Cavolo, fa freddo.
Per quanto ancora dobbiamo fissare il vuoto?
A stare fermi non si guadagna denaro.
Il principe se la fa sotto.
Saremmo dovuti andare nel Wessex.
Senza dubbio.
Davvero,
ci è andata male…
Eccone un altro!
Attenzione!
Forza!
Muovetevi e fatevi sotto!
Non andrete nel Valhalla se continuate a non fare nulla!
Cosa siete? Spaventapasseri?
- Bastardo. - Ne ho abbastanza.
Nessuno di voi ha il coraggio di lottare?
Ragnar!
Permettergli di insultarci è un disonore per noi soldati!
Dobbiamo reagire!
Siamo pronti a combattere!
Siamo in 4.000, sconfiggeremo di sicuro Thorkell!
Non ancora.
Stiamo parlando di Thorkell.
Serve cautela.
Sua Maestà in persona ci ha incaricato dell'assedio.
Dimostreremo il nostro onore…
No!
Al momento opportuno Sua Altezza darà l'ordine.
Per ora resistiamo.
Ragnar!
"Allora Gesù gli disse:
'Rimetti la spada nel fodero,
perché chi mette mano alla spada
perirà di spada.'"
Padre,
mi dispiace interromperla, può lasciarci soli un attimo?
Chi se ne frega degli ordini di quel principe codardo.
Non può pretendere che tacciamo.
Forza, andiamo!
Sì, esatto!
Non si preoccupi.
Probabilmente in inverno verrà dato l'ordine di ritirata.
Dobbiamo solo avere pazienza.
Qui non scherziamo.
Dio,
per favore proteggi Sua Altezza.
Maledizione.
Che avversario noioso…
Il comandante lavora sodo.
Ti danno fastidio?
Zitto, Asgeir.
Se non combattono, non c'è nessuna guerra!
Parli troppo forte.
Beh, sono cauti.
È perché il loro comandante è il principe danese.
Eh?
Cosa?
Il principe è qui?
Non te l'avevo detto?
Canuto, il secondo in linea di successione…
Ecco madre.
E anche Ylva.
Ari e gli altri battono la fiacca con il gregge,
nonostante abbiano perso una pecora proprio l'altro giorno.
Ah, giusto. È ora di cena.
Devo andare a dirlo a padre!
Padre!
Stasera mangeremo carne per festeggiare lo Yule.
Ah, giusto.
È già il solstizio d'inverno.
È stato così caldo che me n'ero dimenticato.
Questo è un bel posto.
Ci sono molti pascoli.
Abbiamo fatto bene a trasferirci qui.
Ylva dice che è scomodo perché non possiamo avere degli schiavi,
anche se non ne abbiamo mai avuto uno.
Dice sempre cose del genere.
Mi piace questo posto.
Inoltre, da quando siamo qui, madre sembra stare meglio.
Thorfinn.
Cosa?
Sei il mio figlio maggiore.
Devi proteggere tua madre e tua sorella.
Capito?
Sì.
Stanno aspettando che torni a casa.
È bello avere persone così nella propria vita.
Capisci?
Sì.
Per questo dovresti lasciar perdere la vendetta.
Pensi che mi farebbe felice?
Il villaggio!
Padre, che facciamo? È sotto attacco!
Madre! Ylva!
Padre!
Quello… non era il mio Paese.
Faceva caldo e c'erano prati erbosi infiniti…
NOVEMBRE 1013 D.C., PERIFERIA DI BATH
Chissà cosa frulla per la testa del nostro capo.
Fra poco sarà inverno.
Le truppe principali sono già dirette a nord.
Mentre noi siamo bloccati in questo villaggio deprimente.
Beh, almeno guadagneremo qualche soldo prima di tornare a casa.
Se la metti così, dovremmo attaccare una città più grande.
Bristol non è lontana, no?
Ma sei stupido?
Siamo solo in 100, cosa potremo mai fare?
Cosa? "Stupido"?
Mi dai dello stupido?
Oh, mi hai sentito?
Non sono stupide solo le tue orecchie.
Che cos'hai detto, bastardo?
E quindi?
Saccheggeremo altri due o tre villaggi e poi ci fermeremo per quest'anno.
Riproveremo l'anno prossimo.
Se ci sarà.
Eh?
Sono ormai dieci anni che saccheggiamo l'Inghilterra.
Quest'anno è stato davvero spietato.
Persino il Re d'Inghilterra è fuggito dal Paese.
Il Re di Danimarca ha già vinto.
La guerra è finita.
Ah, sì? Non è un po' presto per dirlo?
Londra ha ancora Thorkell.
Quel bastardo ha una forza assurda.
Thorkell, eh?
Sicuramente è forte.
D'altronde è un guerriero nordico come noi.
Ma gli inglesi stanno perdendo e non mi sorprenderei se li abbandonasse.
- Dagliele, Tore! - Santo cielo…
Ancora?
Ehi, smettetela.
Qual è il problema?
Ake ha dato a Tore dello stupido.
Tore si è arrabbiato,
ma Ake non si è scusato, quindi l'ha insultato.
Cos'ha detto?
Ladro di bestiame.
E ora siamo qui.
Non c'è niente da fare.
Comunicate ad Askeladd il nome di chi morirà.
Che seccatura.
È una terra ricca.
Sembra la terra dei miei sogni.
È totalmente diversa dall'Islanda.
Il villaggio sarà sepolto dalla neve.
Ti svegli presto, Thorfinn.
Il sole non è ancora sorto.
Ti ha svegliato il rumore degli uomini?
Non volergliene.
Non fanno che marciare da quando sono arrivati e sono stanchi.
È un modo per rilassarsi.
Non parlarmi come se fossimo amici.
Non farti strane idee.
Non siamo amici.
Stai cercando di manipolarmi, non è così?
Continua pure a fare il presuntuoso
fino al giorno in cui ti taglierò la gola.
Fai paura.
Se quel ragazzo gracile ora può attaccarmi, significa che è cresciuto.
Beh, il tempo è dalla parte dei giovani.
Tu cresci e io invecchio e basta.
Il giorno in cui perderò contro di te sta arrivando.
È naturale.
Moriamo tutti, forti e deboli.
Guardati intorno, Thorfinn.
Queste pietre non sono opera
degli inglesi di oggi, i Sassoni.
Bensì sono opera del popolo precedente a loro.
Erano gente forte.
Ma 500 anni fa furono decimati dai Sassoni.
I Romani.
Il Paese si chiamava Britannia.
Era una civiltà sofisticata.
Molto più della nostra.
La prendi alla larga.
Cosa vuoi dirmi?
Tu hai sempre fretta.
Dovresti ascoltare gli anziani.
Ciò che voglio dirti è
che l'umanità invecchia lentamente, ma senza sosta.
I Romani furono sconfitti dai Sassoni
e ora i Sassoni saranno sconfitti da noi.
E la gloria dell'Impero Romano
svanirà nel passato.
Comunque, a quanto dicono i cristiani,
il Giudizio Universale avverrà tra 20 anni.
Si dice che in quel giorno Dio sterminerà l'umanità
e distruggerà il mondo.
Ragnarok.
Guarda, Thorfinn.
Non è ridicolo?
È l'alba del tramonto dell'umanità.
C'è un cavallo.
Un soldato inglese?
No, è un nostro alleato.
Che strano.
Dovremmo essere gli unici qui.
Ehi!
Ehi, tu! Fermo!
Siamo l'esercito di Askeladd sotto il re Sweyn!
Da dove vieni?
Ah, fate parte delle truppe principali?
Sono della truppa di Ragnar sotto il Principe Canuto!
- Ho un messaggio… - Il Principe Canuto…
Le truppe sono qui vicino?
Le truppe principali sono già a nord.
Stanno tornando alla base.
Allora cosa ci fate qui?
Ci siamo fermati al villaggio per fare un po' di soldi.
Vi siete separati?
Non essere così formale.
Il cavallo sarà stanco.
Ne vuoi uno riposato?
È stato Thorkell?
Sì. Ha già raggiunto quel punto.
Ci sono circa 500 uomini, solo i suoi seguaci più determinati.
Hanno seguito le truppe principali.
Presto arriveranno a Marlborough.
Davvero?
In 500 contro le truppe principali?
Thorkell è pazzo.
E l'esercito di Londra?
Il Principe Canuto avrà avuto 4.000 uomini.
Sono stati sconfitti qualche tempo fa.
Io sono uno dei sopravvissuti.
Cos'è?
Thorkell guidò la carica che usciva dal forte.
Ognuno di loro era forte come un orso.
Eravamo impotenti.
Vogliono attaccare le truppe principali.
Vostra Altezza!
Signore, che riposino in pace.
- Salva le loro anime… - Vostra Altezza!
Thorkell si avvicina!
Dobbiamo andarcene…
Ho trovato il principe!
E poi?
Cos'è successo al Principe Canuto?
L'hanno preso in ostaggio.
È con l'esercito di Thorkell.
Noi sopravvissuti stiamo unendo le forze per salvare Sua Altezza,
ma siamo in meno di 400.
Il morale non è alle stelle.
Sto andando a chiedere aiuto alle truppe principali.
Unitevi a noi.
Anche 100 uomini sarebbero d'aiuto.
Cosa facciamo?
Sta a te decidere,
Askeladd.
Santo cielo. Non è il momento di tramontare pacificamente.
Eh?
Non lo senti, Bjorn?
Il suono… di Ragnarok che si avvicina.
Cosa?
Seppellitelo.
E anche il suo cavallo.
L'hai…
Mi avete sentito, bastardi?
Ascoltate bene!
Andremo a salvare il Principe Canuto. Affronteremo i 500 uomini di Thorkell!
Ma non ci alleeremo con nessuno.
Rischiamo il tutto per tutto!
Sua Altezza il Principe Canuto è secondo nella linea di successione danese.
Non importa a chi lo consegneremo, noi saremo ricompensati.
Ma ci pensate?
Le ricchezze che ci saranno date dalla Danimarca o dall'Inghilterra.
Non permetteremo a nessuno di rubarcele da sotto il naso.
Giusto.
Sì, facciamolo!
Vinceremo!
Diamoci da fare!
Perché li fomenti così?
Affronteremo Thorkell. Abbiamo qualche possibilità?
Chi lo sa?
Cosa…
"Chi lo sa?"
Tu!
È il tramonto, Bjorn.
Se dobbiamo perire, almeno lo faremo combattendo.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi