Uh, hladno je!
Dokad ćemo ovdje prodavati zjake?
Ne možemo zaraditi sjedeći ovdje.
Princ se ustrtario.
Trebali smo otići u Wessex.
Nema dvojbe.
Ozbiljno, izvukli smo deblji…
Stiže još jedan!
Pazite!
Hajde!
Požurite se i napadnite me!
Ne možete ući u Valhalu ako samo tako stojite!
Što ste vi? Strašila?
-Prokleti gad! -Ne mogu se više suzdržavati.
Zar nitko od vas nema muda da se bori?
Ragnare!
Puštati ga da nas ovako vrijeđa uvreda je za nas vojnike!
Napadnimo!
Spremni smo za borbu!
Ima nas četiri tisuće! Sigurno ćemo poraziti Thorkella!
Ne još.
Posrijedi je Thorkell. Ne smijemo biti lakomisleni.
Kralj osobno naredio nam je da opsjedamo grad.
Sad imamo priliku iskazati se…
Ne!
Kada dođe vrijeme, Njegova će Visost dati naredbu.
Zasad odolijevajmo napadima.
Ragnare!
„Kaže mu tada Isus:
‘Vrati mač na njegovo mjesto
jer svi koji se mača laćaju
od mača i ginu.’“
Velečasni,
oprostite što prekidam, ali možete li nas ostaviti nasamo?
Koga briga za naredbe toga kukavnog princa!
Zar očekuje da šutimo?
Hajde, idemo!
Tako je!
Ne brinite se.
Kada dođe zima, dobit ćemo naredbu da se povučemo.
Dotad samo moramo biti strpljivi.
Njemu je ovo šala?
Bože,
molim Te, čuvaj Njegovu Visost.
Kvragu!
Kakav bijedan protivnik!
Zapovjednik je zbilja predan.
Opet te izluđuju?
Šuti, Asgeire.
Ako se ne bore protiv nas, nema rata!
Preglasan si.
Pa, samo su oprezni.
Zato što im je zapovjednik danski princ.
Ha?
Što?
Princ je ovdje?
Nisam ti rekao?
Princ Knut, drugi na redu za prijestolje.
Majka je ovdje.
I Ylva.
Ari i ostali opet slabo paze na ovce,
iako su još neki dan dizali graju zbog odlutale ovce.
Ah, da. Vrijeme je za večeru.
Moram reći ocu!
Oče!
Večeras jedemo meso jer slavimo Yule.
Pa da!
Već je zimski solsticij.
Toliko je toplo da sam potpuno zaboravio.
Ovo je lijepo mjesto.
Ima puno pašnjaka.
Bilo je mudro preseliti se amo.
Ylva kaže da nije praktično jer ovdje ne možemo nabaviti robove.
Iako nikad nismo ni imali roba.
To je tipično za nju.
Sviđa mi se ovdje.
Čini se da se i majka bolje osjeća otkad smo ovdje.
Thorfinne.
Molim?
Ti si mi najstariji sin.
Moraš štititi majku i sestru.
Razumiješ li?
Da.
Njih dvije čekaju da se vratiš kući.
Velika je radost imati takve ljude u životu.
Razumiješ li?
Da.
Zato moraš odustati od osvete.
Misliš li da bi me osveta usrećila?
Selo!
Oče, što ćemo? Napadaju ih!
Majko! Ylva!
Oče!
To nije bila… moja zemlja.
Bilo je toplo, s nepreglednim livadama…
STUDENI 1013. OKOLICA BATHA
Pitam se što se vođi roji po glavi.
Skoro će zima.
Glavna je vojska odavno otišla na sjever.
A mi smo zapeli u ovom turobnom selu.
Pa, barem ćemo nešto zaraditi prije odlaska kući.
Tad bismo trebali napasti veći grad.
Bristol je blizu, zar ne?
Jesi li ti glup?
Što možemo sa samo sto ljudi?
Molim? Glup?
Rekao si da sam glup?
O, čuo si me?
Čini se da ti jedino uši nisu glupe.
Što reče, gade?
Što je?
Pošto opljačkamo još dva-tri sela, gotovi smo za ovu godinu.
Nagodinu bismo mogli bolje proći.
Pitam se hoćemo li imati priliku.
Ha?
Haramo Engleskom već deset godina.
Ova je godina posebno neumoljiva.
Čak je i engleski kralj pobjegao iz zemlje.
Danski je kralj već pobijedio.
Rat je gotov.
Zaista? Nije li prerano za takav zaključak?
London još ima Thorkella.
Vidio si kako je taj lupež suludo jak.
Thorkell, ha?
Nema sumnje da je jak.
Nordijski je ratnik, baš kao i mi.
Ali Englezi gube i ne bi me čudilo da ih on sad ostavi na cjedilu.
-Sredi ga, Tore! -Ajme meni.
Opet ovo?
Hej, dosta!
U čemu je problem?
Ake je rekao Toreu da je glup.
Tore se naljutio.
Ake se nije ispričao pa ga je Tore uvrijedio.
Što je rekao?
Da je kradljivac stoke.
Zbilja je to rekao.
Tad nema druge.
Svakako javite Askeladdu tko je umro.
Kakva gnjavaža!
Plodna zemlja.
Izgleda kao zemlja iz mog sna.
Potpuno je različita od Islanda.
Selo je sad jamačno zatrpano snijegom.
Rano si budan, Thorfinne.
Još nije ni svanulo.
Toliko su bučili da nisi mogao spavati?
Nemoj im zamjeriti.
Otkako su došli ovamo, stalno su u pohodu pa su nemirni.
Katkad moraju to raditi da se opuste.
Ne obraćaj mi se prijateljski.
U posljednje si vrijeme u zabludi.
Nisam tvoj prijatelj.
Pokušavaš manipulirati mnome, zar ne?
Slobodno i dalje budi uobražen…
dok ti jednog dana ne prerežem vrat.
Baš si strašan.
Ako onaj dječarac sad može nasrnuti na me, itekako je odrastao.
Doduše, vrijeme je na strani mladih.
Dok ti rasteš, ja samo starim.
Bliži se dan kad ćeš me pobijediti.
To je prirodno.
Svi će umrijeti, ma kako snažni bili.
Osvrni se oko sebe, Thorfinne.
Ovo kamenje nisu postavili
današnji žitelji Engleske Sasi.
To je djelo ljudi koji su prethodili Sasima.
Bili su snažni ljudi.
Ali prije petsto godina Sasi su ih desetkovali.
To su bili Rimljani.
Zemlja se zvala Britannia.
Bila je to puno sofisticiranija civilizacija od naše.
Ne okolišaj.
Što želiš reći?
Baš si nestrpljiv.
Trebao bi slušati starije.
Želim reći
da čovjekov svijet polako, ali sigurno stari.
Sasi su istrijebili Rimljane,
a sada ćemo mi istrijebiti Sase.
I slava Rimskog Carstva
potonut će dublje u prošlost.
Prema onome što kršćani govore,
za 20 godina snaći će nas posljednji sud.
Navodno će tog dana Bog pobiti sve ljude
i uništiti svijet kakav poznajemo.
Ragnarök.
Gledaj, Thorfinne.
Nije li to smiješno?
Zora u doba sumraka.
Eno konja.
Engleski vojnik?
Ne, to je saveznik.
Čudno.
Trebali bismo biti jedini ovdje.
Hej!
Hej, ti! Stoj!
Mi smo Askeladdova vojska, u službi kralja Svena!
Odakle dolaziš?
Vi ste iz glavne vojske?
Ja sam iz Ragnarova i Knutova odreda!
-Donosim poruku… -Princ Knut…
Jesu li blizu?
Nažalost, glavna je vojska otišla na sjever.
Vraća se kući.
Zašto ste vi onda ovdje?
Svratili smo u ono selo da malo zaradimo.
Svojevoljno ste se odvojili?
Ne budi tako ukočen. I konj ti je zacijelo umoran.
Zašto ga ne zamijeniš novim?
Thorkell, zbilja?
Da. Već je stigao onamo.
Ima oko petsto ljudi. Poveo je samo najgorljivije sljedbenike.
Slijedili su stope glavne vojske.
Uskoro će stići u Marlborough.
Je li to istina?
Njih 500 protiv glavne vojske?
Je li taj Thorkell lud?
A opsadna vojska?
Princ Knut imao je sigurno 4000 vojnika.
Porazili su ih prije nekog vremena.
Ja sam jedan od preživjelih.
Što je to?
Thorkell je poveo napad. Izašli su iz utvrde.
Svaki je od njih bio snažan poput medvjeda.
Nitko nije ništa mogao.
Idu ravno prema glavnoj vojsci.
Vaša Visosti!
Gospodine, daj im da počivaju u miru.
-Spasi njihove duše… -Vaša Visosti!
Thorkell nam se približava!
Moramo odmah poći.
Našao sam princa!
A zatim?
Što je bilo s Knutom?
Zarobili su ga.
S Thorkellovom je vojskom.
Preživjeli vojnici nastoje se pregrupirati kako bi spasili princa,
ali imamo manje od 400 vojnika,
a moral je slab.
Ja idem tražiti potporu glavne vojske.
Pridružite nam se. I sto ljudi puno bi nam značilo.
Što ćemo?
Ti odlučuješ,
Askeladde.
Zaboga. Nije vrijeme da mirno utonemo u sumrak.
Ha?
Zar ne čuješ, Bjorne?
Ragnarök se bliži.
Što?
Pokopajte ga.
I konja kojeg je jahao.
Ti…
Čujete li me, lupeži?
Slušajte pozorno!
Sad idemo spasiti princa Knuta.
Čeka nas 500 Thorkellovih ljudi! Nećemo se priključiti drugim odredima.
Sad ćemo sve staviti na kocku!
Princ Knut drugi je na redu za dansko prijestolje.
Ma komu ga isporučili, jamačno ćemo dobiti veliku nagradu.
Možete li zamisliti?
Danska ili Engleska obasut će nas blagom!
Nećemo nikomu dopustiti da nam ga mazne pred nosom!
Da.
Da, učinimo to!
Mi ćemo pobijediti!
Hajdemo!
Zašto ih tako raspaljuješ?
Suočit ćemo se s Thorkellom.
Imamo li šanse?
Tko zna?
Što…
„Tko zna“?
Ti!
Ovo je doba sumraka, Bjorne.
Ako moramo umrijeti, bolje da umremo boreći se.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić