Чёрт, как же холодно.
Сколько нам еще тут торчать?
Мы же не зарабатываем.
Принц обделался от страха.
- Везет тем, кто в Уэссекс отправился. - Точно.
А мы не у дел остались.
- Еще один! - Берегись!
Давайте!
Атакуйте меня!
Так и будете стоять? В Вальхалу вам путь заказан!
Пугал из себя корчите?
- Ублюдок. - С меня хватит.
Неужели ни у кого из вас яиц нет?
Рагнар!
Спустим ему такое — позор нам как воинам!
Надо сражаться!
Мы готовы к бою!
Нас 4 000 тысячи — с Торкеллем как-нибудь справимся.
Пока рано. Это же Торкелль. Его нельзя недооценивать.
Нам было поручено командовать осадой.
Самое время показать себя.
Нет!
Когда придет время, его высочество отдаст приказ.
Пока ждем.
Рагнар!
«Тогда говорит ему Иисус:
"Возврати меч твой в его место,
ибо все, взявшие меч,
мечом погибнут"».
Святой отец,
простите, что помешал. Не оставите нас?
Плевать мне на приказы этого труса.
Нельзя сидеть сложа руки.
Точно, будем драться!
Вот это дело!
Волноваться не о чем.
С приходом зимы будет дан приказ отступать.
Нужно набраться терпения.
Это не шутки.
Господи, защити его высочество.
Вот чёрт, какие ж вы скучные.
А ты, я смотрю, в своем духе.
- Опять их достаешь? - Заткнись, Асгейр.
Если они не будут драться, какая же это война?
Ты слишком громко орешь.
Они осторожничают.
Ведь ими командует принц Дании.
Что? Принц тут?
Я разве не сказал?
Это принц Кнуд, второй в очереди на престол.
Мама здесь.
Ильва тоже.
Ари и остальные снова не следят за овцами,
хотя недавно он так испугался, когда одна забрела куда-то.
Точно. Пора ужинать.
Надо позвать отца!
Отец!
Сегодня на ужин мясо — будем праздновать Йоль.
Верно. Уже середина зимы.
Погода такая теплая, что я и забыл.
Это хорошее место.
Здесь много пастбищ.
Хорошо, что мы сюда перебрались.
А Ильва говорит, что здесь рабов не найти.
Но у нас же никогда не было рабов.
Это так на нее похоже.
Мне здесь нравится.
И маме лучше, с тех пор как мы живем здесь.
Торфинн.
- Что? - Ты мой сын.
Ты должен защищать мать и сестру.
- Ты меня понял? - Конечно.
Они ждут твоего возвращения.
Это большое счастье, что такие люди есть в твоей жизни.
Ты понимаешь?
Да.
Откажись от своей мести.
Думаешь, месть меня обрадует?
Деревня!
Отец, что нам делать? На них напали!
Мама! Ильва!
Отец!
То была не моя страна.
Там тепло, на полях трава колосится насколько хватает глаз.
НОЯБРЬ 1013 ГОДА, ОКРЕСТНОСТИ БАТА
О чём только думает наш капитан?
Зима на носу.
Главные силы уже давно ушли на север.
Одни мы остались в этой дыре.
Ну, хоть немного заработаем перед отъездом.
Тогда надо брать город побольше.
Бристоль же рядом, да?
Ты тупица?
Что мы можем сделать с сотней человек?
«Тупица»? Ты назвал меня тупицей?
Так ты меня слышал?
Ну хоть слух у тебя не притупился.
- Что ты сказал, ублюдок? - А что ты мне сделаешь?
Что ж, еще две-три деревни — и год закончится.
Попытаем счастья в следующем.
- Думаешь, мы снова придем сюда? - О чём ты?
Мы уже десять лет подряд грабим Англию.
В этом году с особой жестокостью.
Король Англии даже из страны сбежал.
Датский король уже победил.
Война окончена.
Думаешь? Не рановато ли так говорить?
Торкелль всё еще в Лондоне.
Ты же видел, как силен этот ублюдок.
Торкелль? Да, он очень силен.
Он такой же норманн, как и мы.
Англия проигрывает — я бы не удивился, если б он ее бросил.
- Убей его, Тор! - Боже мой.
Неужели снова?
Эй, в сторону.
Из-за чего весь сыр-бор?
Аки назвал Тора тупицей.
Тор разозлился, но Аки не извинился, а еще сильнее оскорбил его.
- Кем он его назвал? - Угонщиком скота.
Не было печали…
Пусть теперь разбираются.
Сообщи Аскеладду, когда кто-то из них помрет.
Вот напасть.
Это богатая земля.
Похожа на ту, что я видел во сне.
Сильно отличается от Исландии.
Деревня, наверное, уже вся в снегу.
Ты рано встал, Торфинн.
Даже солнце еще не взошло.
Так шумят, что тебе не спится?
Будь к ним снисходителен.
Они уже на пределе из-за постоянных маршей.
Иногда им нужно выпустить пар.
Не надо меня заговаривать.
В последнее время ты забываешься.
Я тебе не товарищ.
Ты просто пытаешься половчее меня использовать.
Можешь гордиться собой,
пока я не перерезал тебе глотку.
Ой, напугал.
А пацан-то вырос, раз бочку на меня катит.
Что ж, время на твоей стороне.
Ты возмужаешь, а я состарюсь.
Наступит день, когда я проиграю тебе.
Оно и понятно.
Умрут все, даже сильнейшие.
Оглянись вокруг, Торфинн.
Руины, которые ты здесь видишь, —
эти строения возводили не саксы.
Это дело рук тех, кто жил здесь до них.
Тот народ был очень силен.
Однако 500 лет назад саксы его уничтожили.
Римляне.
Земли эти звались Британией.
Великая была цивилизация. Совсем не то, что нынешняя.
Ты говоришь загадками.
К чему ты клонишь?
Какой же ты нетерпеливый.
Старших полагается слушать.
Я хочу сказать,
что мировой порядок медленно, но верно меняется.
Римлян уничтожили саксы,
и теперь наша очередь уничтожить саксов.
Слава Римской империи
давно сошла на нет.
И вообще, если верить тому, что говорят христиане,
через каких-нибудь 20 лет нас всех ждет Страшный суд.
В тот день Бог убьет всех людей,
и мир, каким мы его знаем, будет уничтожен.
Рагнарёк.
Глянь, Торфинн. Разве это не забавно?
Это рассвет сумеречных времен.
Там лошадь.
Английский солдат?
Нет, один из наших.
Странно.
Тут должны быть только мы.
Эй!
Эй, ты! Стоять!
Мы из отряда Аскеладда на службе у короля Свена.
Ты откуда будешь?
Вы из основного войска?
Я из отряда Рагнара на службе у принца Кнуда.
- У меня сообщение… - Кнуда?
Они поблизости?
К сожалению, они далеко на севере.
Вернулись в базовый лагерь.
Тогда что вы здесь делаете?
Заехали в деревню, чтобы заработать немного денег.
Вы сами от них отделились?
Да ладно, не начинай.
Лошадь твоя устала.
Может, поменяешь ее на другую?
Торкелль?
Да. Он скоро будет здесь.
С ним около 500 человек, самые верные его люди.
Они идут за основным войском.
Скоро доберутся до Мальборо.
Неужели это правда?
С пятью сотнями против армии?
Торкелль совсем ненормальный?
А что осада Лондона?
С принцем Кнудом было около 4 000 человек.
Их уже давно разбили.
Я один из выживших.
Что это?
Они вышли из форта, Торкелль повел их в бой.
Каждый из них силен как медведь.
Ничего нельзя было сделать.
Они вырезали весь отряд и пошли дальше.
Ваше высочество!
Господи, даруй им вечный покой и спаси их души…
Ваше высочество!
Торкелль уже близко! Мы должны скорее…
Я нашел принца!
Ну и?
Что случилось с Кнудом?
Его захватили в заложники. Сейчас он с Торкеллем.
Те, кто выжил, группируются, чтобы освободить его,
но собралось не более 400 человек.
Да и те удручены.
Я буду просить главное войско о помощи.
Вы тоже присоединяйтесь. Даже сотня воинов будет не лишней.
Что будем делать? Решать тебе, Аскеладд.
Ну и ну. Пора нам выйти из сумрака.
Что?
Ты не слышишь, Бьёрн?
Этот звук… Рагнарёк приближается.
Что?
Закопайте его.
И его лошадь тоже.
Ты…
Так, народ, слушайте меня!
Мы спасем принца Кнуда.
Против нас 500 людей Торкелля! Но мы не будем просить о помощи.
На карту поставлено очень многое!
Принц Кнуд — второй в очереди на датский престол.
Кому бы мы его ни отдали, награда будет весьма щедрой.
Сами подумайте.
И Дания, и Англия готовы раскошелиться.
Нельзя, чтобы кто-то добрался до него раньше нас.
Да.
Сделаем это! Победа будет нашей! Вперед!
Зачем ты их раздразнил?
Мы будем драться с Торкеллем. Каковы шансы?
Не знаю.
Но… Как же так?
Ну ты даешь!
Настали сумеречные времена.
Всё равно помирать, так хоть мечом помашем.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская