OCTOMBRIE 1013, LONDRA, ANGLIA
Pare a fi un pod.
Sau mai degrabă un fort.
Era de așteptat așa ceva de la Londra. Cetatea a rezistat ani în șir asediilor.
Îi intuiesc istoria.
Nu e momentul să iei lucrurile în glumă, Askeladd.
Orașul ăsta o să ne dea de furcă.
Am venit de gura ta. Ai zis ca va fi ușor.
Îmi pare rău pentru asta.
Dar nu credeam că ne vom confrunta cu Thorkell.
Thorkell cel Înalt?
S-a dat de partea Londrei pentru bani.
Trădătorul!
Când e vorba de bani, și noi facem la fel.
Am intrat în armata daneză fiindcă mizez pe victoria regelui Sweyn.
Și alte clanuri sunt de părerea asta.
Toți vor glorie și să-și primească partea din pradă.
La așa de mulți, n-o să ia cine știe ce.
Eu nu plec la război pentru bani.
Doar îmi place să ucid.
Știam că mă pot baza pe tine.
Căpeteniile vor să cucerească o cetate bogată cum e Londra.
Dacă au Tamisa sub control,
pot stabili o rută de aprovizionare spre Wessex.
Bătălia pentru Londra e foarte importantă, nu?
Exact.
Dacă te poți evidenția undeva, ăsta e locul.
Măi să fie!
Te-ai gândit la o strategie distractivă?
Nu e tocmai o strategie…
Thorfinn!
E timpul să treci la treabă!
Adu-mi capul lui Thorkell!
Promite-mi o răsplată!
Bine.
Ca de obicei, nu? Nu te schimbi deloc.
Cauți lupte fără sorți de izbândă.
Aici îi semeni leit lui taică-tău.
Nu uita, Askeladd!
Tot ce doresc e să te zdrobesc în duel, ca între războinici.
Următorul tău duel va fi și ultimul pentru tine.
O să-ți smulg inima din piept și o s-o dau ca ofrandă spiritului tatei.
Atunci, la treabă!
Doar cine își face datoria în luptă primește ce vrea.
Ăsta e obiceiul războinicilor.
Capul meu costă scump.
N-o să mă duelez cu tine la nesfârșit.
Adu-mi capul lui Thorkell!
Hei! Askeladd!
- Ce e? - Se apropie o corabie de pod.
„Cerbul Mării”, a jomsvikingilor.
Sunt trimișii lor.
Floki?
O să-i ofere de două ori cât îi dau englezii.
Va încerca să îl aducă pe Thorkell de partea lui.
Thorkell se duce unde sunt banii. O să accepte, nu?
Rămâne de văzut dacă acceptă sau nu.
Vin! Doar o corabie!
Veniți încoace! Repede!
Muriți, ticăloșilor!
Hai! Pe ei!
Trageți!
Nu trageți! Suntem o solie.
Vrem să vorbim cu Thorkell.
- Poftim! - Blestemaților!
Muriți!
N-am venit să luptăm!
Unde e Thorkell?
Taci și mori odată!
Hei, tu!
Oprește-te!
Bine…
Nu mai trageți!
Floki! Nu te-am văzut de mult!
Arăți bine. Mă bucur.
Ajunge cu politețurile!
Am venit să transmitem un mesaj de la comandantul nostru, regele Sweyn.
Majestatea Sa Regele a zis:
„Regele Angliei a fugit în țara Francilor.
E inutil să continuați ostilitățile.
Predați-vă
și, în numele zeului Thor,
vouă și subordonaților voștri vi se vor garanta viața și bunurile.”
Revino de partea noastră, Thorkell!
Asta e dorința Majestății Sale Regele.
Regele Sweyn e aici?
Muncește mult, pentru unul de vârsta lui.
Thorkell!
De ce îndrepți săgețile către prieteni, după atâta vreme?
Nu am luptat alături ani și ani de zile?
Nu te lăsa sedus de tabăra nepotrivită!
Și fratele tău mai mare, Sigvaldi, își face griji pentru tine.
Tabăra nepotrivită?
Înțeleg.
Înțeleg, de vreme ce am luptat împotriva englezilor până anul trecut.
Sunt slabi, așa e.
- Niște târgoveți nevolnici… - Poftim?
- Vorbește limba scandinavă? - Probabil.
Singurul care s-ar putea pune cu oastea daneză
e probabil prințul Edmund.
S-a zis cu țara asta.
În cazul ăsta…
Da, ceea ce înseamnă…
că e și mai interesant să mă războiesc cu voi!
Discuția a luat sfârșit!
Să continuăm!
Așteaptă!
Thorkell!
Dacă ni te alături, îți dăm de două ori pe cât ți-au promis englezii!
Hai, Floki!
Retragerea! Cârmiți la stânga cu viteză maximă!
Distrugătorul suprem de carene!
Nu! Am ratat?
Cu toată viteza! Retragerea!
Trageți, soldați!
Da, să trăiți!
Retragerea!
Floki!
Întreabă-l pe regele Sweyn din partea mea
dacă nu s-a plictisit să iasă mereu victorios!
Nu a dat niciun semn că se lasă convins.
Înțeleg.
Ce neplăcut!
Ce să facem?
Atacați din nou îndată.
Atenție!
La dracu'!
Bine!
La dracu'! Au ajuns la pod.
Blestematul!
Repede!
La dracu'!
Drăcia dracului! Nu-i nimerim!
Mai aduceți pietre!
La o parte!
Extraordinar!
Acum!
Vedeți? Asta e suprema mea…
aruncare de buștean!
- Parcă era un pai! - Impresionant!
Următorul! Repede!
Da, să trăiți!
Ce-ați pățit, ostași ai lui Sweyn?
Vreau să văd de ce sunteți în stare!
Dacă vă străduiți, puteți mai mult!
Dar, în ritmul ăsta,
o să dureze un secol până când podul Londrei…
Acum urmează ceva mai interesant.
Thorfinn! Mă auzi?
Îl vezi pe uriașul din față, cu bușteanul?
Ăla e Thorkell!
Degeaba! Opriți corabia!
Dacă ne apropiem, ne omoară!
Cârmiți la stânga!
Mai rezistați puțin!
Bun. E de-ajuns!
Sari!
Nu vă atingeți de el!
Prăpăditul ăla inconștient
îmi aparține!
Așa!
Afurisitule!
Haide!
Te lupți bine,
tinere.
Să nu se atingă nimeni de el!
Trebuie să răspund la acest atac-surpriză.
O luptă corp la corp!
Atacă-mă, mititelule!
Luptă corp la corp…
Își bate joc de mine.
Țintește la încheietură?
Bravo, micuțule!
Nu e de mirare că e încrezător.
Dacă mă nimerește cu pumnul ăla uriaș, sunt un om mort.
Îmi placi!
Mă umpli de entuziasm!
Ce?
Hopa!
A fost pe-aproape.
Nu ajung la el.
Punctele lui vulnerabile sunt prea sus.
La subraț, la gât…
Bine.
E jos.
În cazul ăsta,
o să-l lovesc!
Mă apropii!
Măi să fie!
Vai, ce mă doare!
Dar acum te-am prins!
- L-a prins! - Bravo, căpitane!
Omoară-l!
Încă nu!
Bine!
Măi să fie!
Nu-i a bună.
Îl snopește pe Thorfinn în bătaie.
Cred că era o misiune imposibilă.
Askeladd, ăsta e semnul.
Atunci, e timpul să ne retragem.
Retragerea!
Toate trupele, retragerea!
Nu!
Lupta s-a sfârșit când mă jucam cu micuțul.
Se pare că te-au abandonat, amărâtule!
Și te-ai străduit, nu glumă.
E mort?
Hei! Alo!
Încă mai ai poftă de luptă.
Pentru un oștean mărunt, ești impresionant.
Care ți-e numele, războinicule?
Thorfinn.
Sunt Thorfinn, fiul lui Thors.
Thors?
Vrei să spui Thors…
La naiba, s-a dus!
Ce să facem, căpitane? Tragem în el?
Nu. Îl lăsăm să scape deocamdată.
Războinicule Thorfinn!
Mi-a făcut plăcere!
S-o mai facem și altă dată!
Data viitoare, mergem până la capăt!
Îți promit!
Mă doare…
Omorâți-mă, vă rog!
Vrea cineva să-l omor?
Pot să vă curm suferința.
Ăsta nu mai e bun de nimic.
I-au sfâșiat burta.
Nu poate fi salvat.
Aduceți niște supă de ceapă aici!
Torgrim! Ocupă-te tu de el!
Înțeleg.
Londra nu va cădea.
Ba o să cadă.
Doar că ne mai trebuie timp.
Cât timp, Floki?
În funcție de câte rezerve au în Londra,
poate fi un an…
Nu, dacă totul merge bine, jumătate de an.
E deja toamnă.
Nu avem timp de pierdut cu o singură cetate.
Rezultatul final e cel care contează.
Orice ar fi, cucerirea întregii Anglii e o prioritate.
Da.
Trimite grosul oștirii spre vest!
O să las 4.000 de soldați ca să continue asediul Londrei.
Cum poruncești.
În fruntea celor 4.000…
Da, să vedem…
O să-l pun pe Canute.
E o ocazie bună de a-și demonstra iscusința.
Ce?
Dar nu am vorbit altceva?
Nu ai spus că Înălțimea Sa a fost adusă doar de fațadă?
Ragnar, potolește-te! Asta e voia Majestății Sale.
Nici măcar o armată întreagă nu-l poate învinge pe Thorkell.
E imposibil să îl înfruntăm doar cu o cincime din forțe!
Altfel nu i-ar fi de niciun folos lui Canute.
Dar va fi pe un câmp de luptă necunoscut. Asta îi va spori Alteței Sale tulburarea.
Și tu ai o responsabilitate, Ragnar.
Poate că e vina învățăturilor creștine,
dar, deși e bărbat în toată firea, e neobișnuit de nevolnic.
L-ai răsfățat prea mult.
Iertare.
Încredințează-i asediul lui Canute.
Tu, ca servitor, îi vei fi aghiotant.
Înălțimea Sa…
Am umărul dislocat.
Glezna dreaptă e scrântită.
Și am mai multe coaste rupte.
Monstru blestemat!
Le vedeți?
Păi majoritatea se retrag.
Ceea ce înseamnă că…
Am învins?
Au fugit cu cozile între picioare?
Deci am învins.
Ce?
Ce se petrece?
Am reușit! Suntem victorioși!
Ce?
Ascultați!
Ascultați la mine!
Haideți să ne mai luptăm!
Așteptați!
Alo!
Idioților!
Renunțați așa de ușor la Londra?
Întoarceți-vă, lașilor!
Luptați-vă cu mine!
Ce pacoste!
Blestematul de Thorkell!
Ce-i cu tine? N-ai murit?
Măi să fie, da' jalnic mai arăți!
Dar ai avut un adversar dificil, Thorfinn.
Apropo, ne îndreptăm spre Wessex. Tu ce vrei să faci?
Te lăsăm în urmă dacă ți-e prea greu să mergi.
O să facem bani în Wessex!
Abia aștept să lupt!
- Dar ai doar un braț. - Mă lupt cu oricine.
Îi omor pe toți.
Mi-a făcut plăcere!
S-o mai facem și altă dată!
Monștri blestemați!
Ce dracu' e așa de plăcut la război?
Subtitrarea: Liana Oprea