα πάνε καλά, μισό χρόνο.
Είναι ήδη φθινόπωρο.
Δεν θα χασομερήσουμε για μία πόλη.
Προέχει το συνολικό αποτέλεσμα.
Σε κάθε περίπτωση,
προτεραιότητα είναι η κατάκτηση ολόκληρης της Αγγλίας.
Μάλιστα.
Ο στρατός να κινηθεί δυτικά.
Στείλε 4.000 στρατιώτες να συνεχίσουν την πολιορκία του Λονδίνου.
Όπως επιθυμείτε.
Τους 4.000 θα διοικήσει…
Για να δούμε.
Θα ηγηθεί ο Κανούτος.
Είναι ευκαιρία να επιδείξει την ανδρική του υπεροχή.
Ορίστε;
Δεν είχαμε συζητήσει κάτι τέτοιο.
Είχατε πει ότι η Υψηλότητά του θα ερχόταν μόνο για τους τύπους.
Ράγκναρ, σιώπα. Είναι θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας.
Ούτε ο στρατός μας ολόκληρος δεν μπορεί να νικήσει τον Θόρκελ.
Πώς θα τον αντιμετωπίσει το ένα πέμπτο του στρατού μας;
Καλό θα του κάνει του Κανούτου.
Μα…
η παρουσία του στο πεδίο της μάχης θα ενισχύσει το άγχος του.
Κι εσύ έχεις ευθύνες, Ράγκναρ.
Ίσως φταίνε οι χριστιανικές διδαχές,
αλλά έγινε πολύ μαλθακός, παρ' όλο που είναι άντρας.
Τον κακόμαθες πολύ ως ακόλουθός του.
Ζητώ συγγνώμη.
Εμπιστεύσου την πολιορκία στον Κανούτο.
Ως ακόλουθός του, θα είσαι ο υποδιοικητής.
Υψηλότατε…
Εξαρθρώθηκε ο ώμος μου.
Στραμπούληξα τον αριστερό αστράγαλο.
Κι έσπασα και μερικά πλευρά.
Ανάθεμά το αυτό το τέρας!
Τους βλέπεις;
Ναι…
Οι περισσότεροι αποχωρούν.
Δηλαδή;
Νικήσαμε;
-Έφυγαν με την ουρά κάτω απ' τα σκέλια. -Άρα νικήσαμε.
Είναι δυνατόν;
Τι συμβαίνει;
Τα καταφέραμε! Θρίαμβος!
Ορίστε;
Περιμένετε.
Περιμένετε!
Πολεμήστε μας κι άλλο!
Μη φεύγετε!
Καθίστε!
Ηλίθιοι!
Ώστε εγκαταλείπετε το Λονδίνο;
Γυρίστε πίσω, άνανδροι!
Πολεμήστε με!
Μεγάλος μπελάς
αυτός ο μπάσταρδος ο Θόρκελ.
Τι απέγινες εσύ; Ζεις τελικά;
Κακομοίρη μου, τα χάλια σου έχεις.
Σου έλαχε κακός αντίπαλος, Θόρφιν.
Επί τη ευκαιρία, εμείς πάμε στο Γουέσεξ. Εσύ τι θα κάνεις;
Θα σε αφήσουμε εδώ, αν δεν μπορείς να περπατήσεις.
Θα βγάλουμε λεφτά στο Γουέσεξ!
Δεν κρατιέμαι να πολεμήσω.
-Εσένα σου λείπε ένα χέρι. -Τα βάζω με όλους.
Θα τους σκοτώσω.
Περάσαμε ωραία!
Να το επαναλάβουμε!
Καταραμένα τέρατα όλοι τους.
Γιατί βρίσκουν τον πόλεμο τόσο διασκεδαστικό;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη