-Vad kallt det är ute. -Hur länge måste vi stå här och glo?
-Såhär tjänar vi inga pengar. -Prinsen fegade ur.
-Vi borde ha åkt till Wessex. -Utan tvekan.
Allvarligt talat, vi drog det korta…
-En till kommer! -Se upp!
Kom igen!
Skynda er och kom an!
Man kommer inte till Valhall bara av att stå still!
Vad är ni? Fågelskrämmor?
-Förbannade tölp. -Jag kan inte vänta längre.
Vågar ingen av er slåss?
Ragnar!
Hans förolämpningar vanärar oss soldater! Vi måste vidta åtgärder!
Vi är redo för strid!
Vi 4 000 kan besegra Torkel!
Inte än. Det här är Torkel vi står inför. Vi får inte vara vårdslösa.
Vi fick belägringen i uppdrag av Hans Majestät själv.
-Nu har vi chansen att visa vår ära. -Nej!
När tiden är inne ger prinsen order. Till dess avvaktar vi.
Ragnar!
"Men Jesus sade till honom:
'Stick ditt svärd tillbaka i skidan,
ty alla som taga till svärd skola förgöras genom svärd.'"
Fader, ursäkta att jag stör, men kan vi prata i enrum?
Vem bryr sig om order från den fega prinsen?
Vi kan inte bara tiga!
-Kom igen, nu kör vi! -Javisst!
Oroa dig inte. När vintern kommer lär det ges order om reträtt.
Vi får ha tålamod till dess.
Det här är inget skämt.
Gud, beskydda Hans Höghet.
Förbannat, vilken mesig motståndare. Den befälhavaren jobbar verkligen hårt.
-Gäckar de dig igen? -Håll klaffen, Asgeir.
Det är inget krig om de inte slåss!
Du talar för högt. De är försiktiga.
Det är för att deras befälhavare är Danmarks prins.
Va?
-Vad? Är prinsen här? -Sa jag inte det?
Det är prins Knut, den andre tronföljaren.
Mor är här.
Ylva också.
Ari och de andra fånar sig istället för att vakta fåren,
trots att de klagade över bortsprungna får häromdagen.
Visst ja, det är middagstid. Jag måste berätta för far!
Far!
Ikväll äter vi kött för att fira yule.
Det stämmer. Vintersolståndet är redan här.
Det har varit så varmt att jag glömde bort det.
Det här är ett fint ställe med massor av betesmarker.
Att flytta hit var rätt beslut.
Ylva säger att det är obekvämt för att vi inte kan få slavar här,
trots att vi aldrig har ägt en slav.
Typiskt henne att säga det.
Jag trivs här.
Mor verkar också må bättre sen vi flyttade hit.
Torfinn.
-Vad? -Du är min äldste son.
Du måste skydda din mor och syster.
-Förstår du? -Ja.
De två väntar på er hemkomst.
Det är värdefullt att ha såna människor i sitt liv.
Förstår du?
Ja.
Därför bör du ge upp tankar om hämnd.
Tror du att hämnd skulle göra mig lycklig?
Byn!
Far, vad gör vi? De är under attack!
Mor! Ylva!
Far!
Det var inte… mitt land.
Det var varmt, med böljande ängar så långt ögat kunde se.
NOVEMBER 1013 E.KR. UTKANTEN AV BATH
Jag undrar vad som försiggår i vår ledares huvud.
Vintern kommer snart.
Huvudstyrkorna är redan långt borta i norr.
Ändå är vi fast i den här dystra byn.
Tja, vi tjänar åtminstone några slantar innan vi återvänder hem.
I så fall borde vi attackera en större stad.
Bristol ligger väl här i närheten?
Är du dum eller? Vad kan bara 100 män göra?
Va? Kallade du mig dum?
Så du hörde mig? Då är dina öron inte korkade i alla fall.
Vad säger du, din tölp?
Ja, vadå?
När vi har plundrat två, tre byar till är vi klara för i år.
Vi kan försöka igen nästa år.
-Jag undrar om det blir nåt nästa år. -Va?
Vi har röjt runt i England i tio år nu. Det här året har varit extra farligt.
Till och med Englands kung har flytt från landet.
Kungen av Danmark har redan vunnit. Kriget är över.
Jaså? Är det inte för tidigt att säga det?
London har fortfarande Torkel. Du såg den skitstövelns otroliga styrka.
Torkel, säger du? Han är sannerligen stark.
Han är en nordisk krigare, precis som vi.
Nu när England förlorar vore det inte konstigt om han överger dem.
-Ta honom, Tore! -Himmel.
Nu igen?
Hörni, lägg av. Vad är problemet här?
Åke kallade Tore dum.
Tore blev arg, och han förolämpade Åke tillbaka.
Vad sa han?
Boskapstjuv.
Jaså, det sa han?
Då kan det inte hjälpas.
Se till att informera Askeladd om vem som dör.
Vilken pina.
Det är ett frodigt land.
Det ser ut som landet i min dröm.
En stor skillnad från Island.
Byn ligger nog begravd i snö nu.
Du är vaken tidigt, Torfinn.
Solen har inte ens gått upp än.
Väsnades männen så att du inte kunde sova?
Nå, ha överseende med dem.
Sedan de kom hit har de bara marscherat, så de är rastlösa.
-Ibland måste de lätta på spänningarna. -Tala inte som om vi vore vänner.
Du verkar ha fått fel uppfattning på sista tiden.
Jag är inte din vän.
Du försöker manipulera mig, eller hur?
Du kan fortsätta att inbilla dig själv
tills dagen jag skär halsen av dig.
Du är skrämmande.
Om lillgrabben kan flyga på mig nu så har han verkligen vuxit upp.
Nå, tiden står på de ungas sida.
Medan du växer blir jag bara äldre. Dagen då jag förlorar mot dig kommer.
Det är bara naturligt. Alla dör oavsett hur starka de är.
Se dig omkring, Thorfinn.
Dessa stenar placerades inte här av dagens engelska invånare, saxarna.
Det gjordes av folket före saxarna.
De var en stark ras.
Men för 500 år sen blev de decimerade av saxarna.
Romarna.
Landet kallades Britannien.
Det var en sofistikerad civilisation. Mycket mer än vår nuvarande.
Du pratar i cirklar. Vad är din poäng?
Du är visst överilad, du? Man ska lyssna på sina äldre.
Min poäng är
att mänsklighetens värld åldras sakta men säkert.
Romarna utplånades av saxarna, och nu ska saxarna utplånas av oss.
Och det romerska imperiets storhet bleknar allt mer i det förflutna.
Hur som helst, om man ska tro de kristna
kommer den slutgiltiga domen att falla över oss om 20 år.
Det sägs att när den dagen kommer dödas alla människor att Gud,
och världen som vi känner den kommer att förstöras.
Ragnarök.
Du, Torfinn, är det inte skrattretande?
Det här är skymningstidens gryning.
Där är en häst.
En engelsk soldat?
Nej, det är en vän.
Vad märkligt. Det borde inte vara nån annan här.
Hallå! Du är där! Halt!
Vi hör till Askeladds armé under kung Sven! Var kommer du ifrån?
Åh, är ni en del av huvudarmén?
Jag är med Ragnars armé under prins Knut.
-Jag har ett meddelande… -Prins Knut…
Är de här i närheten?
Tyvärr har huvudarmén redan rest norrut.
De återvänder till hemmabasen.
Vad gör ni här då?
Vi stannade till i byn för att tjäna lite pengar.
Har ni separerat på eget bevåg?
Du behöver inte vara så strikt. Din häst måste också vara trött.
Varför inte byta till dig en ny?
Har Torkel det?
Ja, han har redan nått dit.
De är cirka 500 män och han tog bara med de mest hängivna.
De följde huvudarméns fotspår. Snart når de Marlborough.
-Är det sant? -Ska 500 män slåss mot huvudarmén?
Är den där Torkel galen?
Och armén i London?
Prins Knut måste ha haft 4 000 män.
De besegrades för ett tag sen. Jag är en av de överlevande.
Vad är det?
Torkel ledde anfallet från fortet.
Alla var starka som björnar.
Det fanns inget nån kunde göra.
De sprang rakt mot huvudstyrkan.
Ers Höghet!
Herre, låt dem vila i frid
-och rädda deras själar… -Ers Höghet!
Torkel närmar sig oss!
Jag har hittat prinsen!
Och sen?
Vad hände med prins Knut?
De tog honom som gisslan. Torkels armé har honom.
De överlevande soldaterna försöker att rädda Hans höghet,
men vi har färre än 400 män. Hoppet är inte högt.
Jag är på väg för att be om hjälp från huvudarmén.
Snälla, kom med oss. Även 100 skulle vara till stor hjälp.
Vad ska vi göra? Det är du som bestämmer, Askeladd.
Himmel. Det här blir ingen lugn skymningstid.
Vad?
Hör du inte, Björn?
Ljudet… av Ragnarök närmar sig.
Vad?
Begrav honom och hästen han red på.
Du…
Hör ni mig, skitstövlar? Lyssna noga!
Vi ska nu ge oss av för att rädda prins Knut.
Vi ska möta 500 av Torkels män! Men vi ska inte ansluta oss till andra.
Det är nu vi ska riskera allt!
Prins Knut är den andra tronföljaren till Danmarks tron.
Oavsett vilken sida vi ger honom till blir belöningen stor.
Kan ni föreställa er?
De rikedomar som ska tilldelas oss av Danmark eller England.
Vi låter ingen ta dem från oss.
Ja.
Ja, vi gör det! Segern blir vår! Nu kör vi!
Vad försöker du sporra dem till?
-Det är Torkel vi möter. Har vi en chans? -Vem vet?
Vad? "Vem vet?"
Hur kan du säga så?
Det är skymningstiden, Björn.
Om vi ska dö så kan vi lika gärna dö stridandes.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt