Está mesmo frio.
Quanto tempo temos de ficar aqui?
Parados não fazemos dinheiro.
O príncipe acobardou-se.
Devíamos ter ido para Wessex.
Sem dúvida.
Enfim, ficámos com a pior…
Vem aí outra!
Cuidado!
Vá lá!
Venham atacar-me!
Não vão entrar em Valhalla se ficarem aí parados!
O que são vocês? Espantalhos?
- Filho da mãe! - Não me consigo conter.
Não há nenhum de vós que tenha coragem de lutar?
Ragnar!
Permitir os seus insultos é uma desonra para nós!
Temos de retaliar!
Estamos prontos para lutar!
Somos 4 mil, de certeza que venceremos o Thorkell!
Ainda não.
Estamos a enfrentar o Thorkell.
Temos de ser prudentes.
Foi Sua Majestade que nos encarregou deste cerco.
Está na hora de honrarmos isso.
Não!
Quando for a altura certa, Sua Alteza dará a ordem.
Para já, não atacamos.
Ragnar!
"Mas Jesus disse-lhe:
'Guarda a tua espada.
Pois todos os que empunham a espada, pela espada morrerão.'"
Padre,
desculpe interromper, mas pode deixar-nos a sós?
Ninguém quer saber das ordens daquele príncipe cobarde.
Não podemos ficar calados!
Vamos a isso!
Isso mesmo!
Não se preocupe.
Quando o inverno chegar, a ordem de retirada deve ser dada.
Só temos de ser pacientes até lá.
Senhor,
por favor, proteja Sua Alteza.
Raios!
Mas que adversário tão patético.
O comandante está a esforçar-se.
- Estão a incomodar-te de novo? - Cala-te, Asgeir.
Se não lutarem contra nós, não há guerra!
Falas muito alto.
Eles estão a ser cautelosos.
Tudo porque o comandante deles é o príncipe dinamarquês.
O quê?
Como assim?
O príncipe está cá?
Não te disse?
É o príncipe Canute, o segundo na linha de sucessão…
A mãe está aqui.
A Ylva também.
O Ari e os outros não estão atentos às ovelhas,
apesar de terem feito um alvoroço por causa de uma que se perdeu.
É verdade. Está na hora do jantar.
Tenho de ir avisar o pai!
Pai!
Esta noite, vamos comer carne para celebrar o Yule.
É verdade.
O solstício de inverno chegou.
Tem estado tão quente que me esqueci.
Este sítio é agradável.
Tem muita pastagem.
Vir para cá foi a escolha certa.
A Ylva diz que é inconveniente, porque aqui não há escravos,
apesar de nunca termos tido um escravo.
Típico da Ylva.
Gosto deste sítio.
Desde que viemos, a mãe também se sente melhor.
Thorfinn.
Diz.
És o meu primogénito.
Tens de proteger a tua mãe e a tua irmã.
Entendes?
Sim.
As duas esperam que voltes para casa.
É muito bom teres pessoas assim na tua vida.
Entendes?
Sim.
É por isso que devias desistir desta busca por vingança.
Achas que a vingança me faria feliz?
A aldeia!
Pai, o que fazemos? Estão a ser atacados!
Mãe! Ylva!
Pai!
Aquela não era a minha terra.
Estava quente e tinha campos verdejantes até onde a vista alcança…
NOVEMBRO, 1013 D.C. NAS IMEDIAÇÕES DE BATH
O que será que se passa na cabeça do nosso líder?
O inverno está a chegar.
O exército principal já foi para norte.
E nós estamos aqui presos, nesta aldeia triste.
Bem, pelo menos ganhamos uns trocos antes de voltar para casa.
Nesse caso, devíamos atacar uma cidade maior.
Bristol é aqui perto, não é?
És estúpido?
O que podem fazer apenas 100 homens?
O quê? "Estúpido"?
Chamaste-me estúpido?
Ouviste-me?
Parece que só as tuas orelhas não são estúpidas.
O que disseste, sacana?
O que tem?
Bem, pilhamos mais duas ou três aldeias e damos por encerrado o ano.
Para o ano há mais.
Não sei se haverá um próximo ano.
O quê?
Há dez anos que andamos em guerra por Inglaterra.
Este ano foi especialmente sanguinário.
Até o rei de Inglaterra fugiu do país.
O rei da Dinamarca já ganhou.
A guerra acabou.
A sério? Não é muito cedo para dizer isso?
Londres ainda tem o Thorkell.
Viste a força absurda daquele sacana.
O Thorkell?
Sem dúvida que é forte.
Ele é um guerreiro nórdico como nós.
Com a Inglaterra a perder, não seria surpreendente se os abandonasse.
- Dá-lhe, Tore! - Credo!
Outra vez?
Parem com isso.
O que se passa?
O Ake chamou estúpido ao Tore.
O Tore zangou-se,
mas o Ake não pediu desculpa e ele insultou-o.
O que disse ele?
Ladrão de gado.
Ele disse-o mesmo.
Então, não há nada a fazer.
Depois diz quem morreu ao Askeladd.
Que chatice!
É uma terra fértil.
Parece a terra do meu sonho.
É muito diferente da Islândia.
A aldeia deve estar coberta de neve por esta altura.
Acordaste cedo, Thorfinn.
O sol ainda nem nasceu.
Os homens fizeram tanto barulho que não conseguiste dormir?
Bem, dá-lhes um desconto.
Desde que chegaram, só têm marchado, por isso, estão inquietos.
Por vezes, têm de fazer isto para relaxar.
Não fales como se fôssemos amigos.
Tens andado com a ideia errada.
Eu não sou teu amigo.
Estás a tentar manipular-me, não estás?
Podes continuar a ser presunçoso
até ao dia em que te cortar a garganta.
És assustador.
Se aquele pequenote consegue atacar-me, então significa que cresceu.
Bem, o tempo está do lado dos jovens.
Enquanto tu cresces, eu só envelheço.
O dia em que me irás derrotar aproxima-se.
É natural.
Por muito forte que sejas, toda a gente morre.
Olha à tua volta, Thorfinn.
Estas pedras não foram colocadas aqui
pelos ingleses de hoje, os saxões.
Isto foi uma obra das pessoas que precederam os saxões.
Eram uma raça forte.
Mas, há 500 anos, foram dizimados pelos saxões.
Os romanos.
O país chamava-se Britânia.
Era uma civilização sofisticada.
Muito mais do que a nossa.
Só estás a empatar.
Aonde queres chegar?
És mesmo apressado.
Tens de dar ouvidos aos mais velhos.
O que quero dizer
é que a humanidade envelhece pouco a pouco.
Os romanos foram exterminados pelos saxões
e agora os saxões serão exterminados por nós.
E a glória do Império Romano
desvanecerá ainda mais.
Seja como for, de acordo com o que os cristãos dizem,
o Dia do Juízo Final será daqui a 20 anos.
Diz-se que, quando esse dia chegar, Deus eliminará a humanidade
e o mundo tal como o conhecemos será destruído.
Ragnarök.
Olha, Thorfinn.
Não é ridículo?
É o início do crepúsculo da vida.
Vem ali um cavalo.
Um soldado inglês?
Não, é um amigo.
Que estranho.
Devíamos ser os únicos por aqui.
Ei!
Tu aí! Para!
Somos o exército de Askeladd sob as ordens do rei Sweyn!
De onde vens?
Fazem parte do exército principal?
Sou do exército de Ragnar sob as ordens do príncipe Canute!
- Trago uma mensagem. - Príncipe Canute?
Eles estão por aqui?
O exército principal já viajou para norte.
Estão a caminho da base.
Então, o que fazem aqui?
Passámos por aquela aldeia para fazer algum dinheiro.
Separaram-se por vontade própria?
Não é preciso seres tão inflexível. O teu cavalo deve estar cansado.
Queres trocá-lo por outro?
O Thorkell?
Sim, ele já chegou a esse ponto.
Há cerca de 500 homens e ele só trouxe os seguidores mais fervorosos.
Seguiram os passos do exército principal. Em breve, chegarão a Marlborough.
Será verdade?
Só 500 homens?
Mas aquele Thorkell é idiota?
E o exército do cerco de Londres?
O príncipe Canute devia ter 4 mil homens.
Foram arrasados há algum tempo.
Eu sou um dos sobreviventes.
O que é aquilo?
O Thorkell liderou o ataque vindo da fortaleza.
Todos eles eram fortes como um urso.
Ninguém podia fazer nada.
Eles vêm atrás do exército principal.
Vossa Alteza!
Senhor, deixai-os descansar em paz
e salvai as suas almas… - Vossa Alteza!
O Thorkell está a aproximar-se! Temos de fugir.
Encontrei o príncipe!
E depois?
- O que aconteceu ao príncipe Canute? - Fizeram dele refém.
Está com o exército do Thorkell.
Os soldados sobreviventes estão a focar-se em salvar Sua Alteza,
mas são menos de 400 homens.
Não estão muito motivados.
Vou agora pedir ajuda ao exército principal.
Por favor, juntem-se a nós.
Cem homens já ajudariam imenso.
O que fazemos?
A decisão é tua, Askeladd.
Meu Deus! Não é altura para desvanecer no crepúsculo da vida.
O quê?
Não ouves, Bjorn?
É o som de Ragnarök a aproximar-se.
O quê?
Enterrem-no. E o cavalo em que veio também.
Tu…
Ouviram, sacanas?
Prestem atenção!
Vamos salvar o príncipe Canute.
Enfrentaremos 500 homens do Thorkell! Mas não nos juntaremos a outros exércitos.
Este é o momento de arriscarmos tudo!
Sua Alteza o príncipe Canute é o segundo na sucessão ao trono dinamarquês.
Seja a quem for que o entreguemos, receberemos uma boa recompensa.
Estão a imaginar?
A riqueza que receberemos da Dinamarca ou da Inglaterra.
Não deixaremos que ninguém nos roube debaixo do nosso nariz.
Sim.
Vamos a isso!
A vitória será nossa!
Vamos a isto!
Porque estás a encitá-los tanto?
Vamos enfrentar o Thorkell.
Temos alguma hipótese?
Quem sabe.
O quê…
"Quem sabe."
Tu…
É a era do crepúsculo da vida, Bjorn.
Se vamos morrer, mais vale morrermos a lutar.
Legendas: Maria João Fernandes