Hitto, että on kylmä.
Kauanko tuijotamme tyhjyyteen?
Ei raha tule istumalla.
Prinssi jänisti.
Olisi pitänyt lähteä Wessexiin. -Ilman muuta.
Ihan totta. Vedimme vesiperän…
Taas tulee!
Varokaa!
Antaa tulla!
Käykää nyt äkkiä kimppuun!
Ei Valhallaan pääse paikoillaan nököttämällä!
Oletteko miehiä vai pelkureita?
Piru vieköön. -Minulle alkaa riittää!
Eikö kenelläkään ole kanttia taistella?
Ragnar!
Loukkausten kuunteleminen on häpeäksi sotilaille.
Meidän on kostettava.
Olemme valmiina taistoon!
Neljäntuhannen miehen voimin tyrmäämme takuulla Thorkellin!
Ei vielä.
Puhumme nyt Thorkellista. Emme voi hätiköidä.
Itse hänen majesteettinsa antoi piirityskäskyn.
Nyt voimme todistaa arvomme.
Ei!
Kun aika koittaa, hänen korkeutensa antaa käskyn.
Toistaiseksi sinnittelemme.
Ragnar!
"Mutta Jeesus sanoi hänelle:
'Laita miekkasi tuppeen.
Sillä joka miekkaan tarttuu,
miekkaan kuolee.'"
Isä.
Anteeksi keskeytys, mutta saisimmeko hetken?
Kuka edes välittää pelkuriprinssin käskyistä?
Meitä ei voi vaientaa.
Tehdään se.
Nimenomaan!
Ei mitään syytä huoleen.
Talven tullen perääntymiskäsky on todennäköinen.
Nyt vain maltamme mielemme.
Mitä hän oikein luulee?
Luoja,
suojele armossasi hänen korkeuttaan.
Hitto!
On siinäkin vastustaja.
Päällikkö on työn touhussa.
Taasko sinua kiusataan?
Vaiti, Asgeir.
Jos he eivät taistele, ei ole mitään sotaa.
Älä mesoa.
He ovat vain varovaisia.
Onhan heidän komentajansa tanskalainen prinssi.
Häh?
Siis mitä?
Onko prinssi täällä?
Unohdinko kertoa?
Ilmeisesti toinen kruununperijä prinssi Knuut…
Äiti on täällä.
Ja Ylvakin.
Ari ja pojat löysäilevät kesken lampaiden kaitsemisen.
Vaikka vasta hätäiltiin kadonneesta lampaasta.
Ai niin. On ruoka-aika.
Pitää kertoa isälle.
Isä!
Tänään syödään lihaa yulen kunniaksi.
Aivan. On jo talvipäivänseisaus.
On ollut niin lämmin, että unohdin kokonaan.
Täällä kelpaa ihmisen olla.
Laidunmaata riittää. Onneksi muutimme tänne.
Ylva ei tykkää, koska täällä ei voi pitää orjia.
Vaikkei meillä sellaista ollut ennenkään.
Aivan hänen tapaistaan.
Minusta täällä on kivaa.
Heti kun tulimme, äitikin alkoi voida paremmin.
Thorfinn.
Mitä?
Olet vanhin poikani.
Sinun tulee suojella äitiäsi ja siskoasi.
Ymmärrätkö?
Joo.
He odottavat sinua jo kotiin.
Ole onnellinen, että sinusta välitetään.
Kuulitko?
Joo.
Juuri siksi kannattaisi luopua kostosta.
Vai luuletko, että kosto tekee minut onnelliseksi?
Kylä!
Isä, mitä nyt? Sinne hyökätään.
Äiti! Ylva!
Isä!
Se oli vieras maa.
Siellä oli lämmin ja niittyjä silmänkantamattomiin.
MARRASKUU 1013 JKR. BATHIN LIEPEILLÄ
Mitäköhän päällikön päässä liikkuu.
Talvi on nurkan takana. Pääarmeija on jo pitkällä pohjoisessa.
Me vain jumitamme tässä kyläpahasessa.
Ainakin ehdimme tienata vähän ennen kotiinpaluuta.
Sitten kannattaisi hyökätä isompaan kaupunkiin.
Bristolhan on lähellä.
Oletko tyhmä?
Mihin sata miestä riittää?
Vai tyhmä?
Sanoitko minua tyhmäksi?
Ai, sinä kuulit.
Korvasi eivät sentään ole tyhmät.
Mitä sanoit, paskiainen?
Mitä sitten?
Ryöstetään vielä pari kolme kylää niin vuosi on pulkassa.
Parempi onni ensi vuonna.
Tuleekohan sellaista?
Täh?
Olemme riehuneet Englannissa 10 vuotta.
Tämä vuosi oli erityisen armoton.
Englannin kuningaskin pakeni maasta.
Tanskan kuningas on jo voittanut.
Sota on ohi.
Eikö ole liian aikaista sanoa noin?
Lontoolla on yhä Thorkell. Näithän, miten voimakas se köriläs oli.
Thorkell vai?
Onhan hän vahva. Pohjoisen soturi kuten me muutkin.
Englannin hävitessä ei yllättäisi, jos hän vaihtaisi leiriä.
Hyvä, Tore! -Hittolainen.
Joko taas?
Hei, lopettakaa. Mikä on ongelma?
Ake haukkui Torea tyhmäksi.
Tore suuttui.
Ake ei pahoitellut, joten Tore sivalsi takaisin.
Mitä hän sanoi?
Haukkui karjavarkaaksi.
No, sehän riittää.
Sitten ei voi mitään.
Ilmoita Askeladdille kumpi kuoli.
Hemmetin kuustoista.
Hedelmällinen maa.
Kuin suoraan unestani.
Tyystin erilainen kuin Islanti.
Kylä lienee jo lumen peitossa.
Heräsitpä aikaisin, Thorfinn.
Aurinkokaan ei ole vielä noussut.
Etkö saanut nukuttua miesten rettelöinniltä?
Älä ole liian ankara.
Jatkuva marssiminen tekee heistä levottomia.
Joskus nujakointi rentouttaa.
Älä puhu minulle kuin ystävälle.
Olet saanut viime aikoina väärän kuvan.
En ole ystäväsi.
Yrität taas manipuloida minua.
Omahyväinen virneesi karisee,
kun viimein katkon kaulasi.
Oletpa pelottava.
Jos pojan reppana hyökkää nyt, olet totisesti varttunut.
Aika suosii nuoria.
Sinä kasvat mieheksi ja minä vanhenen.
Tappion päiväni on tulossa.
Se on vain luonnollista.
Vahvimmatkin meistä kuolevat.
Katso ympärillesi, Thorfinn.
Näitä kiviä eivät asettaneet -
saksit, nykypäivän englantilaiset.
Tämä on heidän edeltäjiensä työtä.
He olivat vahva kansa.
Mutta 500 vuotta sitten saksit tuhosivat heidät.
Roomalaiset.
Maan nimi oli Britannia.
Se oli hienostunut sivilisaatio. Parempi kuin meidän.
Kiertelet.
Mitä haluat sanoa?
Sinä se olet malttamaton.
Kannattaisi kuunnella kokeneempia.
Tarkoitan sitä,
että ihmiskunta menee eteenpäin hitaasti mutta varmasti.
Saksit tuhosivat roomalaiset, ja me vuorostamme tuhoamme saksit.
Rooman imperiumin kukoistus -
jää yhä kauemmas taakse.
Joka tapauksessa, kristittyjen mukaan -
viimeinen tuomiopäivä koittaa 20 vuoden päästä.
Sanotaan, että sinä päivänä, Jumala tappaa ihmiset -
ja tuntemamme maailma tuhoutuu.
Ragnarök.
Kuule, Thorfinn.
Eikö olekin hauskaa?
On maailmanlopun aamunkoitto.
Tuolla on hevonen.
Englantilainen sotilas?
Ei, hän on ystävä.
Onpa kummallista.
Meidän pitäisi olla ainoat täällä.
Hei!
Sinä siellä! Pysähdy!
Olemme Askeladdin armeija kuningas Svenin alaisuudessa!
Mistä olet tulossa?
Oletteko osa pääarmeijaa?
Olen Ragnarin joukoissa Knuutin alaisuudessa!
Toin viestin… -Prinssi Knuut.
Ovatko he täällä?
Pääarmeija lähti jo pohjoiseen.
He palaavat tukikohtaan.
Miksi sitten olette täällä?
Pistäydyimme kylässä tienaamassa rahaa.
Erkanitteko omasta tahdostanne?
Älä nyt ole tuollainen.
Hevosesi lienee uupunut.
Mikset vaihtaisi uuteen ratsuun?
Siis Thorkellko?
Niin. Se on tilanne.
Miehiä on noin 500. Hän otti vain innokkaimmat seuraajansa.
He pääsivät pääarmeijan jäljille ja saapuvat pian Marlboroughiin.
Voiko olla?
Siis 500 miestä pääjoukkoja vastaan? -Onko Thorkell ihan kajahtanut?
Entä Lontoon piiritysarmeija? Prinssi Knuutilla lienee 4 000 miestä.
Heidät tuhottiin jokin aikaa sitten.
Olen yksi selviytyjistä.
Mikä se oli?
Thorkell johti linnoituksen hyökkäystä.
Miehet olivat vahvoja kuin karhut.
Kukaan ei mahtanut mitään.
He iskevät seuraavaksi pääjoukkoihin.
Teidän korkeutenne!
Luoja, anna heidän levätä rauhassa -
ja pelasta heidän sielunsa. -Majesteetti!
Thorkell lähestyy! Meidän pitää häipyä.
Löytyihän se prinssi lopulta!
Entä sitten?
Mitä prinssi Knuutille kävi?
Ottivat hänet panttivangiksi. Hän on Thorkellin mukana.
Selviytyjät keskittävät voimansa hänen korkeutensa pelastamiseen.
Mutta miehiä on vain vajaat 400. Moraali ei ole korkealla.
Menen pyytämään pääjoukoilta tukea.
Liittykää meihin. Sadasta miehestäkin olisi apua.
Mitäs nyt?
Päätös on sinun,
Askeladd.
Hyvänen aika. Nyt ei ole aika vetäytyä eläkkeelle.
Häh?
Etkö kuule, Bjorn?
Lähestyvän ragnarökin ääntä.
Mitä?
Haudatkaa hänet.
Samoin hänen ratsunsa.
Sinä…
Tuliko selväksi, lurjukset? Kuunnelkaa tarkkaan!
Lähdemme pelastamaan prinssi Knuutin. Vastassa on 500 Thorkellin miestä.
Emme veljeile muiden kanssa.
Ratkaisun hetket ovat käsillä!
Hänen korkeutensa prinssi Knuut on Tanskan toinen kruununperijä.
Luovutimmepa hänet kenelle tahansa, luvassa on palkkio.
Voitteko kuvitella?
Rikkaudet, jotka Tanska tai Englanti meille luovuttavat.
Kukaan ei vie niitä nenämme alta.
Niin.
Tehdään se! Voitto on meidän.
Lähdetään!
Miksi villitset heidät?
Voimmeko voittaa Thorkellia vastaan? -Kuka tietää.
Mitä?
Miten niin kuka tietää?
Hei!
On aamunkoiton aika, Bjorn.
Jos loppu tulee, lähdemme ainakin saappaat jalassa.
Tekstitys: Katariina Uusitupa