1
00:00:17,559 --> 00:00:21,813
(ตุลาคม ค.ศ. 1013
ลอนดอน อังกฤษ)

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,820
(ตอน 9)

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
มันเหมือนสะพาน

4
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
หรืออาจจะเหมือนป้อมปราการมากกว่า

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,752
นั่นแหละลอนดอน

6
00:00:44,252 --> 00:00:46,880
เป็นเมืองที่ต่อต้านการโจมตีมาหลายปี

7
00:00:46,963 --> 00:00:48,798
ข้ารู้สึกได้ถึงประวัติศาสตร์ของมันเลย

8
00:00:48,882 --> 00:00:52,510
นี่ไม่ใช่เวลาจะพูดจา
อย่างสบายใจนะ อาสเคอลัดด์

9
00:00:53,053 --> 00:00:54,971
เมืองนี้จะสร้างปัญหาให้เรา

10
00:00:55,055 --> 00:00:57,807
ที่ข้ายอมมาก็เพราะ
เจ้าบอกว่าเราจะชนะได้ง่ายๆ

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,976
โทษทีๆ

12
00:01:00,060 --> 00:01:04,314
แต่ข้าไม่คิดนี่นาว่าจะต้องเจอ
กับธอร์เคลล์ในฐานะศัตรูของเรา

13
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
เจ้าโย่งธอร์เคลล์น่ะรึ

14
00:01:10,820 --> 00:01:13,114
มันไปฝั่งลอนดอนเพื่อเงิน

15
00:01:13,198 --> 00:01:14,574
ไอ้คนทรยศ

16
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
ถ้าเป็นเรื่องเงินแล้ว เราก็ไม่ต่างกันหรอก

17
00:01:19,162 --> 00:01:23,374
ข้าเข้าร่วมกองทัพเดนมาร์ก
เพราะข้าคิดว่าพระเจ้าสเวนมีโอกาสชนะ

18
00:01:27,629 --> 00:01:29,881
เผ่าอื่นก็รู้สึกเหมือนกัน

19
00:01:29,964 --> 00:01:35,428
พวกเขาต่างก็ต้องการความยิ่งใหญ่
และส่วนแบ่งจากของที่ปล้นจากสงคราม

20
00:01:36,387 --> 00:01:40,308
แต่คนเยอะขนาดนี้
ส่วนแบ่งคงไม่มากเท่าไหร่แล้วละ

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,187
ข้าไม่ไปสงครามเพื่อเงินหรอก

22
00:01:44,771 --> 00:01:46,314
ข้าแค่ชอบการฆ่า

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
นึกแล้วเชียวว่าข้าไว้ใจเจ้าได้ บียอร์น

24
00:01:50,401 --> 00:01:55,824
พวกคนชั้นสูงต้องการเมืองที่ร่ำรวยอย่างลอนดอน

25
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
ถ้าพวกเขาควบคุมแม่น้ำเทมส์นี้ได้

26
00:01:58,743 --> 00:02:01,704
ก็จะส่งเสบียงไปยังเวสเซกซ์ได้

27
00:02:03,623 --> 00:02:06,209
งั้นสนามรบนี้จงถูกจับตามองอย่างดีสินะ

28
00:02:06,292 --> 00:02:10,004
ใช่ ถ้าจะมีที่ไหนที่เจ้าโดดเด่นได้
ก็ต้องเป็นที่นี่แหละ

29
00:02:11,047 --> 00:02:11,881
ให้ตายสิ

30
00:02:12,674 --> 00:02:15,009
แล้วเจ้ามีแผนการสนุกๆ ในใจรึยังล่ะ

31
00:02:16,594 --> 00:02:18,972
มันไม่ใช่แผนการจริงๆ หรอกนะ…

32
00:02:19,055 --> 00:02:20,557
ธอร์ฟินน์!

33
00:02:22,058 --> 00:02:23,893
ได้เวลาทำงานแล้ว

34
00:02:24,519 --> 00:02:26,354
ไปเอาหัวธอร์เคลล์มาให้ข้า

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
รับปากสิว่าจะให้รางวัลข้า

36
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
ก็ได้ๆ

37
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
เอาเหมือนเดิมใช่ไหม

38
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
เจ้านี่ไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ

39
00:02:40,076 --> 00:02:42,328
ชอบสู้ศึกที่ตัวเองไม่มีทางชนะ

40
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
นิสัยนี้แหละที่เหมือนพ่อเจ้าไม่มีผิด

41
00:02:49,294 --> 00:02:51,504
อย่าลืมนะอาสเคอลัดด์

42
00:02:51,588 --> 00:02:56,676
ความปรารถนาเดียวของข้า
คือการบดขยี้เจ้าในการประลองในฐานะนักรบ

43
00:02:56,759 --> 00:02:59,721
การประลองครั้งต่อไปจะเป็นครั้งสุดท้ายของเจ้า

44
00:03:00,346 --> 00:03:04,434
ข้าจะควักหัวใจเจ้าออกมา
และมอบมันให้วิญญาณของพ่อข้า

45
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
งั้นก็ไปทำงานซะ

46
00:03:11,107 --> 00:03:14,569
มีแต่คนที่ทำงานในสนามรบสำเร็จเท่านั้น
ที่จะได้สิ่งที่ต้องการ

47
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
นั่นคือวิถีของนักรบ

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,536
ค่าหัวของข้าไม่ใช่ถูกๆ

49
00:03:24,162 --> 00:03:27,832
ข้าจะไม่ประลองกับเจ้าซ้ำแล้วซ้ำอีกหรอก

50
00:03:29,292 --> 00:03:32,337
ไปเอาหัวธอร์เคลล์มา

51
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
เฮ้ย!

52
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
อาสเคอลัดด์!

53
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
หืม

54
00:05:13,146 --> 00:05:15,857
มีเรือลำหนึ่งกำลังเข้าใกล้สะพาน

55
00:05:16,482 --> 00:05:20,111
มันคือ "กวางแห่งท้องทะเล" ของยอมส์ไวกิ้ง

56
00:05:20,695 --> 00:05:23,197
นั่นมันทูตของกองทหารนี่

57
00:05:23,281 --> 00:05:24,490
โฟลกิงั้นรึ

58
00:05:25,658 --> 00:05:28,995
มันจะเสนอเงินให้ธอร์เคลล์
มากกว่าที่อังกฤษจ่ายให้มันสองเท่า

59
00:05:29,078 --> 00:05:31,914
มันจะพยายามเอาชนะธอร์เคลล์ให้ได้

60
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
ธอร์เคลล์มันเห็นแก่เงิน

61
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
มันจะรับเงินใช่ไหม

62
00:05:37,670 --> 00:05:40,631
มาดูกันว่ามันจะทำยังไง

63
00:05:42,050 --> 00:05:44,385
พวกมันมาแล้ว! แค่ลำเดียว!

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
ทางนี้! เร็วเข้า!

65
00:05:52,977 --> 00:05:55,146
ตายซะเถอะ เจ้าพวกคนชั่ว!

66
00:05:55,229 --> 00:05:56,856
เร็วเข้า! ฆ่ามัน!

67
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
ยิง!

68
00:05:58,358 --> 00:06:00,902
อย่ายิง เราเป็นทูต

69
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
เราอยากคุยกับธอร์เคลล์

70
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
- นี่แน่ะ!
- ไอ้คนชั่ว!

71
00:06:05,656 --> 00:06:06,908
ตายซะเถอะ!

72
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
เราไม่ได้มาเพื่อสู้

73
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
ธอร์เคลล์อยู่ไหน

74
00:06:12,121 --> 00:06:14,665
หุบปากแล้วตายซะเถอะ!

75
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
นี่

76
00:06:17,126 --> 00:06:18,336
หยุดได้แล้ว

77
00:06:18,419 --> 00:06:19,754
ก็ได้

78
00:06:19,837 --> 00:06:22,673
ทุกคน หยุดโจมตี!

79
00:06:25,885 --> 00:06:30,056
ไง โฟลกิ! ไม่เจอกันนานเลยนะ!

80
00:06:30,139 --> 00:06:32,558
ข้าดีใจนะที่เจ้าดูสบายดี

81
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
เลิกพูดเป็นเล่นได้แล้ว

82
00:06:35,561 --> 00:06:40,108
เรามาเพื่อส่งสารจากพระเจ้าสเวน
ผู้บัญชาการสูงสุดของเรา

83
00:06:40,691 --> 00:06:42,819
ฝ่าบาททรงรับสั่งว่า

84
00:06:43,820 --> 00:06:47,448
"กษัตริย์แห่งอังกฤษได้หนีไปยัง
ดินแดนของชาวแฟรงก์แล้ว

85
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
การเป็นปรปักษ์กันต่อไปนั้นไร้ประโยชน์

86
00:06:50,910 --> 00:06:52,120
จงยอมจำนนซะ

87
00:06:52,662 --> 00:06:54,914
และในนามของเทพเจ้าธอร์

88
00:06:54,997 --> 00:07:00,211
ขอรับประกันว่าชีวิตและทรัพย์สินของเจ้า
และสมุนของเจ้าจะปลอดภัย"

89
00:07:01,129 --> 00:07:04,132
กลับมาที่กองทัพซะ ธอร์เคลล์!

90
00:07:04,215 --> 00:07:06,676
นั่นคือพระประสงค์ของฝ่าบาท

91
00:07:07,301 --> 00:07:09,720
พระเจ้าสเวนอยู่ที่นี่รึ

92
00:07:09,804 --> 00:07:13,182
เป็นคนแก่ที่ทำงานหนักมากเลยนะเนี่ย

93
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
ธอร์เคลล์!

94
00:07:14,851 --> 00:07:18,938
ในเวลาเช่นนี้ ทำไมเจ้าถึง
เล็งลูกธนูไปที่สหายของเจ้าอีก

95
00:07:19,439 --> 00:07:24,569
เรารบเคียงบ่าเคียงไหล่กัน
ในสงครามมาหลายปีไม่ใช่รึ

96
00:07:25,486 --> 00:07:28,948
อย่าปล่อยให้ตัวเอง
เป็นส่วนหนึ่งของฝ่ายที่พ่ายแพ้เลย

97
00:07:29,031 --> 00:07:33,119
ซิกวาลดี พี่ชายเจ้าก็เป็นห่วงเจ้าเหมือนกันนะ

98
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
ฝ่ายที่พ่ายแพ้รึ

99
00:07:36,831 --> 00:07:38,374
ข้ารู้

100
00:07:38,958 --> 00:07:43,004
ข้าเข้าใจตั้งแต่ตอนที่ข้า
รบกับอังกฤษจนถึงปีที่แล้วแล้วละ

101
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
พวกเขาอ่อนแอจริงๆ

102
00:07:46,716 --> 00:07:49,427
- ก็แค่คนเมืองที่อ่อนแอกลุ่มนึง…
- อะไรน่ะ

103
00:07:49,510 --> 00:07:50,928
เขาพูดภาษานอร์สรึ

104
00:07:51,012 --> 00:07:51,888
อาจจะใช่

105
00:07:52,555 --> 00:07:56,058
คนเดียวที่จะสู้กับกองทัพเดนมาร์กได้

106
00:07:56,142 --> 00:07:58,394
น่าจะเป็นเจ้าชายเอ็ดมันด์

107
00:07:58,978 --> 00:08:01,272
ประเทศนี้จบสิ้นแล้วละ

108
00:08:01,355 --> 00:08:02,773
ถ้าเป็นอย่างนั้น…

109
00:08:02,857 --> 00:08:05,526
ใช่ นั่นก็หมายความว่า…

110
00:08:06,486 --> 00:08:11,491
การต่อสู้กับเจ้าน่าสนใจกว่าเยอะ!

111
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
เอาละ คุยกันจบแล้ว!

112
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
ไปกันต่อเถอะ!

113
00:08:17,955 --> 00:08:18,789
เดี๋ยวก่อน!

114
00:08:19,373 --> 00:08:20,583
ธอร์เคลล์!

115
00:08:20,666 --> 00:08:25,296
ถ้าเจ้าเข้าร่วมกับเราตอนนี้ เราจะจ่ายให้เจ้า
มากกว่าที่อังกฤษสัญญากับเราสองเท่านะ!

116
00:08:32,011 --> 00:08:35,431
ไปกันได้แล้ว โฟลกิ!

117
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
หลบเร็ว! เบี่ยงไปทางซ้ายเต็มกำลัง!

118
00:08:39,268 --> 00:08:43,272
สุดยอดจอมทำลายกระดูกงูเรือ!

119
00:08:47,735 --> 00:08:50,404
โธ่เอ๊ย พลาดซะงั้น

120
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
เดินเรือเต็มกำลัง หนีเร็ว!

121
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
จัดการเลย ทุกคน

122
00:08:56,869 --> 00:08:57,870
- รับทราบ!
- รับทราบ!

123
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
ถอยทัพ!

124
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
เฮ้ย โฟลกิ!

125
00:09:08,047 --> 00:09:10,633
ถามพระเจ้าสเวนให้หน่อยนะ

126
00:09:10,716 --> 00:09:15,137
ว่าเบื่อบ้างไหมที่ชนะตลอดเวลา!

127
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
ไม่มีทีท่าว่าจะเกลี้ยกล่อมเขาได้เลยพ่ะย่ะค่ะ

128
00:09:27,400 --> 00:09:28,359
เข้าใจแล้ว

129
00:09:28,901 --> 00:09:30,361
น่ารำคาญจริงๆ

130
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
เราจะทำยังไงกันดีพ่ะย่ะค่ะ

131
00:09:38,953 --> 00:09:40,913
โจมตีอีกครั้งทันที

132
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
เฮ้ย!

133
00:10:00,141 --> 00:10:01,017
บ้าเอ๊ย!

134
00:10:13,946 --> 00:10:14,905
เอาละ!

135
00:10:17,116 --> 00:10:19,619
บ้าเอ๊ย! พวกมันมาถึงสะพานแล้ว

136
00:10:21,329 --> 00:10:22,455
ไอ้สารเลว!

137
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
เร็วเข้า!

138
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
บ้าเอ๊ย!

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,501
บ้าชะมัด ไม่โดนพวกมันเลย!

140
00:10:27,585 --> 00:10:28,753
เอาหินมาอีก!

141
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
หลบไป!

142
00:10:31,005 --> 00:10:32,131
สุดยอด

143
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
เอาละนะ!

144
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
เห็นไหม มันคือท่าสุดยอด…

145
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
เอ่อ… ท่าสุดยอดทุ่มซุงของข้า!

146
00:10:45,269 --> 00:10:47,480
- แบบนั้นแหละ
- แต่มันน่าประทับใจมาก

147
00:10:47,563 --> 00:10:49,815
ท่อนต่อไป เร็วเข้า!

148
00:10:49,899 --> 00:10:50,816
- รับทราบ!
- รับทราบ!

149
00:10:56,530 --> 00:10:58,658
เป็นอะไรไป กองทัพของสเวน

150
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
ไม่ต้องยั้งมือหรอกนะ!

151
00:11:01,327 --> 00:11:04,455
ถ้าเจ้าทุ่มเทกว่านี้ เจ้าต้องทำได้แน่

152
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
แต่ถ้าเป็นแบบนี้

153
00:11:06,624 --> 00:11:09,627
คงต้องใช้เวลาร้อยปีกว่าสะพานลอนดอนนี้จะ…

154
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
คนที่น่าสนใจมาแล้วแฮะ

155
00:11:24,558 --> 00:11:26,352
ธอร์ฟินน์ ได้ยินข้าไหม

156
00:11:26,977 --> 00:11:29,980
เห็นไอ้ยักษ์ที่มีท่อนซุงอยู่ข้างหน้าไหม

157
00:11:30,064 --> 00:11:31,357
นั่นแหละธอร์เคลล์

158
00:11:32,441 --> 00:11:34,610
ไม่มีประโยชน์! หยุดเรือ!

159
00:11:34,694 --> 00:11:36,487
ถ้าเข้าไปใกล้กว่านี้ เราถูกฆ่าแน่!

160
00:11:36,570 --> 00:11:38,239
หันเรือไปทางซ้าย!

161
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
ต้านทานไว้อีกหน่อย!

162
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
เอาละ พอได้แล้ว!

163
00:11:44,286 --> 00:11:45,705
โดดเลย!

164
00:11:46,414 --> 00:11:48,582
ทุกคนห้ามแตะต้องหมอนี่!

165
00:11:48,666 --> 00:11:51,085
เจ้าโง่ผู้ไร้กังวลคนนี้

166
00:11:52,044 --> 00:11:55,131
เป็นของข้าคนเดียว!

167
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
นี่แน่ะ!

168
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
เจ้าคนชั่ว!

169
00:12:03,639 --> 00:12:04,849
หึย!

170
00:12:14,525 --> 00:12:15,443
เจ้าต่อสู้เป็นนี่

171
00:12:16,652 --> 00:12:17,778
เจ้าหนู

172
00:12:26,036 --> 00:12:28,289
ห้ามใครแตะต้องเขาเด็ดขาด

173
00:12:28,998 --> 00:12:32,877
ข้าต้องตอบโต้การลอบโจมตีของเขาสักหน่อย

174
00:12:35,087 --> 00:12:36,422
นี่คือการสู้แบบตัวต่อตัว

175
00:12:41,302 --> 00:12:44,555
เข้ามาเลย เจ้าหนู!

176
00:12:45,222 --> 00:12:47,057
สู้ตัวต่อตัวด้วยมือเปล่า…

177
00:12:47,641 --> 00:12:48,934
มันดูถูกข้า

178
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
มันเล็งที่ข้อมือข้างั้นรึ

179
00:13:03,365 --> 00:13:05,367
ไม่เลวนี่ เจ้าหนู

180
00:13:09,330 --> 00:13:10,873
ไม่แปลกใจเลยที่มันมั่นใจมาก

181
00:13:11,373 --> 00:13:15,628
ถ้าโดนกำปั้นของเจ้ายักษ์นั่นเข้า ข้าตายแน่

182
00:13:16,253 --> 00:13:17,963
ข้าชอบเจ้าแฮะ

183
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
ตาแก่คนนี้คึกสุดๆ แล้ว!

184
00:13:21,175 --> 00:13:22,009
อะไรเนี่ย

185
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
โอ๊ะโอ!

186
00:13:33,020 --> 00:13:34,855
เกือบไปแล้ว

187
00:13:37,066 --> 00:13:38,025
ประชิดตัวมันไม่ได้เลย

188
00:13:39,276 --> 00:13:41,654
จุดอ่อนของมันอยู่สูงเกินไป

189
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
ใต้รักแร้ของมัน คอของมัน…

190
00:13:44,865 --> 00:13:45,908
เอาละ

191
00:13:51,831 --> 00:13:52,957
มันมาต่ำ

192
00:13:53,749 --> 00:13:54,792
ถ้าอย่างนั้น

193
00:13:55,334 --> 00:13:56,460
ต้องเตะ!

194
00:13:56,544 --> 00:13:57,753
ต้องประชิดตัวมันให้ได้

195
00:14:02,424 --> 00:14:05,177
โอ๊ย ตาเถร…

196
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
โอ๊ย เจ็บชะมัด!

197
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
แต่ตอนนี้ ข้าจับเจ้าได้แล้ว!

198
00:14:24,196 --> 00:14:26,866
- เสร็จเขาละ!
- สุดยอดเลยหัวหน้า!

199
00:14:26,949 --> 00:14:27,783
ฆ่ามันเลย!

200
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
ไม่ใช่ตอนนี้!

201
00:14:29,785 --> 00:14:31,412
เอาละ!

202
00:14:34,540 --> 00:14:36,166
ให้ตายสิ

203
00:14:36,250 --> 00:14:37,751
ไม่ได้เรื่องเลย

204
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
ธอร์ฟินน์โดนอัดเละเลย

205
00:14:40,546 --> 00:14:42,506
คงเป็นไปไม่ได้สินะ

206
00:14:45,509 --> 00:14:48,178
อาสเคอลัดด์ นั่นสัญญาณนี่

207
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
อ๋อ งั้นคงต้องถอยทัพแล้วละ

208
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
ถอยทัพ!

209
00:14:53,517 --> 00:14:55,311
ทุกกองทัพถอนกำลัง!

210
00:14:57,104 --> 00:14:59,023
ไม่นะ

211
00:15:00,024 --> 00:15:02,902
การต่อสู้จบลงระหว่างที่ข้าเล่นกับเจ้าตัวเล็กนี่รึ

212
00:15:03,611 --> 00:15:07,615
ดูเหมือนพวกมันจะทิ้งเจ้าแล้วละ น่าสงสารจัง

213
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
เจ้าก็ทำเต็มที่แล้วแหละนะ

214
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
เฮ้ย ตายแล้วรึ

215
00:15:13,662 --> 00:15:16,332
นี่!

216
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
เจ้ายังไม่เสียจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของเจ้าไป

217
00:15:41,023 --> 00:15:43,692
เจ้าเป็นทหารตัวเล็กๆ ที่น่าประทับใจมาก

218
00:15:48,614 --> 00:15:52,034
นักรบ เจ้าชื่ออะไรรึ

219
00:15:58,374 --> 00:15:59,416
ธอร์ฟินน์

220
00:16:01,043 --> 00:16:03,712
ข้าคือธอร์ฟินน์ บุตรของธอร์ส

221
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
ธอร์สรึ

222
00:16:06,298 --> 00:16:09,051
นี่ ที่บอกว่า "ธอร์ส" เจ้าหมายถึง…

223
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
โธ่ ไปซะแล้ว

224
00:16:16,684 --> 00:16:18,310
เอายังไงดีครับ หัวหน้า

225
00:16:18,394 --> 00:16:19,311
ยิงเลยไหม

226
00:16:20,938 --> 00:16:22,523
ไม่

227
00:16:22,606 --> 00:16:24,233
วันนี้เราจะปล่อยมันไป

228
00:16:25,818 --> 00:16:29,989
นี่! นักรบธอร์ฟินน์!

229
00:16:30,072 --> 00:16:31,740
เมื่อกี้สนุกดีนะ!

230
00:16:32,241 --> 00:16:33,826
แล้วมาสู้กันอีกนะ!

231
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
คราวหน้าเราจะสู้กันให้จบเลย!

232
00:16:37,621 --> 00:16:40,124
สัญญาแล้วนะ!

233
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
เจ็บจัง…

234
00:16:52,302 --> 00:16:53,721
ฆ่าข้าที…

235
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
มีใครอยากตายบ้างไหม

236
00:16:56,265 --> 00:16:58,225
ข้าทำการุณยฆาตให้ได้นะ

237
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
คนนี้อาการไม่ดีเลย

238
00:17:04,148 --> 00:17:06,025
เขาถูกฟันที่ท้อง

239
00:17:06,108 --> 00:17:07,359
คงช่วยไม่ได้แล้วละ

240
00:17:07,443 --> 00:17:10,362
นี่! เอาซุปหัวหอมมานี่หน่อย!

241
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
ธอร์กริม จัดการคนนี้ที

242
00:17:19,204 --> 00:17:20,289
เข้าใจแล้ว

243
00:17:20,873 --> 00:17:22,750
ลอนดอนไม่มีทางล่มสลายได้

244
00:17:23,500 --> 00:17:26,795
ไม่พ่ะย่ะค่ะ ไม่ใช่ว่ามันไม่มีทางล่มสลาย

245
00:17:26,879 --> 00:17:29,381
เราแค่ต้องการเวลามากกว่านี้อีกหน่อย

246
00:17:30,007 --> 00:17:32,468
มากแค่ไหนล่ะ โฟลกิ

247
00:17:33,010 --> 00:17:36,513
ขึ้นอยู่กับว่าพวกมัน
มีคลังอาวุธในลอนดอนมากแค่ไหน

248
00:17:37,556 --> 00:17:38,891
อาจใช้เวลาหนึ่งปี…

249
00:17:38,974 --> 00:17:42,019
ไม่สิ ถ้าราบรื่นดี ครึ่งปีก็พอ

250
00:17:42,102 --> 00:17:44,104
นี่ก็ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

251
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
เราแบ่งเวลาให้เมืองแค่เมืองเดียวไม่ได้หรอก

252
00:17:49,610 --> 00:17:52,029
ผลลัพธ์โดยรวมคือสิ่งที่สำคัญ

253
00:17:52,529 --> 00:17:58,452
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
การยึดครองอังกฤษทั้งหมดก็เป็นเรื่องสำคัญสุด

254
00:17:58,535 --> 00:17:59,369
พ่ะย่ะค่ะ

255
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
ให้กองทัพหลักเคลื่อนไปทางตะวันตก

256
00:18:02,915 --> 00:18:07,920
ข้าจะให้ทหาร 4,000 นายปิดล้อมลอนดอนต่อไป

257
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
ได้พ่ะย่ะค่ะ

258
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
การจะสั่งการทหาร 4,000 นาย…

259
00:18:15,677 --> 00:18:17,429
ขอคิดก่อนนะ…

260
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
ข้าจะให้คนุตเป็นคนจัดการ

261
00:18:24,228 --> 00:18:27,106
เป็นโอกาสดีที่เขาจะได้แสดง
ความกล้าหาญในฐานะลูกผู้ชาย

262
00:18:27,189 --> 00:18:28,065
อะไรนะ

263
00:18:28,565 --> 00:18:31,527
แต่แบบนี้มันไม่ต่างจากที่คุยกันไว้รึฝ่าบาท

264
00:18:31,610 --> 00:18:36,615
ฝ่าบาทบอกว่าเจ้าชายถูกพาตัวมา
เพื่อการแสดงเท่านั้นไม่ใช่รึ

265
00:18:36,698 --> 00:18:41,120
แร็กนาร์ ใจเย็นๆ
นี่คือพระประสงค์ของพระองค์ท่านนะ

266
00:18:41,203 --> 00:18:44,873
ต่อให้กองทัพทั้งกองทัพ
ก็เอาชนะธอร์เคลล์ไม่ได้หรอก

267
00:18:44,957 --> 00:18:48,252
การสู้ด้วยกองกำลังแค่หนึ่งในห้าของเรา
ไม่มีทางเป็นไปได้แน่!

268
00:18:48,877 --> 00:18:52,089
ก็ดีแล้วละที่คนุตเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

269
00:18:52,172 --> 00:18:53,132
แต่…

270
00:18:53,715 --> 00:18:57,052
การอยู่ในสนามรบที่ไม่คุ้นเคย
มีแต่จะทำให้เจ้าชายกังวลนะพ่ะย่ะค่ะ

271
00:18:57,136 --> 00:19:00,806
เจ้าก็มีส่วนต้องรับผิดชอบเหมือนกันนะ แร็กนาร์

272
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
อาจเป็นความผิดของการสอนของชาวคริสต์ก็ได้

273
00:19:05,018 --> 00:19:09,189
แต่เขาโตมาเป็นคนอ่อนแอ
อย่างผิดปกติจริงๆ ทั้งที่เป็นผู้ชาย

274
00:19:09,690 --> 00:19:12,317
เจ้าเป็นผู้ดูแลที่ตามใจเขามากเกินไป

275
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
ขออภัยพ่ะย่ะค่ะ

276
00:19:17,030 --> 00:19:21,326
ปล่อยให้คนุตคุมกองทัพที่ปิดล้อมไปเถอะ

277
00:19:21,410 --> 00:19:25,205
ในฐานะที่เจ้าเป็นผู้ดูแลเขา
เจ้าจะเป็นรองผู้บังคับบัญชาของเขา

278
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
เจ้าชาย…

279
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
ไหล่ข้าหลุด

280
00:20:22,554 --> 00:20:24,640
ข้อเท้าขวาก็แพลง

281
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
แถมซี่โครงก็หักหลายซี่

282
00:20:29,478 --> 00:20:32,481
เจ้าสารเลวนั่นมันชั่วจริงๆ!

283
00:20:35,025 --> 00:20:36,401
นี่ เห็นพวกมันไหม

284
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
เอ่อ…

285
00:20:39,738 --> 00:20:42,658
ส่วนใหญ่พวกมันถอนกำลังไปแล้ว

286
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
ก็แปลว่า…

287
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
พวกเราชนะแล้วรึ

288
00:20:49,289 --> 00:20:50,624
พวกเราชนะแล้วรึ

289
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
พวกมันหนีหางจุกตูดไปเลยรึ

290
00:20:52,793 --> 00:20:54,378
งั้นเราก็ชนะแล้วละ

291
00:20:55,754 --> 00:20:57,172
อะไรกัน

292
00:20:57,673 --> 00:20:59,549
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

293
00:20:59,633 --> 00:21:01,635
สำเร็จแล้ว! เราชนะแล้ว!

294
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
อะไรนะ

295
00:21:04,471 --> 00:21:06,056
เฮ้ยๆ!

296
00:21:06,139 --> 00:21:07,516
นี่!

297
00:21:07,599 --> 00:21:09,851
สู้กับเราอีกสิ!

298
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
นี่ เดี๋ยวก่อน!

299
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
เฮ้ย!

300
00:21:16,108 --> 00:21:18,568
เจ้าพวกโง่!

301
00:21:19,236 --> 00:21:22,030
เจ้าจะยอมแพ้เรื่องลอนดอนแล้วรึ!

302
00:21:22,114 --> 00:21:24,950
กลับมาก่อนสิ เจ้าพวกขี้ขลาด!

303
00:21:25,033 --> 00:21:28,078
มาสู้กับข้าสิ!

304
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
น่ารำคาญชะมัด

305
00:21:36,211 --> 00:21:38,255
เจ้าธอร์เคลล์คนชั่ว

306
00:21:41,633 --> 00:21:44,469
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ยังมีชีวิตอยู่อีกรึ

307
00:21:44,553 --> 00:21:47,639
ให้ตายสิ สภาพดูไม่ได้เลย

308
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
เจ้าเจอคู่ต่อสู้ที่โหดมากน่ะ ธอร์ฟินน์

309
00:21:55,314 --> 00:21:59,359
พวกเรากำลังเดินทัพไปเวสเซกซ์กัน
เจ้าจะเอายังไง

310
00:21:59,443 --> 00:22:02,404
ถ้าเจ้าเดินไม่ไหว เราจะทิ้งเจ้าไว้ที่นี่

311
00:22:24,384 --> 00:22:26,470
เราจะไปโกยเงินในเวสเซกซ์กัน

312
00:22:26,553 --> 00:22:28,138
ข้าคันไม้คันมืออยากต่อสู้แล้วละ

313
00:22:28,221 --> 00:22:31,391
- เจ้ามีแขนข้างเดียวไม่ใช่รึ
- ข้าจะสู้กับทุกคนเลย

314
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
ข้าจะฆ่าพวกมัน

315
00:22:48,575 --> 00:22:50,369
เมื่อกี้สนุกดีนะ!

316
00:22:51,244 --> 00:22:53,163
แล้วมาสู้กันอีกนะ!

317
00:22:57,626 --> 00:23:00,045
เจ้าคนชั่วพวกนี้

318
00:23:02,422 --> 00:23:07,052
สงครามมันสนุกตรงไหน

319
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล